So Sei Es

Así Sea

So Sei Es

Sei es el deseo de sentir el suave besoSei es das Verlangen den sanften Kuß
en la piel blanca.auf der weißen Haut zu spüren.
Disfrutar juntos los minutos que quedan,Gemeinsam die Minuten auszukosten, die geblieben sind,
inmaculados de toda la vergüenzaunbefleckt von all der Schmach
elegida por lenguas corroídaswelcher auserkohren durch zerfressene Zungen
Desnudando lo ocultoVerborgenes entkleidet
Despojado de la inocencia de la ignorancia,Der Unschuld der Ahnungslosigkeit beraubt,
Arrastrado a la luz de los mirones.Gezerrt ans Licht der Gaffer.
¡Así sea!So sei es !

Pero mi mente anhela el diálogoDoch mein Geist sehnt sich nach dem Dialog
El juego de las palabrasDem Spiel der Worte
Con él brilla la elegancia de este planoMit ihm erstrahlt die Eleganz dieser Ebene
Ni la acción ni la palabra cuentanWeder die Tat noch das Wort zählt
Mucho más pesa lo que quedó sin hacerViel mehr wiegt das was unterlassen blieb
La palabra - solo pensadaDas Wort - das nur gedacht
La acción - solo planeadaDie Tat - die nur geplant
Todos los movimientos - solo en el tablero de la fantasíaAlle Züge - die nur auf dem Spielbrett der Phantasie
que se alzan como existencia difusa.zu schemenhaftem Dasein thronten.
El poder abrumador del deseo, de calorDie allumfassende Macht der Sehnsucht, nach Wärme
La sensación de estar entregado solo a ella.Das Gefühl ihr allein ergeben zu sein.
¡Así sea!So sei es !

Aunque el fuego duelaAuch wenn das Feuer schmerzt
La brasa destruya el equilibrioDie Glut das Ebenmaß zerstört
Enciende una sensación difusaEin diffuses Gefühl entfacht
Que une dolor y placerSchmerz und Lust verbindet
Inextinguible queda el anhelo...Unlöschbar bleibt die Sehnsucht ...
¡Así sea!So sei es !

Aunque piensen diferenteAuch wenn ihr anders denkt
Esa calidez seguramente no les brinda calor.Diese Wärme spendet euch sicher keine Wärme.