Stumme Zeugen

Testigos mudos

Stumme Zeugen

Árboles desnudos y escuetosKarge kahle Stämme
arrojan sombras severaswerfen strenge Schatten
vergonzosas y amenazantesschehmenhaft und bedrohlich
Testigos mudos de la crueldadStume Zeugen der Grausamkeit
que aquí ocurriódie hier geschah

En aquel entonces el hombre con la mirada fijaDamals der Mann mit dem starren Blick
sostenía algo en la manoer hielt etwas in der Hand
mientras estaba sentado en el autoals er auf dem Auto sitzend
a través de un golpeteo monótonodurch ein monotones Klopfen
arrancó a una jovenein junges Mädchen
hacia un abismo de miedoin einen Abgrund der Angst riß

Por horas esperaba desesperadaSeit Stunden wartete sie verzweifelt
a su amigoauf ihren Freund
en este bosquein diesem Wald
Solo la luna estaba presenteNur der Mond war anwesend
El auto se detuvoDas Auto war stehen geblieben
y él quería buscar ayudaund er wollte Hilfe holen
'Voy a buscar ayuda'"Ich geh Hilfe holen"
pero no regresódoch er kam nicht zurück
solo este hombrenur dieser Mann
y con él este golpeteound mit ihm dieses Klopfen
sordo y amenazantedumpf und bedrohlich
Carne en metalFleisch auf Blech
Carne en metalFleisch auf Blech

Sangre reseca cubría el rostro de su amigoVerkrustetes Blut überzog das Gesicht ihres Freundes
separado del tronco abusado por el golpeteoabgetrennt vom Rumpf zum Klopfen mißbraucht
Golpe tras golpeSchlag um Schlag
el cráneo cortado chocaba contra el techo de metalkrachte der abgehackte Schädel auf das Blechdach
al compás del miedoim Takte der Angst
Solo los árboles desnudosNur die kahlen Stämme
eran los testigos mudoswaren die stummen Zeugen
Y aunque la chica fue rescatadaUnd auch wenn das Mädchen gerettet wurde
un maleficio permaneceSo bleibt doch ein Fluch erhalten
En este bosqueAuf diesem Wald
El bosque de los testigos mudos.Dem Wald der stummen Zeugen.