Ordinary Day

Gewone Dag

Ordinary Day

ik word wakker in de ochtend en open het raamwake up in the morning and open the window
Ik maak me klaar door de frisse lucht in te ademenI get ready by breathing in the fresh air
In één hand heb ik een kop hete koffieIn one hand I have a cup of hot coffee
Ik propp mezelf in de volle busI pack myself onto the crowded bus

Van het vertrouwde geluid van de radioFrom the familiar sound of the radio
Hoor ik het plezier van mensen in de wereldI hear the enjoyment of people in the world
Terwijl ik luister begint een nieuwe dagAs I listen another day starts
Het zonlicht is zo prachtig dat ik me verheugThe sunlight is so splendid that I rejoice

*REFREIN**CHORUS*
Oh, wat moet ik doen? Ik moet leven en jou vergetenOh, what am I to do? I must live and forget about you
Oh, het spijt me, het lijkt erop dat ik het al goed maakOh, I'm sorry, its seems like I'm doing okay already
Ik dacht dat het een liefde was die ik niet kon vergetenI thought it was a love which I couldn't forget
Maar ik zal vergeten, op de een of andere manier...But I'll forget, somehow...

Ik weet niet hoe de dag zal verlopenI don't know how the day will go
Als het donker wordt belt mijn vriend me opWhen it gets dark my friend calls me up
We praten over hoe we de dag hebben doorgebracht, over werkWe talk of how we spent the day, of work
We praten over de nieuwe meisjes die we hebben ontmoet, grappige verhalenWe talk of the new girls we met, funny stories
De meisjes die we bekijken die te ver zijn gegaanThe girls we look at who have gone too far
De sportwedstrijd die op tv wordt uitgezondenThe sports match shown on TV
Degenen die hun leven riskeren en hun diner geld gokkenThose who risk their lives and gamble their dinner money
De tijd verstrijkt aangenaam terwijl we onszelf moe maken met lawaaiTime passes enjoyably as we tire ourselves out making noise
En op de een of andere manier is het 2 uur 's nachts en moeten we slapenAnd somehow it is 2 AM and we have to sleep
De dingen waar ik vandaag met mijn vrienden over praatThe things I talk of with my friends today
Wanneer ik eraan denk, glimlach ikWhenever I think of them I smile
Ik ga liggen met een glimlach en val in slaapI lie down smiling and fall asleep

* Herhaal* Repeat

Zelfs als ik ons nummer hoor, huil ik nietEven when I hear our song I don't cry
Zelfs als ik nieuws over jou hoor, glimlach ikEven when I hear news about you I smile
Het is goed, ik zal zelfs vergeten dat je me hebt verlatenIt is alright, I'll even forget that you left me
Dus waarom lijkt het alsof ik dat gewoon niet kan doen?So why is it that I just can't seem to do that?

Het spijt me dat ik je zo gemakkelijk vergeetI'm sorry for forgetting you so easily
Het spijt me dat ik niet kan doen wat ik had gezegdI'm sorry for not being able to do what I had said
Maar omdat het voor jou zoveel moeilijker wasBut because it was so much tougher on you
Kon ik niet leven met dat, vergeef meI couldn't live holding on to that, forgive me
Ik beloofde dat onze liefde voor altijd zou durenI promised our love would last forever
Ik zwoer die woorden terwijl je je van me afkeerdeI vowed those words as you turned your back on me
Uiteindelijk ben ik alleen achtergelaten en leef ik weerIn the end I'm left alone and I live again
Je bent in mijn gedachten tot de dag eindigtYou are in my mind until the day ends
Hoezeer ik deze beslissing ook ben gaan waarderenNo matter how much I came to cherish this decision
Ik zou het echt vervelend vinden als je alles van mij zou wissenI would really hate it if you were to delete all of me
Ja, ik heb je echt veel beloofdYeah, I really promised you many things
En ik haat ook de manier waarop ik je vergafAnd I also hate the way I forgave you
Ik vergat de herinnering aan het vergeten van jouI forgot the memory of forgetting you
Alsof er niets is gebeurd, alsof ik nooit verliefd ben geweestAs if nothing happened, as if I've never been in love

Het is een gewone dag, op de een of andere manier...It's an ordinary day, somehow...