Koma

Coma

Koma

Siento el toqueIch spüre die Berührung
percibo las palabrasnehme Worte war
veo el cambio de situaciónsehe den Wechsel der Situation
puedo pensar con claridad.kann denken völlig klar.

El velo gris se ha levantado hace tiempoDer graue Schleier hat sich längst gehoben
la luz de neón duele día y nochedas Neonlicht schmerzt Tag und Nacht
el cambio es apenas perceptible.der Wechsel ist kaum wahrnehmbar.

El intento de formar una palabra falla miserablementeDer Versuch ein Wort zu formen schlägt kläglich fehl
los labios no pueden obedecerdie Lippen können nicht gehorchen
no reciben ninguna orden.sie erhalten keinen Befehl.

- el umbral hacia la nada- die Schwelle zum Nichts
atado al presentegefesselt am Jetzt
te esperaes erwartet dich
Coma - el umbral hacia la nadaKoma - die Schwelle zum Nichts
atado al presentegefesselt am Jetzt
te espera...es erwartet dich ...

Ninguna fibra de mi cuerpo emite una señalKeine Faser meines Körpers setzt ein Signal

Ninguna palabra sale de mi bocaKein Wort verläßt meinen Mund
Ningún gesto muestra mi vidaKeine Geste zeigt mein Leben -
La intención permanece cerradaDie Absicht bleibt verschlossen
en la tumba de mi cuerpoin meines Körpers Grab
una tumba que viveein Grab das lebt
con un alma que muere.mit einer Seele die stirbt.
Enterrado vivo en mi propia carneLebendig begraben im eignen Fleisch
La conciencia presenteDas Bewußtsein vorhanden

- Las máquinas funcionan bien- Die Maschinen funktionieren gut
Mantienen la vidaSie erhalten das Leben
Facilitan la respiraciónErleichtern das Atmen

Pero no la muerteAber nicht das Sterben
- El sufrimiento persiste- Das Leid bleibt erhalten
El dolor tambiénDie Schmerzen auch
Porque nadie conoce este dolorDenn niemand weiß von diesem Schmerz
Solo yoNur ich
- Pero no puedo gritar- Doch ich kann nicht schreien
Tampoco llorarAuch nicht weinen
Solo sentirNur fühlen

No, no debo llorar, solo sufrirNein ich darf nicht weinen, nur leiden

-el umbral hacia la nada-die Schwelle zum Nichts
atado al presentegefesselt am Jetzt
te esperaes erwartet dich
Coma...Koma ...