Ordinary Day

Un Jour Ordinaire

Ordinary Day

Je me réveille le matin et j'ouvre la fenêtrewake up in the morning and open the window
Je me prépare en respirant l'air fraisI get ready by breathing in the fresh air
Dans une main, j'ai une tasse de café chaudIn one hand I have a cup of hot coffee
Je me faufile dans le bus bondéI pack myself onto the crowded bus

Au son familier de la radioFrom the familiar sound of the radio
J'entends le plaisir des gens dans le mondeI hear the enjoyment of people in the world
Alors que j'écoute, un autre jour commenceAs I listen another day starts
La lumière du soleil est si splendide que je me réjouisThe sunlight is so splendid that I rejoice

*REFRAIN**CHORUS*
Oh, que dois-je faire ? Je dois vivre et t'oublierOh, what am I to do? I must live and forget about you
Oh, je suis désolé, on dirait que ça va déjàOh, I'm sorry, its seems like I'm doing okay already
Je pensais que c'était un amour que je ne pouvais pas oublierI thought it was a love which I couldn't forget
Mais je vais oublier, d'une manière ou d'une autre...But I'll forget, somehow...

Je ne sais pas comment va se passer la journéeI don't know how the day will go
Quand il fait noir, mon pote m'appelleWhen it gets dark my friend calls me up
On parle de comment on a passé la journée, du boulotWe talk of how we spent the day, of work
On parle des nouvelles filles qu'on a rencontrées, des histoires drôlesWe talk of the new girls we met, funny stories
Des filles qu'on regarde qui ont trop pousséThe girls we look at who have gone too far
Le match de sport diffusé à la téléThe sports match shown on TV
Ceux qui risquent leur vie et parient leur argent de dînerThose who risk their lives and gamble their dinner money
Le temps passe agréablement alors qu'on se fatigue à faire du bruitTime passes enjoyably as we tire ourselves out making noise
Et d'une manière ou d'une autre, il est 2 heures du matin et on doit dormirAnd somehow it is 2 AM and we have to sleep
Les choses dont je parle avec mes amis aujourd'huiThe things I talk of with my friends today
Chaque fois que j'y pense, je sourisWhenever I think of them I smile
Je m'allonge en souriant et je m'endorsI lie down smiling and fall asleep

* Répéter* Repeat

Même quand j'entends notre chanson, je ne pleure pasEven when I hear our song I don't cry
Même quand j'entends des nouvelles te concernant, je sourisEven when I hear news about you I smile
Tout va bien, j'oublierai même que tu m'as quittéIt is alright, I'll even forget that you left me
Alors pourquoi est-ce que je n'y arrive pas ?So why is it that I just can't seem to do that?

Je suis désolé de t'oublier si facilementI'm sorry for forgetting you so easily
Je suis désolé de ne pas pouvoir faire ce que j'avais ditI'm sorry for not being able to do what I had said
Mais parce que c'était tellement plus dur pour toiBut because it was so much tougher on you
Je ne pouvais pas vivre en m'accrochant à ça, pardonne-moiI couldn't live holding on to that, forgive me
J'avais promis que notre amour durerait toujoursI promised our love would last forever
J'avais juré ces mots alors que tu me tournais le dosI vowed those words as you turned your back on me
À la fin, je me retrouve seul et je vis à nouveauIn the end I'm left alone and I live again
Tu es dans mon esprit jusqu'à la fin de la journéeYou are in my mind until the day ends
Peu importe combien j'en suis venu à chérir cette décisionNo matter how much I came to cherish this decision
Je détesterais vraiment que tu effaces tout de moiI would really hate it if you were to delete all of me
Ouais, je t'ai vraiment promis beaucoup de chosesYeah, I really promised you many things
Et je déteste aussi la façon dont je t'ai pardonnéAnd I also hate the way I forgave you
J'ai oublié le souvenir de t'oublierI forgot the memory of forgetting you
Comme si rien ne s'était passé, comme si je n'avais jamais été amoureuxAs if nothing happened, as if I've never been in love

C'est un jour ordinaire, d'une manière ou d'une autre...It's an ordinary day, somehow...