Es Ist Zeit

Es hora

Es Ist Zeit

Es hora de renunciar a la búsquedaEs ist Zeit die Suche aufzugeben
El camino fue pedregoso, los pies sangranDer Weg war steinig, die Füße bluten
mi orgullo está hace tiempo quebradomein Stolz ist längst gebrochen
Mi vida fue un campo sin esperanzaMein Leben war ein Acker ohne Hoffnung
El sendero está marcado por los pálidos testigos mudos, de aquellosDer Pfad ist markiert von den bleichen stummen Zeugen, derer,
que caminaron antes que yo.die den Weg vor mir schritten.

A lo largo de imágenes de sueños petrificadosEntlang versteinerter Traumbilder
anhelos atrapados en la mentegedanklich gefangenen Sehnsüchten
El horizonte muestra interminable en el firmamento gris oscuro una pinturaEndlos zeigt der Horizont am grauschwarzen Firmament ein Gemälde
Aves feas observan mi cuerpo,Häßliche Vögel beobachten meinen Körper,
quemado por el sol desnudo gateando en cuatro patas buscader nackt von der Sonne gebranntmarkt auf allen vieren kriechend sucht
Las heridas supuran y lo atraen hacia ellasDie Wunden eitern und locken ihn herbei

Es hora de renunciar a la búsquedaEs ist Zeit die Suche aufzugeben
El camino ...Der Weg ...
La arena seca se pega a mis labiosDer trockene Sand klebt an meinen Lippen
Inmóvil yaceRegungslos bleibt er liegen
Los sentimientos han muertoDie Gefühle sind gestorben
El dolor está aisladoDer Schmerz ist isoliert
La mordedura de la serpiente pasa desapercibidaDer Biß der Schlange bleibt unbemerkt
Una ráfaga de viento anuncia su cercaníaEin Windhauch kündigt seine Nähe
La pista es eliminada por el golpe de la alaDie Spur wird durch den Schlag der Schwinge beseitigt
solo queda un mar de granos de arenazurück bleibt nur ein Meer aus Sandkörnern
Presiento cómo mi carne es arrancada de mi cuerpo.Ich ahne wie mein Fleisch aus meinem Körper gerissen wird.
Es horaEs ist Zeit
Disfrútalo, amigo míoLaß es dir schmecken mein Freund
Es horaEs ist Zeit
Es hora ...Es ist Zeit ...

Es hora de renunciar a la búsquedaEs ist Zeit die Suche aufzugeben
El camino ...Der Weg ...