Agora

Ahora

Agora

Hoy no hay belleza alguna en la casaHoje não tem beleza nenhuma na casa
Ni potencia en los retazos de carneNem potência nos retalhos da carne

Estás cercaVocê perto
Del otro lado de la líneaDo outro lado da linha
Pero me quedo en silencioMas vou de silêncio
(Como quisiera asegurarme de que no haya ni un susurro)(Como gostaria de querer garantir nenhum pio)
TragandoEngolindo
En el cansancio de mi último paquete de cigarrillosNo cansaço do meu último pacote de cigarros
Papel y humoPapel e fumo
Dejándome seco y opaco por dentroMe deixando seco e fosco por dentro

Cómo, ahora que nuestros piercings encajaríanComo, agora que nossos piercings se encaixariam
Mi pecho estirado de estupidezMeu peito esticado de burrice
En tu pecho rosa sin deseoNo seu peito rosa sem desejo

Ahora que mi casa es casaAgora que minha casa é casa
Cabe tú mil vecesCabe você mil vezes
Y hay lugar para tus creencias en las revistas de decoraciónE tem lugar pras suas crenças nas revistas de decoração

Ahora que estoy sin un centavo, con cien kilos de corajeAgora que eu estou sem um centavo, com cem quilos de coragem
Y mis sábanas prestadasE meus lençóis emprestados
Para complacerme hacen lazosPra me agradar fazem laços
En el hexágono exacto de la habitación -No hexágono exato do quarto -
Mis cosas también tienen complejo de perro callejeroMinhas coisas também têm complexo de vira-lata

Cómo, ahora que me dejé la barbaComo, agora que deixei a barba
Intento perder unos kilosTento arredondar uns quilos
Juro bicicletas y ejerciciosJuro bicicletas e exercícios

Ahora que la desesperación ya no es estiloAgora que o desespero já não é estilo
Que me sobran tantos como a ti te faltan los motivosQue me fartam tantos quantos te faltam os motivos

Cómo, ahora que ya van dos estaciones enterasComo, agora que já vão duas estações inteiras
De ti agotada en la plazaDe você esgotada na praça

Cómo fue resolver atendermeComo foi resolver me atender
Disculparte débil con la cara lavadaSe desculpar frouxa na cara lavada
Y actuar fresca el domingo?E tocar fresca o domingo?