Jangmi-ui Jeonjaeng

La Batalla de Jangmi

Jangmi-ui Jeonjaeng

Desde dónde empezamos a equivocarnos, ¿por qué estamos así?
어디서부터 잘못된건지 우리가 왜 이러는건지
Eodiseobuteo jalmotttwengeonji uriga wae ireoneungeonji
¿Por qué no puedo dejar de llorar, qué hay en mi corazón que quiere salir de nuevo?
울고 싶은 내맘 아는지 다시 돌릴순 없는건지
ulgo shipeun naemam aneunji dashi dollilsun eomneungeonji
Hoy también, tu voz y la mía resuenan
오늘도 그대와 나 소리 지르다
oneuldo geudaewa na sori jireuda
Lloras y yo también lloro, ahora como si fuera un juego
그대는 울고 나는 나-고 이제는 습관처럼
geudaeneun ulgo naneun na-ogo ijeneun seupkkwancheoreom
Cada día, peleábamos y reíamos juntos, sin recordar los momentos felices
매일 반복되곤 함께 웃었던적 기억 나질 않고
mae-il banbokttwego hamkke euseottteonjeok gi-eok najil anko
Solo recordando las heridas que nos dimos con palabras hirientes
가시돋힌 말들만 주고 받은 상처만 느려나고
gashidothin maldeulman jugo badeun sangcheoman neureonago
Mi corazón se enfría y aunque intento detenerlo, no puedo
가슴은 멍이 들고 멈추려고 해도 멈출 수가 없고
gaseumeun meongideulgo meomchuryeogo haedo meomchul suga eopkko
El amor ahora, no importa dónde lo busque, no puedo encontrarlo
사랑은 이제 어디서도 찾아 볼 수가 없고
sarangeun ije eodiseodo chaja bolsuga eopkko
Incluso hasta el último secreto que nos prometimos por amor
사랑했었나 정말이었나 하는 질문까지
saranghaesseonna jeongmari-eonnahaneun jilmunkkaji
¿Por qué me estoy comportando así contigo y contigo conmigo?
자신에게 던져보는 나 왜 이렇게 됐나 그대와 나
jashinege deonjyeoboneun na wae ireoke dwaenna geudaewa na
El amor no funcionó, se volvió amargo
사랑이 식지 못해 미워하게 돼onna
sarangi shikttamothae miweohage dwe-eonna
Nuestro sueño roto parece ser solo una ilusión
우리가 꿨던 꿈은 허상이라는 말인가
uriga kku-eottteon kkumeun heosangiran maringa
El amor no estaba desde el principio, eso es lo que parece
사랑도 처음부터 없었던건 아닌가
sarangdo cheo-eumbuteo eopseottteongeon aninga
¿Por qué no funcionó, eso es lo que parece?
그렇지 않고선 이게 말이 된단 말인가
geureochi ankoseon ige mari dwendan maringa
¿Cómo llegamos tan lejos con el amor?
사랑이 어떻게 증오까지 왔단 말인가
sarangi eotteoke jeungokkaji watttan maringa

Hubo un tiempo en que éramos felices
우리에게 한때 행복했떤 때가 있었던건지
Uri-ege hanttae haengbokhaettteon ttaega isseotttaneunge
Pero ahora me haces más triste
나를 더욱 슬프게 하네
nareul deo-uk seulpeuge hane
¿Qué pasó en ese entonces que no sabía nada?
뭐가 뭔지 아무것도 모르던 그때
mweoga mweonji amugeottto moreudeon geuttae
Nos mirábamos tan bien en ese entonces
서로의 눈빛이 좋아서 만났던 그때
seoro-ui nunbichi johaseo mannadeon geuttae
Ahora, ¿qué más puedo soportar que en ese entonces?
그때보다 지금 뭘 더 배웠길래
geuttaeboda jigeum mweol deo baeweotkkillae
Nos vemos tan diferentes el uno al otro
서로의 모습이 웃음껏 보이는데
seoro-ui moseubi useupkke bo-ineunde
Hablando de cosas que no deberíamos decir
하는 진마도 하는 말마도
haneun jinmada haneun malmada
No puedo ver a través de tus palabras y acciones
도무지 한심해서 봐줄 수가 없는건데
domuji hanshimhaeseo bwajulsuga eomneungeonde

¿Por qué, por qué tan tonto?
왜그래 바보같이 왜그래
Waegeurae babogachi waegeurae
Ahora estoy tan harto de esto
이제는 너무나 익숙해져 버렸기-에
ijeneun neomuna ikssukhaejyeo beoryeotkki-e
No puedo soportar tanto dolor
상처조차 받지않아 이정도 말로는
sangcheojocha batjji-anha ijeongdo malloneun
Mi corazón herido ya no duele tanto
이젠 아프지도 않아 묻힌 가슴은
ijen apeujido anha mudin gaseumeun

Pero aún así, las lágrimas que caen
하지만 그래도 흐르는 눈물은
Hajiman geuraedo heureuneun nunmureun
Son preciosos recuerdos en mi corazón
아름다운 추억들이 내 마음 속에는
areumda-un chu-eoktteuri nae ma-eum sogeneun
Aún permanecen en mí
아직 남아 있어서 우리가
ajik nama isseoseo uriga
Si intento olvidarte, mis ojos se llenan de lágrimas
돌아서려고 하면 자꾸만 내 가슴 찔러서
doraseoryeogo hamyeon jakkuman nae gaseum jjilleoseo

Que tú y yo hayamos cambiado tanto no tiene sentido
그대가 또 내가 너무 많은 걸 바란 것은 아닌가
Geudaega tto naega neomu manheun geol baran geoseun aninga
Incluso si tratamos de volver a ser como éramos
서로의 모습이 변했따고 말을 하면서도
seoro-ui moseubi byeonhaetttago mareul hamyeonseodo
No puedo ver en tus ojos que las cosas cambiarán
정작 달라질건 바라보는 눈이 아닌가
jeongjak dallajilgeon baraboneun nuni aninga
Es así, esa es tu apariencia, esa es tu apariencia
그대로인데 그 모습 그대로인데
geudaero-inde geu moseup geudaero-inde
Nuestro secreto, ¿no es para mantenerlo solo entre nosotros?
우리의 욕심이 우리의 눈을 가린건 아닌지
uri-ui yoksshimi uri-ui nuneul garinge aninji
Una vez más, con tristeza, las lágrimas caen al verte
다시한번 조심스럽게 그대를 보는 눈물이 흐르는
dashihanbeon joshimseureopkke geudaereul bone nunmuri heureune