The Reason Why Opposites Attract

La Raison Pour Laquelle Les Opposés S'Attirent

The Reason Why Opposites Attract

Comment deux personnes peuvent-elles être si différentes l'une de l'autre ?How can two people can be this different from each other?
Elles sont complètement opposées à tous les niveauxThey are the complete opposite in every way
Quand elles sont ensemble, pour une raison, c'est si bonWhen they are together for some reason it is so good

Quoi qu'elles fassentWhatever it is that they do
Quelque chose fait pencher le monde de ce côtéSomething makes the world lean this way
Pourquoi les hommes agissent-ils toujours comme ça ?Why in the world do men always act this way?
Même si ça énerve tout le mondeEven though it is annoying for everyone else
Ça ira, mais il faut du courage pour voir et direIt'll be alright but it takes nerve to see and say
Non, ils ne veulent pas fixerNo, they don't mean to stare
Pourtant, au fond, ils savent en silenceEven so, from the inside they quietly know
Comme ça, il y avait moi et une autre personneLike this, there was me and another person
Une autre personne de la tête aux piedsAnother person from the top of their head to the tips of their toes
Tu l'as vu depuis le début et puis je suis venu voirYou saw it from the beginning and then I came to see
J'étais surpris, c'était vraiment merveilleuxI was surprised, it was really wonderful
C'était bien de regarder quelque chose de différent de moiIt was okay to look at something different from me
Mais quand tu me regardes...But when you look at me...
Pourquoi est-ce que tu me regardes parfois ?Why do you sometimes look at me?

*REFRAIN**CHORUS*
On dirait qu'on peut être amoureuxIt seems like we can be in love
Même si on est si différents l'un de l'autreEven though we are so different from each other
L'amour est si mystérieuxLove is so mysterious
On vit et on se demande s'il viendra ou pas, c'est ça l'amourWe live and wonder whether it'll come or not, that's love
On semble proches, ce n'est pas juste dans mes rêvesWe seem close, its not just in my dreams
On se fait rireWe make each other laugh
Je pense que je suis heureux chaque fois que je suis avec toiI think I'm happy whenever I'm with you
On dirait que c'est de l'amourIt seem like it is love

Quand je te regarde d'un air sombre, je ne comprends pasWhen I look at you darkly I don't understand
J'avais le bon chemin, alors pourquoi ai-je choisi le mauvais ?I was allowed the good path, so why did I choose the bad path
J'aurais dû comprendre que tu es si différent de moiI should have understood that you're so different from me
Alors pourquoi est-ce que c'est bien de te voir ?So why is it good for me to see you?
Il n'y a pas une seule partie de nous qui soit de la même couleurThere's not a single part of us that is the same shade of color
J'ai vécu ma vie à essayer d'éviter des gens comme toiI lived my life trying to avoid people like you
Alors pourquoi est-ce que je n'arrive pas à te détester ?So why is it that I can't bring myself to hate you?
Pour toi, quelque chose est étrangeTo you something is strange

Les opposés s'attirent plus parce que tu es différent de moiOpposites attract more because you're different from me
Parce qu'au départ, nous n'étions pas semblablesBecause from the start we were not alike
Il n'y a rien de correctThere's not a thing that's correct
Alors chaque jour, on ne fait que se disputerSo every single day we only quarrel
Je ne comprends pas pourquoi tu me manques toujoursI don't understand why I always miss you
On dirait que je tombe,I seem to be falling,
On dirait que je commence à te donner mon cœurI seem to gradually be giving my heart to you
Je ne sais pas comment, mais tu as ouvert mon cœurI don't know how, but you opened my heart
Je me réjouis parce que tu reviens et promets d'être avec moi constammentI rejoice because you come back and vow to be with me constantly

* Répéter* Repeat

Ces deux personnes sont si différentes l'une de l'autreThese two people are so different from each other
Elles sont complètement opposées à tous les niveauxThey are the complete opposite in every way
Alors pourquoi tout est si bon quand elles sont ensemble ?So why is everything so good whenever they're together?

* Répéter* Repeat