Fratelli d'Italia

Broeders van Italië

Fratelli d'Italia

Broeders van ItaliëFratelli d'Italia
Italië is ontwaaktL'Italia s'è desta
Met de helm van ScipioDell'elmo di Scipio
Heeft ze zich gekleedS'è cinta la testa
Waar is de Overwinning?Dov'è la Vittoria?
Laat haar de haren gevenLe porga la chioma
Want slavin van RomeChé schiava di Roma
God heeft haar geschapenIddio la creò

Broeders van ItaliëFratelli d'Italia
Italië is ontwaaktL'Italia s'è desta
Met de helm van ScipioDell'elmo di Scipio
Heeft ze zich gekleedS'è cinta la testa
Waar is de Overwinning?Dov'è la Vittoria?
Laat haar de haren gevenLe porga la chioma
Want slavin van RomeChé schiava di Roma
God heeft haar geschapenIddio la creò

Laten we ons verenigenStringiamci a coorte
We zijn klaar voor de doodSiam pronti alla morte
We zijn klaar voor de doodSiam pronti alla morte
Italië heeft geroepenL'Italia chiamò

Laten we ons verenigenStringiamci a coorte
We zijn klaar voor de doodSiam pronti alla morte
We zijn klaar voor de doodSiam pronti alla morte
Italië heeft geroepen, ja!L'Italia chiamò, sì!

Wij zijn eeuwenlangNoi fummo da secoli
Verdrukt, belachelijk gemaaktCalpesti, derisi
Omdat we geen volk zijnPerché non siam popolo
Omdat we verdeeld zijnPerché siam divisi
Verzamel ons onder éénRaccolgaci un'unica
Vlag, één hoopBandiera, una speme
Om samen te smeltenDi fonderci insieme
De tijd heeft al geslagenGià l'ora suonò

Laten we ons verenigen, laten we elkaar liefhebbenUniamoci, amiamoci
De Unie en de liefdeL'Unione, e l'amore
Openbaren aan de VolkerenRivelano ai Popoli
De wegen van de HeerLe vie del Signore
We zweren het vrij te makenGiuriamo far libero
Het vaderlandIl suolo natìo
Verenigd voor GodUniti per Dio
Wie kan ons verslaan?Chi vincer ci può?

Laten we ons verenigenStringiamci a coorte
We zijn klaar voor de doodSiam pronti alla morte
We zijn klaar voor de doodSiam pronti alla morte
Italië heeft geroepenL'Italia chiamò

Laten we ons verenigenStringiamci a coorte
We zijn klaar voor de doodSiam pronti alla morte
We zijn klaar voor de doodSiam pronti alla morte
Italië heeft geroepen, ja!L'Italia chiamò, sì!

Van de Alpen tot SiciliëDall'Alpi a Sicilia
Overal is LegnanoDovunque è Legnano
Iedere man van FerruccioOgn'uom di Ferruccio
Heeft het hart, heeft de handHa il core, ha la mano
De kinderen van ItaliëI bimbi d'Italia
Worden Balilla genoemdSi chiaman Balilla
Het geluid van elke belIl suon d'ogni squilla
De Vespers klonkenI Vespri suonò

Ze zijn riet dat buigtSon giunchi che piegano
De verkochte zwaardenLe spade vendute
Al heeft de Adelaar van OostenrijkGià l'Aquila d'Austria
Zijn veren verlorenLe penne ha perdute
Het bloed van ItaliëIl sangue d'Italia
Het Poolse bloedIl sangue Polacco
Dronk, met de KozakBevé, col cosacco
Maar het hart verbranddeMa il cuore le bruciò

Laten we ons verenigenStringiamci a coorte
We zijn klaar voor de doodSiam pronti alla morte
We zijn klaar voor de doodSiam pronti alla morte
Italië heeft geroepenL'Italia chiamò

Laten we ons verenigenStringiamci a coorte
We zijn klaar voor de doodSiam pronti alla morte
We zijn klaar voor de doodSiam pronti alla morte
Italië heeft geroepen, ja!L'Italia chiamò, sì!