Mary's Market

Mercado de María

Mary's Market

Quiero una ciudad sin viento en junioI want a windless city in June
Quiero caminar hasta el puertoI want a walk down to the harbour
Quiero tocar la guitarra como túI want to play guitar like you
Quiero que un santo sea mi compañero de celdaI want a saint to be my cellmate

Quiero que el último sueño se haga realidadI want the last dream to come true
Un tren en el jardín de todosA train in everyone’s back garden
Un túnel hacia tu corazónA tunnel to the heart of you
Un domingo de verano repicando cuerpos bronceadosA summer Sunday chiming of bodies brown

Y la forma soñolienta en que dijiste mi nombreAnd the sleepy way you said my name
Mientras te girabas y leías mi fortunaAs you turn and read my fortune
Y recogías versos de textos antiguosAnd you pick up verses of ancient text
Que estaban impregnados de tu leyendaThat were dripping with your legend

Y te volviste hacia mí y dijisteAnd you turned to me and said
"Sabes que estás desperdiciando todas tus oportunidades""You know you’re blowing all your chances"
Y pregunté si había tiempoAnd I asked if there was time
Dijiste que nada estaba decididoYou said that nothing was decided

Me pusiste música que no había escuchadoYou played me music I hadn’t heard
De un antiguo set de los ochenta perdidoFrom a long lost eighties box set
Y me cocinaste una cena que nunca comíAnd you cooked me dinner I never ate
Y lavamos todos nuestros platosAnd we washed up all our dishes

El sol cegaba, el cielo estaba oscuroThe sun was blinding the sky was dark
Y las campanas seguían sonandoAnd the bells they kept on ringing
Las ratas estaban felices, los ratones estaban llenosThe rats were happy the mice were full
Y algo andaba mal con la fontaneríaAnd there was something wrong with the plumbing

Me mostraste el vestido de ayerYou showed me yesterday’s dress
El que robaste del mercado de MaríaThe one you nicked from Mary’s Market
Intentaste parecerte a ellaYou tried to look like her
Porque pensaste que me gustaríaCause you thought that I would like it

Me gustas más, me gustas un montónI like you better I like you loads
Me gustas sin afectaciónI like you unaffected
Llevate tus discos de los ochenta, tus libros de JoyceTake your eighties’ records your books by Joyce
Y puedes empacarlos para el veranoAnd you can pack ‘em up for the summer

El viento estaba burlándose de nuevoThe wind was fooling again
Y el sol pensaba en ponerseAnd the sun thought about setting
Hiciste formas de sombras en la paredYou made the shadow shapes on the wall
Pensaste que no estaba mirandoYou thought I wasn’t watching

El viento estaba jugando de nuevoThe wind was messing again
Y el sol pensaba en irseAnd the sun thought about leaving
Hiciste formas sucias en la paredYou made the dirty shapes on the wall
Pensaste que no estaba mirandoYou thought I wasn’t watching

Fue liberador, tu baile de títeresIt was liberating, your puppet dance
Fue nuestro único momento verdadero y duraderoIt was our one true moment lasting
Tomaste la zapatilla, tomaste la peraYou took the slipper you took the pear
Hiciste una naturaleza muerta de la nadaYou made a still life out of nothing

Fue liberador, tu baile de títeresIt was liberating, your puppet dance
Fue nuestro único momento verdadero y duraderoIt was our one true moment lasting
Tomaste la zapatilla, tomaste la peraYou took the slipper you took the pear
Hiciste una naturaleza muerta de la nada, nadaYou made a still life out of nothing, nothing

Quiero una ciudad sin viento en junioI want a windless city in June
Quiero caminar hasta la orillaI want a walk down to the shoreline
Quiero infinitud en una chicaI want infinity in a girl
Quiero una canción que me mateI want a song that kills me