To Mother

A la madre

To Mother

Madre te echo de menos
Mother I miss you.

Desde que era joven, éramos pobres
From the time I was young, we were poor.
A diferencia de otras personas, no comíamos mucho fuera
Unlike other people we didn't eat out much.
Si mi mamá no estuviera en casa, comería fideos instantáneos solo
If my Mom wasn't at home I would eat instant noodles alone.
Pero me cansé de fideos instantáneos
But I got really tired of instant noodles.
Así que le grité a mamá por mejor comida
So I yelled at Mom for better food.
Y la obligó a sacar el dinero de emergencia
And forced her to take out the emergency money
Eso había sido oculto
That had been hidden.
Para pedir fideos chinos para nosotros. Estaba muy feliz
To order chinese noodles for us. I was really happy.
Pero mamá no comió por alguna razón
But Mother didn't eat for some reason.
Mamá dijo que no le gustaban los fideos chinos
Mother said she didn't like chinese noodles.
Mamá dijo que no le gustaban los fideos chinos
Mother said she didn't like chinese noodles.

Yah-ee yah-ee ya-a
Yah-ee yah-ee yah-a-a
Así es como vivimos. Lamentamos y las lágrimas caen
That's how we live. We regret and tears fall.
Yah-ee yah-ee ya-a
Yah-ee yah-ee yah-a-a
Así es como vivimos. Duele mucho, pero sonreímos de nuevo
That's how we live. It really hurts but we smile again.

Cuando estaba en el primer año de la escuela intermedia
When I was in the first year of middle school,
Era hora de abrir nuestras loncheras y comer
It was time to open our lunch boxes and eat.
Todos abrimos nuestras cajas de almuerzo juntos para compartir
We all opened our lunch boxes together to share.
Un chico rico me gritó
Some rich kid yelled at me
porque tenía guarniciones horribles
because I had lousy side dishes.
Estaba avergonzado y empecé a llorar
I was ashamed and started to cry.
Entonces ese idiota empezó a burlarse de mí
Then that jerk started teasing me.
No pude soportarlo, así que le di un puñetazo en la cara
I couldn't take it, so I punched him in the face.
Mamá vino a la escuela del trabajo
Mother came to school from work.
La llamaron. No, fue arrastrada
She was called for. No, she was dragged in.
Esto nunca volverá a suceder, suplicó
This will never happen again she begged.
Con la cabeza hasta la madre de ese idiota, mi madre suplicó
With her head down to that jerk's Mom my mother begged.
Mi madre suplicó
My mother begged.

Yah-ee yah-ee ya-a
Yah-ee yah-ee yah-a-a
Así es como vivimos. Lamentamos y las lágrimas caen
That's how we live. We regret and tears fall.
Yah-ee yah-ee ya-a
Yah-ee yah-ee yah-a-a
Así es como vivimos. Duele mucho, pero sonreímos de nuevo
That's how we live. It really hurts but we smile again.

Incluso sin padre finalmente lo logramos
Even without Father we finally made it.
Finalmente abrimos un pequeño restaurante
We finally opened a small restaurant.
No era grande, pero éramos felices
It wasn't big, but we were happy.
Las lágrimas vinieron de los ojos arrugados de mamá
Tears came from Mom's wrinkled eyes.
Usamos el nombre de mamá y mi nombre de pila para nombrar el restaurante
We used Mom's and my first name to name the restaurant.
Llamamos al restaurante y ofrecimos nuestras oraciones
We named the restaurant and offered our prayers.
Era tarde en la noche, pero nadie se fue
It was late at night, but nobody left.
La gente seguía felicitándonos
People kept on congratulating us.
Era medianoche cuando todos se fueron
It was midnight when everyone left.
Madre estaba muy cansada, rápidamente cayó en un sueño profundo
Mother was very tired, she quickly fell into a deep sleep.
Y nunca volvió a despertarse
And she never woke up again.

Te quería
I loved you
a pesar de que nunca te lo dije
even though I never once told you.
Te amo, te amo. Descansa ahora
I love you. Rest now
para siempre en el mundo sin mí
forever in the world without me.

Yah-ee yah-ee ya-a
Yah-ee yah-ee yah-a-a
Así es como vivimos. Lamentamos y las lágrimas caen
That's how we live. We regret and tears fall.
Yah-ee yah-ee ya-a
Yah-ee yah-ee yah-a-a
Así es como vivimos. Duele mucho, pero sonreímos de nuevo
That's how we live. It really hurts but we smile again.

Yah-ee yah-ee ya-a
Yah-ee yah-ee yah-a-a
Así es como vivimos. Lamentamos y las lágrimas caen
That's how we live. We regret and tears fall.
Yah-ee yah-ee ya-a
Yah-ee yah-ee yah-a-a
Así es como vivimos. Duele mucho, pero sonreímos de nuevo
That's how we live. It really hurts but we smile again.