Fratelli d'Italia

Irmãos da Itália

Fratelli d'Italia

Irmãos da ItáliaFratelli d'Italia
A Itália acordouL'Italia s'è desta
Um elmo de nobreDell'elmo di Scipio
Cingi sua cabeçaS'è cinta la testa
Onde está a vitóriaDov'è la Vittoria?
Deixe-a curvar-seLe porga la chioma
Que é escrava de RomaChé schiava di Roma
Deus a criouIddio la creò

Irmãos da ItáliaFratelli d'Italia
A Itália acordouL'Italia s'è desta
Um elmo de nobreDell'elmo di Scipio
Cingi sua cabeçaS'è cinta la testa
Onde está a vitóriaDov'è la Vittoria?
Deixe-a curvar-seLe porga la chioma
Que é escrava de RomaChé schiava di Roma
Deus a criouIddio la creò

Estreitamo-nos em corteStringiamci a coorte
Estamos prontos para a morteSiam pronti alla morte
Estamos prontos para a morteSiam pronti alla morte
A Itália chamouL'Italia chiamò

Estreitamo-nos em corteStringiamci a coorte
Estamos prontos para a morteSiam pronti alla morte
Estamos prontos para a morteSiam pronti alla morte
A Itália chamou, sim!L'Italia chiamò, sì!

Nós fomos há séculosNoi fummo da secoli
Pisados, escarnecidosCalpesti, derisi
Porque não éramos povoPerché non siam popolo
Porque estávamos divididosPerché siam divisi
Recolha-nos uma únicaRaccolgaci un'unica
Bandeira, uma esperançaBandiera, una speme
De fundirmo-nos juntosDi fonderci insieme
Já a hora chegouGià l'ora suonò

Unimo-nos, amemo-nosUniamoci, amiamoci
A união e o amorL'Unione, e l'amore
Revelam aos povosRivelano ai Popoli
As vias do SenhorLe vie del Signore
Juremos libertarGiuriamo far libero
O solo nativoIl suolo natìo
Unidos por DeusUniti per Dio
Quem pode nos vencer?Chi vincer ci può?

Estreitamo-nos em corteStringiamci a coorte
Estamos prontos para a morteSiam pronti alla morte
Estamos prontos para a morteSiam pronti alla morte
A Itália chamouL'Italia chiamò

Estreitamo-nos em corteStringiamci a coorte
Estamos prontos para a morteSiam pronti alla morte
Estamos prontos para a morteSiam pronti alla morte
A Itália chamou, sim!L'Italia chiamò, sì!

Dos Alpes à SicíliaDall'Alpi a Sicilia
Qualquer lugar é LegnanoDovunque è Legnano
Todo homem de FerruccioOgn'uom di Ferruccio
Tem o coração e a mãoHa il core, ha la mano
As crianças da ItáliaI bimbi d'Italia
Se chamam BalillaSi chiaman Balilla
O som de cada sinoIl suon d'ogni squilla
Às vésperas tocouI Vespri suonò

São juncos que dobramSon giunchi che piegano
As espadas vendidasLe spade vendute
Já a águia da ÁustriaGià l'Aquila d'Austria
As penas perdeuLe penne ha perdute
O sangue da ItáliaIl sangue d'Italia
O sangue polonêsIl sangue Polacco
Bebeu com cossacoBevé, col cosacco
Mas o coração lhe queimouMa il cuore le bruciò

Estreitamo-nos em corteStringiamci a coorte
Estamos prontos para a morteSiam pronti alla morte
Estamos prontos para a morteSiam pronti alla morte
A Itália chamouL'Italia chiamò

Estreitamo-nos em corteStringiamci a coorte
Estamos prontos para a morteSiam pronti alla morte
Estamos prontos para a morteSiam pronti alla morte
A Itália chamou, sim!L'Italia chiamò, sì!