Traducción generada automáticamente
Blau
Goethes Erben
Blau
Ich liebte abgöttisch das Gefühl, allein durch den Pulverschnee zu toben.
Meine Schritte entfachten durch das hohe Lauftempo einen kleinen Schneesturm,
in weiße Kristalle gehüllte Luft, in der sich das schwache Sonnenlicht verirrte,
um gemeinsam zu Boden zu sinken.
Ein schillernder Regenbogen begleitete jeden meiner Schritte,
doch allmählich verschwand Ring für Ring
und das kalte Licht des Mondes tauchte die Szene in sein blaues Licht.
Inzwischen war längst der letzte Sonnenstrahl vom Horizont verschluckt worden
und der einstmals leichte Pulverschnee änderte seine Konsistenz hin zu knirschendem,
spröden Eisschnee, der zum Tanzen einlud, sich überschlug.
Ich mag mehrere Stunden ziellos umhergeirrt sein,
geblendet von der weißen, in sich ruhenden Landschaft.
Abgelenkt von der im Gedankenspiel verlorenen, bedrohlichen Schönheit die mich umgab,
deren Teil ich geworden bin.
Die Kälte kroch zäh durch meine Sohlen und Wollsocken und verbiß sich in meinen Fußspitzen.
Doch der Schmerz war nur kurz, zu kalt war der geifernde Eiszahn.
Der Schmerz verschwand und war doch anwesend, man merkte ihn nur nicht mehr.
Doch die eisigen Zähne fraßen sich immer tiefer in mein Fleisch,
das in seinem violetten Schimmer an eine Ring des Regenbogens erinnerte.
Das blaue Mal der Kälte bedeckte meine Hände und Ohren,
und bei dem Versuch Eiskristalle aus meiner rechten Ohrmuschel zu streichen
, hielt ich dieselbe plötzlich ind er Hand.
Kein Tropfen Blut verließ die Bruchstelle und auch das kleine, dünne Stück Fleisch
unterließ es losgelou,l;st vom wärmenden Rumpf, roten Tau zu säen.
Belustigt entledigte ich mich des kleinen Stückes Fleisch, es roch nicht einmalversengt.
In hohem Bogen warf ich das blaue Ohr in die blauschwarze Nacht, welche die Szene schweigend beobachete.
Es schien mir als grinsten die Sterne höhnisch
und die Jungfrau Nacht trug extra ein tiefschwarzes Keid zu meiner nahenden Entseelung.
Nur die runde, silbrig glänzende Scheibe, des sonst mitleidlosen Mondes,
schien im Hauch von Mitleid zu strahlen.
Das Tempo meiner Schritte verringerte sich während dieses Gedankenspieles Meter für Meter.
Es war mir egal, ein oder beide Ohren zu verlieren.
Es war mir gleich, wieviel Haut blau schimmerte
und auch einem ganzen Bein würde ich nicht lange nachtrauern,
solange nur der Schmerz ausblieb - nicht in meine Nerven kroch ...
Die Zähne schlugen zwar tiefe Wunden, doch zumindest schmerzten sie nicht.
Zu lange mußte ich meinem Körper zu gefügte Qualen erdulden - in angenehm beheizten Baracken.
Manchmal sperrten sie uns tagelang in eine saunaähnliche Hitzekammer,
ohne Wasser, alleingelassen mit trockener, heißer Luft,
die Lippen in Minuten zu bizarren Kraterlandschaften verwandelte
und die Haut innerhalb von Stunden zu dürrem Leder schuf.
Sie brannten uns Buchstaben auf die Haut, um ihr Analphabetentum zu beenden.
Ich konnte den Geruch von versengtem Fleisch nicht mehr ertragen, doch er war allgegenwärtig.
Sie zwangen uns unsere Toten zu zerlegen
und sie servierten uns das gebratene oder gekochte Fleisch der entseelten Körper,
doch Menschenfleisch ist zäh und so zerbrachen meine morschen Zähne
beim Kauen der unmenschlichen Kost -
und wenn ich während der Fütterung erbrach, so verschluckte ich das Erbrochene
gemeinsam mit dem gebratenen Fleisch immer wieder, wie ein Wiederkäuer ...
Ich kaute stundenlang auf den Fingern meines Freundes,
die ich unzählige Male wieder hervorwürgte und verschluckte.
Warmes Fleisch entriß mir meine Zähne
und jetzt schlugen kalte Zähne in mein blaues Fleisch.
Irgendwann trugen mich meine Beine nicht mehr weiter,
sie verweigerten meinen Wunsch zu marschieren.
So blieb mir nichts anderes übrig, als meine Flucht zu unterbrechen.
Meine tauben Hände gruben im hüfthohen Schnee eine kleine Höhle, in die ich mich verkroch.
Es roch nicht nach Fleisch und durch die Eiskristalle hindurch
konnte ich die Sterne in einem bunten Feuerwerk betrachten.
Alles, bis auf die funkelnden Sterne und das fahle Gesicht des Mondes
war in blaues Licht getaucht.
Wie ein Schwamm Tinte,so sog mein Körper die königliche Farbe in sich auf
. Zentimeter für Zentimeter kroch der lauernde Schimmer über meine Haut -
tief in meinen Körper.
