To Mother

An die Mutter

To Mother

Mama, ich vermisse dichMother I miss you

Seit ich klein war, waren wir armFrom the time I was young, we were poor
Im Gegensatz zu anderen Leuten haben wir nicht oft auswärts gegessenUnlike other people we didn't eat out much
Wenn meine Mama nicht zu Hause war, aß ich allein InstantnudelnIf my mom wasn't at home I would eat instant noodles alone
Aber ich hatte wirklich genug von InstantnudelnBut I got really tired of instant noodles
Also schrie ich Mama an, dass sie besseres Essen machen sollSo I yelled at mom for better food
Und zwang sie, das Notgeld zu holenAnd forced her to take out the emergency money
Das versteckt warThat had been hidden
Um chinesische Nudeln für uns zu bestellen, ich war wirklich glücklichTo order chinese noodles for us, I was really happy
Aber Mama wollte aus irgendeinem Grund nicht essenBut mother didn't eat for some reason
Mama sagte, sie mag keine chinesischen NudelnMother said she didn't like chinese noodles
Mama sagte, sie mag keine chinesischen NudelnMother said she didn't like chinese noodles

Ja-ee ja-ee ja-a-aYah-ee yah-ee yah-a-a
So leben wir, wir bereuen und die Tränen fließenThat's how we live, we regret and tears fall
Ja-ee ja-ee ja-a-aYah-ee yah-ee yah-a-a
So leben wir, es tut wirklich weh, aber wir lächeln wiederThat's how we live, it really hurts but we smile again

Als ich in der ersten Klasse der Mittelschule warWhen I was in the first year of middle school
War es Zeit, unsere Lunchboxen zu öffnen und zu essenIt was time to open our lunch boxes and eat
Wir öffneten alle zusammen unsere Lunchboxen zum TeilenWe all opened our lunch boxes together to share
Ein reicher Junge schrie mich anSome rich kid yelled at me
Weil ich miese Beilagen hatteBecause I had lousy side dishes
Ich war beschämt und fing an zu weinenI was ashamed and started to cry
Dann begann dieser Trottel, mich zu hänselnThen that jerk started teasing me
Ich konnte es nicht ertragen, also schlug ich ihm ins GesichtI couldn't take it, so I punched him in the face
Mama kam von der Arbeit zur SchuleMother came to school from work
Sie wurde gerufen, nein, sie wurde hereingezogenShe was called for, no, she was dragged in
Das wird nie wieder passieren, flehte sieThis will never happen again she begged
Mit gesenktem Kopf zu der Mama von diesem Trottel flehte meine MutterWith her head down to that jerk's mom my mother begged
Meine Mutter flehteMy mother begged

Ja-ee ja-ee ja-a-aYah-ee yah-ee yah-a-a
So leben wir, wir bereuen und die Tränen fließenThat's how we live, we regret and tears fall
Ja-ee ja-ee ja-a-aYah-ee yah-ee yah-a-a
So leben wir, es tut wirklich weh, aber wir lächeln wiederThat's how we live, it really hurts but we smile again

Auch ohne Vater haben wir es schließlich geschafftEven without father we finally made it
Wir haben endlich ein kleines Restaurant eröffnetWe finally opened a small restaurant
Es war nicht groß, aber wir waren glücklichIt wasn't big, but we were happy
Tränen kamen aus Mamas faltigen AugenTears came from mom's wrinkled eyes
Wir benannten das Restaurant nach Mamas und meinem VornamenWe used mom's and my first name to name the restaurant
Wir gaben dem Restaurant einen Namen und sprachen unser GebetWe named the restaurant and offered our prayers
Es war spät in der Nacht, aber niemand gingIt was late at night, but nobody left
Die Leute gratulierten uns immer weiterPeople kept on congratulating us
Es war Mitternacht, als alle gingenIt was midnight when everyone left
Mama war sehr müde, sie fiel schnell in einen tiefen SchlafMother was very tired, she quickly fell into a deep sleep
Und sie wachte nie wieder aufAnd she never woke up again

Ich habe dich geliebtI loved you
Auch wenn ich es dir nie gesagt habeEven though I never once told you
Ich liebe dich. Ruhe jetztI love you. Rest now
Für immer in der Welt ohne michForever in the world without me

Ja-ee ja-ee ja-a-aYah-ee yah-ee yah-a-a
So leben wir, wir bereuen und die Tränen fließenThat's how we live, we regret and tears fall
Ja-ee ja-ee ja-a-aYah-ee yah-ee yah-a-a
So leben wir, es tut wirklich weh, aber wir lächeln wiederThat's how we live, it really hurts but we smile again

Ja-ee ja-ee ja-a-aYah-ee yah-ee yah-a-a
So leben wir, wir bereuen und die Tränen fließenThat's how we live, we regret and tears fall
Ja-ee ja-ee ja-a-aYah-ee yah-ee yah-a-a
So leben wir, es tut wirklich weh, aber wir lächeln wiederThat's how we live, it really hurts but we smile again