To Mother

À Maman

To Mother

Maman, tu me manquesMother I miss you

Depuis que je suis petit, on était pauvresFrom the time I was young, we were poor
Contrairement aux autres, on ne mangeait pas souvent dehorsUnlike other people we didn't eat out much
Si ma mère n'était pas à la maison, je mangeais des nouilles instantanées tout seulIf my mom wasn't at home I would eat instant noodles alone
Mais j'en avais vraiment marre des nouilles instantanéesBut I got really tired of instant noodles
Alors j'ai crié après maman pour qu'elle me prépare mieux à mangerSo I yelled at mom for better food
Et je l'ai forcée à sortir l'argent de secoursAnd forced her to take out the emergency money
Qui avait été cachéThat had been hidden
Pour commander des nouilles chinoises pour nous, j'étais vraiment heureuxTo order chinese noodles for us, I was really happy
Mais maman n'a pas mangé pour une raison quelconqueBut mother didn't eat for some reason
Maman a dit qu'elle n'aimait pas les nouilles chinoisesMother said she didn't like chinese noodles
Maman a dit qu'elle n'aimait pas les nouilles chinoisesMother said she didn't like chinese noodles

Yah-ee yah-ee yah-a-aYah-ee yah-ee yah-a-a
C'est comme ça qu'on vit, on regrette et les larmes coulentThat's how we live, we regret and tears fall
Yah-ee yah-ee yah-a-aYah-ee yah-ee yah-a-a
C'est comme ça qu'on vit, ça fait vraiment mal mais on sourit encoreThat's how we live, it really hurts but we smile again

Quand j'étais en première année de collègeWhen I was in the first year of middle school
C'était l'heure d'ouvrir nos boîtes à lunch et de mangerIt was time to open our lunch boxes and eat
On a tous ouvert nos boîtes à lunch ensemble pour partagerWe all opened our lunch boxes together to share
Un petit riche m'a crié dessusSome rich kid yelled at me
Parce que j'avais des accompagnements pourrisBecause I had lousy side dishes
J'étais honteux et j'ai commencé à pleurerI was ashamed and started to cry
Puis ce con a commencé à se moquer de moiThen that jerk started teasing me
Je n'ai pas pu le supporter, alors je l'ai frappé au visageI couldn't take it, so I punched him in the face
Maman est venue à l'école après le travailMother came to school from work
Elle a été appelée, non, elle a été traînéeShe was called for, no, she was dragged in
Ça ne se reproduira plus jamais, elle a suppliéThis will never happen again she begged
La tête baissée devant la mère de ce con, ma mère a suppliéWith her head down to that jerk's mom my mother begged
Ma mère a suppliéMy mother begged

Yah-ee yah-ee yah-a-aYah-ee yah-ee yah-a-a
C'est comme ça qu'on vit, on regrette et les larmes coulentThat's how we live, we regret and tears fall
Yah-ee yah-ee yah-a-aYah-ee yah-ee yah-a-a
C'est comme ça qu'on vit, ça fait vraiment mal mais on sourit encoreThat's how we live, it really hurts but we smile again

Même sans père, on a enfin réussiEven without father we finally made it
On a enfin ouvert un petit restaurantWe finally opened a small restaurant
Ce n'était pas grand, mais on était heureuxIt wasn't big, but we were happy
Des larmes coulaient des yeux ridés de mamanTears came from mom's wrinkled eyes
On a utilisé le prénom de maman et le mien pour nommer le restaurantWe used mom's and my first name to name the restaurant
On a nommé le restaurant et offert nos prièresWe named the restaurant and offered our prayers
Il était tard dans la nuit, mais personne ne partaitIt was late at night, but nobody left
Les gens continuaient à nous féliciterPeople kept on congratulating us
Il était minuit quand tout le monde est partiIt was midnight when everyone left
Maman était très fatiguée, elle s'est vite endormie profondémentMother was very tired, she quickly fell into a deep sleep
Et elle ne s'est jamais réveilléeAnd she never woke up again

Je t'aimaisI loved you
Même si je ne te l'ai jamais ditEven though I never once told you
Je t'aime. Repose-toi maintenantI love you. Rest now
Pour toujours dans un monde sans moiForever in the world without me

Yah-ee yah-ee yah-a-aYah-ee yah-ee yah-a-a
C'est comme ça qu'on vit, on regrette et les larmes coulentThat's how we live, we regret and tears fall
Yah-ee yah-ee yah-a-aYah-ee yah-ee yah-a-a
C'est comme ça qu'on vit, ça fait vraiment mal mais on sourit encoreThat's how we live, it really hurts but we smile again

Yah-ee yah-ee yah-a-aYah-ee yah-ee yah-a-a
C'est comme ça qu'on vit, on regrette et les larmes coulentThat's how we live, we regret and tears fall
Yah-ee yah-ee yah-a-aYah-ee yah-ee yah-a-a
C'est comme ça qu'on vit, ça fait vraiment mal mais on sourit encoreThat's how we live, it really hurts but we smile again