Iphigenie

Ifigenia

Iphigenie

Verano de 1943Sommer 1943
La tierra cicatrizaDas Land vernarbt
El sufrimiento arremete despiadadoDas Leid wütet gnadenlos
El hambre lleva el cetroDer Hunger führt das Zepter
No todos los niños viven sin preocupacionesNicht alle Kinder leben sorgenlos
Solo Ifigenia baila todo el díaNur Iphigenie tanzt den ganzen Tag
Le gusta reír, ama el díaSie lacht gerne, liebt den Tag
Cada día hasta ese díaJeden Tag bis zu jenem Tag
un vierneseinem Freitag
¿Dónde está Ifigenia?Wo ist Iphigenie ?
¿Dónde está Ifigenia?Wo ist Iphigenie ?
Nadie ha visto al niño.Keiner hat das Kind gesehen.
¿Dónde está Ifigenia?Wo ist Iphigenie ?
Le gusta jugar sola.Sie spielt so gerne ganz allein.
¿Dónde está Ifigenia?Wo ist Iphigenie ?
La madre llama en vano.Die Mutter ruft vergebens.
¿Dónde está Ifigenia?Wo ist Iphigenie ?
Inútilmente también busca el hermano.Umsonst sucht auch der Bruder.

¿Dónde está Ifigenia?Wo ist Iphigenie ?
¿Dónde está Ifigenia?Wo ist Iphigenie ?
¿Dónde está...Wo ist ...

Su padre la envió a la carnicería del puebloIhr Vater schickte sie in die Metzgerei am Ort
A un amable hombre bajito y gordoZu einem freundlichen kleinen dicken Mann
Y a él le gustaban las niñasUnd er mochte kleine Mädchen
Especialmente su carneBesonders ihr Fleisch
Era tan tierna y la carne de matadero era escasaEs war so zart und Schlachtvieh war rar
El cuchillo brilla y corta hábil y silenciosamente su pequeño cuerpoDas Messer blitzt und tranchiert geschickt und lautlos ihren kleinen Körper
Trozo a trozoStück für Stück
separa la carne de los huesostrennt er das Fleisch von den Knochen

Es domingo al mediodía.Es ist Sonntag Mittag.
La familia está sentada a la mesa.Die Familie sitzt zu Tisch.
El asado huele delicioso.Der Braten riecht gar köstlich.
La madre está en la mesa - ¿Dónde está Ifigenia?Die Mutter sitzt am Tisch - Wo ist Iphigenie ?
El padre está en la mesa - ¿Dónde está Ifigenia?Der Vater sitzt am Tisch - Wo ist Iphigenie ?
El hermano está en la mesa - ¿Dónde está Ifigenia?Der Bruder sitzt am Tisch - Wo ist Iphigenie ?
El carnicero no sabe nada - ¿Dónde está Ifigenia?Der Metzger weiß von nichts - Wo ist Iphigenie ?
El asado es delicioso - ¿Dónde está Ifigenia?Der Braten mundet köstlich - Wo ist Iphigenie ?