An Englishman In New York

Een Engelsman in New York

An Englishman In New York

Demente New York-atleten wankelen om de blokDemented new york athletes staggering round the block
Misvormde chicanos stromen in Chicago's rollend materieelDeformed chicanos pour in chicago's rolling stock
Digitale badkamers boren naar bontDigital bathrooms drilling for furs
Chirurgische kousen gemarkeerd voor hem en haarSurgical stockings marked his and hers
Guggenheim-houdingen rug aan rug met Joodse barokGuggenheim attitudes back to back with jewish baroque

Geen doorgangstraat, geen doorgangstraat, geen doorgangstraatNo way street, no way street, no way street
Fijn je te zien, fijne dag verderHappy to see you, have a nice day

Afvallige Russische dansers dansen in Hockney-prentenDefecting russian dancers dance into hockney prints
Exclusief bij Bloomingdale's, ingepakt in het roodExclusive to bloomingdales, gift-wrapped in red
Uit het land van blauw geverfd haarFrom the land of blue rinse

Ze staren naar menu's in Oud-Engelse verzenThey boggle at menus in olde english verse
'Ode aan een burger' door Keats op zijn slechtst'Ode to a burger' by keats at his worst
Het sissen van omeletten, het breken van benenThe hissing of omelettes, the breaking of legs
Schiet niet tot je de witten van hun eieren zietDon't shoot till you see the whites of their eggs
De roze filet mignon lijkt zwart op de negatievenThe pink fillet mignon looks black on the negs

Vreemd apparaat dat je nog nooit hebt gezienStrange apparatus you've never seen
Vreemd apparaat, zelfs vreemder themaStrange apparatus, even stranger theme
Straatalligators, grote anglophileStreet alligators, big anglophile
Zullen ons navigeren door een verandering van stijlWill navigate us through a change of style

Ik kwam, ik zag, wat voor beest is ditI came, I saw, what manner of beast is this
New York, je praat een beetje links van het middenNew york, you talk a little bit left of centre
Een schreeuw, een kreet, New York laat zijn gewicht voelenA scream, a shout, new york is throwing its weight about

Loop rechtop, loop recht, spuug de wereld recht in de ogenWalk tall, walk straight, spit the world right in the eye
Hoe vreemder het hout, hoe rechter de pijlThe stranger the wood, the straighter the arrow
Gedegradeerde hoopvolle My Lai-veteranen in de rij voor sleazeDismembered hopeful my-lai veterans queuing for sleaze
'Sorry, geen honden, geen homo's, geen shriners en geen amputees''Sorry no dogs, no fags, no shriners and no amputees'

Seksuele atleet solliciteert voor auditieSexual athlete applies for audition
Bereid om het in elke positie te makenWilling to make it in any position
Gewoon een van de figuranten met bloed op hun gezichtenJust one of the extras with blood on their faces
In Sneeuwwitje en de zeven gevallen gevallenIn snow white and the seven basket cases
Ik ben blij en dom en vies op sommige plekkenI'm happy and dopey and dirty in places

Geen doorgangstraat, geen doorgangstraat, geen doorgangstraatNo way street, no way street, no way street
Zet je dochters op slot, Avon kruiptLock up your daughters, avon crawling

Toegewijde verzamelaars van parafernalia wandelen over de rotsDevoted collectors of paraphernalia out walking the rock
Strijd en zeur voor de ultieme kitsch van een kruisigingsklokBattle and bitch for the ultimate kitch of a crucifix clock
Twee miniatuur Romeinen, rijdend op railsTwo miniature romans, running on rails
Verschijnen elk uur en slaan de spijkers inAppear every hour and bang in the nails
Oh, ik moet het hebben, verdomme, ik moet de eerste zijn op onze blokOh, I've got to have it, christ, I gotta be the first on our block

Verontrustende feiten over nazi-splintergroepen gezien op het nieuwsDisturbing facts about nazi splinter groups seen on the news
Ze piketten synagogen en beweren datThey're picketing synagogues and claiming that
Hitler de koning van de joden wasHitler was king of the jews
Vast in de tunnel, een ambulance huiltCaught in the tunnel an ambulance howls
Een toiletjongen flappert met zijn kakenA men's room attendant is flapping his jowls
Ssst, Howard Johnson is zijn darmen aan het legenShh, howard johnson is moving his bowels

Vreemd apparaat, dat je nog nooit hebt gezienStrange apparatus, you've never seen
Vreemd apparaat, zelfs vreemder themaStrange apparatus, even stranger theme
Straatalligators, grote anglophileStreet alligators, big anglophile
Zullen ons navigeren door een verandering van stijlWill navigate us through a change of style

Vreemd apparaat, dat je nog nooit hebt gezienStrange apparatus, you've never seen
Vreemd apparaat, zelfs vreemder themaStrange apparatus, even stranger theme
Loop rechtop, loop recht, spuug de wereld recht in de ogenWalk tall, walk straight, spit the world right in the eye
Hoe vreemder het hout, hoe rechter de pijlThe stranger the wood, the straighter the arrow

Geen doorgangstraat, geen doorgangstraat, geen doorgangstraat, geen doorgangstraatNo way street, no way street, no way street, no way street
Geen doorgangstraat, geen doorgangstraat, geen doorgangstraat, geen doorgangstraatNo way street, no way street, no way street, no way street

EindeEnd