God Help the Girl

Dieu aide la fille

God Help the Girl

Il n'y a pas moyen que je cherche un petit amiThere is no way I'm looking for a boyfriend
Il n'y a pas moyen que je cherche une scèneThere is no way I'm looking for a scene
Je dois économiser un peuI need to save some dough
Je suis une fille qui bosse, tu saisI'm a working girl, you know
Je vais repousser l'attention, je reste dans mon coinI'll fend attention off I keep to myself

J'adore ma chambre, je m'habitue à dormirI love my room, I'm getting used to sleeping
Certaines nuits, j'aime vraiment rester éveilléeSome nights I really like to lie awake
J'entends les oiseaux de minuitI hear the midnight birds
Le message dans leurs motsThe message in their words
L'aube me touchera d'une manière qu'un garçon ne pourrait jamais faireThe dawn will touch me in a way a boy could never touch
Leur promesse n'a jamais compté autant pour moiTheir promise never meant so much to me

Tu as été prévenu, je suis prévenue d'être à l'enversYou have been warned, I'm warned to be contrary
À l'école, j'écrivais de droite à gaucheBackward at school, I wrote from right to left
Le prof ne se souciait pas de moiTeacher never cared for me
Le prêtre a prié pour moiPreacher said a prayer for me
Dieu aide la fille, elle a besoin de toute l'aide qu'elle peut avoirGod help the girl, she needs all the help she can get

Je reste des heures à attendre son coup de filI sit for hours just waiting for his phone call
Je vais laisser le chocolat caché dans le frigoI'll leave the chocolate hidden in the fridge
Je vais écouter ses messagesI'll play his messages
Analyser son intonationAnalyze his intonation
S'il te plaît, arrête-moi là, je m'ennuie même moiPlease stop me there, I'm even boring myself

Je pense à lui quand je fais la vaisselleI think of him when I'm doing the dishes
Je pense à lui en regardant dans l'évierI think of him while looking in the sink
Ce n'est pas un jeu de motsThis ain't no play on words
Mon amour pour lui est absurdeMy love for him is absurd
S'il me donnait un signe, j'y penserais une semaineIf he gave me a sign I'd think about it for a week
Je le ferais monter en pression et puis je le repousseraisI'd build it up and then I'd turn him down

Tu as été prévenu, je suis prévenue d'être à l'enversYou have been warned, I'm warned to be contrary
À l'école, j'écrivais de droite à gaucheBackward at school, I wrote from right to left
Le prof ne se souciait pas de moiTeacher never cared for me
Le prêtre a prié pour moiPreacher said a prayer for me
Dieu aide la fille, elle a besoin de toute l'aide qu'elle peut avoirGod help the girl, she needs all the help she can get