Brought Up Short

Dejados cortos

Brought Up Short

Nosotros que estamos a punto de morirWe who are about to die
criados en la pared,brought up at the wall,
dejados cortos por nuestras propias malas expectativasbrought up short by our own bad expectations
y pura estupidez egoísta,and plain dumb selfishness,
demasiado bien criados para llorar,too well brought up to cry,
dejados abajo por una falta de voluntad,brought down by a failure of will,
rotos por consenso,broken by consensus,
por limitaciones de nuestra propia invención,by limitations of our own invention,
demasiado bien criados para dar la espalda a la pura estupidez egoísta.too well brought up to turn our backs on plain dumb selfishness.