Unrat

Desperdicio

Unrat

Se puede olerMan kann es riechen
Apenas escucharNur kaum hören
El calor es perceptible, muy tenueDie Wärme ist spürbar - sehr gering
El aroma de la vela negra congela el tiempo,Der Duft der schwarzen Kerze läßt die Zeit erstarren,
dirigido hacia un reino donde la suave luz proyecta una imagen de pazgelenkt in ein Reich, in welchem das weiche Licht ein Bild des Friedens wirft
Cuando el hombre abandonó la Tierra, la paz celebró su resurrección.Als der Mensch die Erde verließ feierte der Frieden seine Auferstehung.
El precio fue su suicidioDer Preis war sein Selbstmord
La madre cortó de su vientre a su propio hijoDie Mutter schnitt aus ihrem Leib das eigene Kind
que comenzó a devorar el cuerpo protector como un parásitodas schmarotzend begann den behütenden Körper aufzufressen
Como un tumor furioso y destructivo - sin sentido ni objetivoWie ein Tumor wütend destruktiv - ohne Sinn und Ziel
- Las cicatrices permanecerán- Narben werden bleiben
- las brillantes coronas de antaño son luz- die strahlenden Kronen von einst sind licht
la claridad está empañadadie Klarheit ist getrübt
ven y huele el aroma de la vela negrakommt und riecht den Duft der schwarzen Kerze
cuán encantador eswie lieblich er doch ist
cuán encantador eswie lieblich er doch ist
cuán encantador ...wie lieblich ...

Los niños se devoraron entre síKinder haben sich gegenseitig aufgefressen
Algunos comieron su propia carneManch eines aß das eigene Fleisch
Su vómito siguió creciendo - se propagóIhr Erbrochenes wuchs weiter - wucherte
hasta que cada centímetro estaba empapado con la saliva que aumentaba.bis jeder Zentimeter mit dem sich mehrenden Geifer benetzt war.
Desperdicio eliminado por desperdicioUnrat vom Unrat beseitigt
Desperdicio eliminado por desperdicioUnrat vom Unrat beseitigt
Desperdicio ...Unrat ...

Poca madera de ébano quedaWenig Ebenholz ist übrig
El hambre de la llama es insaciableDer Hunger der Flamme unersättlich
De la oscuridad nació la luzAus der Dunkelheit war das Licht geboren
La cálida luz ilumina débilmente el horror en la piel de la madreWarmes Licht erleuchtet schwach das Grauen auf der Haut der Mutter
El aroma es dulce - el aroma de la vela negraSüßlich ist der Duft - der Duft der schwarzen Kerze

Las cicatrices sanan malDie Narben heilen schlecht
Nuestro hijo de todos fue un nacido muertoUnser aller Kind war eine Todgeburt
Y solo una cáscara ...Und es nur eine Hülle ...