Es war ein wunderbares Gefühl keine Schmerz zu empfinden.
Die ganze Welt war blau,
nur die Sterne und der Mond distanzierten sich von diesem uniformen Farbton.
Mit einem Mal wurden die Sterne weiß und ihr Licht immer intensiver,
das weiße Licht drängte das tiefe Blau immer mehr in den Hintergrund.
Die einzelnen weißen Punkte schmolzen zu einer grellweißen Fläche.
Es war Tag geworden.
Das Blau verschwunden.
Hunde bellten.
Azul
Amaba de manera obsesiva la sensación de jugar solo en la nieve en polvo.
Mis pasos desencadenaban una pequeña tormenta de nieve por el alto ritmo de mi carrera,
en el aire envuelto en cristales blancos, donde la débil luz del sol se perdía,
para caer juntos al suelo.
Un arcoíris brillante acompañaba cada uno de mis pasos,
pero gradualmente desaparecía anillo por anillo
y la fría luz de la luna sumergía la escena en su luz azul.
Para entonces, el último rayo de sol ya había sido tragado por el horizonte
y la nieve en polvo, una vez ligera, cambiaba su consistencia a crujiente,
frágil nieve helada que invitaba a bailar, a dar vueltas.
Puede que haya vagado sin rumbo durante varias horas,
deslumbrado por el paisaje blanco y tranquilo.
Distraído por la belleza amenazante que me rodeaba en un juego mental,
de la cual me había vuelto parte.
El frío se arrastraba lentamente por mis suelas y calcetines de lana, mordiendo mis dedos de los pies.
Pero el dolor fue breve, tan frío era el colmillo de hielo baboso.
El dolor desapareció y aún estaba presente, simplemente ya no lo sentía.
Pero los dientes helados se hundían cada vez más en mi carne,
que en su brillo violeta recordaba a un anillo del arcoíris.
La marca azul del frío cubría mis manos y orejas,
y al intentar sacar cristales de hielo de mi oreja derecha,
de repente lo sostuve en mi mano.
No brotaba ni una gota de sangre de la grieta y ni siquiera el pequeño trozo de carne
se desprendía, separado del cuerpo cálido, sembrando rocío rojo.
Divertido, me deshice del pequeño trozo de carne, ni siquiera olía chamuscado.
Lancé el oído azul en un arco alto hacia la noche azul oscura, que observaba la escena en silencio.
Parecía que las estrellas se burlaban con desdén
y la Virgen Noche llevaba un vestido negro profundo especialmente para mi desalmada muerte.
Solo el disco redondo y plateado, de lo contrario implacable luna,
parecía brillar con un toque de compasión.
El ritmo de mis pasos se redujo metro a metro durante este juego mental.
Me daba igual perder una o ambas orejas.
Me daba igual cuánta piel brillara de azul
y tampoco lamentaría mucho la pérdida de una pierna entera,
mientras el dolor se mantuviera alejado, no se arrastrara en mis nervios...
Aunque los dientes causaban heridas profundas, al menos no dolían.
Demasiado tiempo tuve que soportar los tormentos infligidos a mi cuerpo, en cálidas barracas.
A veces nos encerraban durante días en una cámara de calor tipo sauna,
sin agua, abandonados a solas con aire caliente y seco,
que convertía los labios en paisajes de cráteres bizarros en minutos
y la piel en cuero seco en cuestión de horas.
Nos quemaban letras en la piel para poner fin a su analfabetismo.
Ya no podía soportar el olor a carne chamuscada, pero estaba en todas partes.
Nos obligaban a desmembrar a nuestros muertos
y nos servían la carne cocida o asada de los cuerpos sin vida,
pero la carne humana es dura y mis dientes podridos se rompieron
al masticar la comida inhumana -
y si vomitaba durante la alimentación, tragaba el vómito
junto con la carne asada una y otra vez, como un rumiante...
Masticaba los dedos de mi amigo durante horas,
que regurgitaba y volvía a tragar incontables veces.
La carne tibia me arrancaba los dientes
y ahora los dientes fríos golpeaban mi carne azul.
En algún momento, mis piernas ya no me llevaban más lejos,
se negaban a cumplir mi deseo de marchar.
Así que no me quedó más remedio que interrumpir mi huida.
Mis manos entumecidas cavaron una pequeña cueva en la nieve hasta la cintura, donde me escondí.
No olía a carne y a través de los cristales de hielo
podía contemplar las estrellas en un espectáculo de fuegos artificiales coloridos.
Todo, excepto las estrellas brillantes y el rostro pálido de la luna,
estaba sumergido en luz azul.
Como una esponja absorbiendo tinta, mi cuerpo absorbía el color real
. Centímetro a centímetro, el brillo acechante se arrastraba sobre mi piel -
hasta lo más profundo de mi cuerpo.
Era una sensación maravillosa no sentir dolor.
Todo el mundo era azul,
solo las estrellas y la luna se distanciaban de este tono uniforme.
De repente, las estrellas se volvieron blancas y su luz más intensa,
la luz blanca empujaba el azul profundo cada vez más al fondo.
Los puntos blancos se fundían en una superficie blanco brillante.
Era de día.
El azul desapareció.
Los perros ladraban.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Goethes Erben y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: