A Ambição Falou

La Ambición Habló

A Ambição Falou

La noche en el día, la vida en la muerte y el cielo en el suelo,"A noite no dia, a vida na morte e o céu no chão,
Para él la venganza significaba mucho más que el perdón...Pra ele vingança dizia muito mais que o perdão...
La risa en el llanto, la suerte en el azar, el sí y el no,O riso no pranto, a sorte no azar, o sim e o não,
Para él el poder valía mucho más que la razón...Pra ele o poder valia muito mais que a razão..."

¿Armas químicas, liberación de un pueblo?Arma químicas, libertação de um povo?
No, los motivos eran otrosNão, os motivos eram outros
Hablaron varias veces en nombre de DiosFalaram varias vezes em nome de Deus
Mencionaron varias veces el nombre de AláCitaram varias vezes o nome de Alá
La tierra musulmana temblóA terra muçulmana tremeu
Pero el bien no estaba allíMas o bem não estava lá
Bagdad en llamas, vi, tú viste en la TVBagdá em chamas, eu vi, você viu na TV
La bomba inteligente mutilar al bebéA bomba inteligente mutilar o bebê
En nombre del padre viene el hijoEm nome do pai o filho vem
Él mismo dicta las reglas, él mismo dice aménEle próprio dita as regras ele próprio diz amém
Estrategias, mapas, objetivos,Estratégias, mapas, alvos,
El portavoz dice al mundo que todo está tranquiloO porta-voz diz ao mundo que ta tudo calmo
Que la operación pronto terminaráQue a operação logo se encerra
Ni siquiera parecía ser una guerraNem parecia ser uma guerra
El protesto mundial de nada sirvióO protesto mundial de nada adiantou
Fue ignorado y la ambición habló:Foi ignorado e a ambição falou:

"bush, bush, también ruso"bush, bush, russain também
bush, bush, también ruso,bush, bush, russain também,
bush, bush, también ruso,bush, bush, russain também,
bush, bush, también ruso"bush, bush, russain também"

En la tierra de las mil y una nochesNa terra das mil e uma noites
Escenas de violación, invasión, azotesCenas de violação, invasão, açoites
Reduciendo aún más la tranquilidadReduzindo ainda mais o sossego
Están tras el oro negroEstão atrás do ouro negro
Estados Unidos, Inglaterra, España, PortugalEstados Unidos, Inglaterra, Espanha, Portugal
Todos niegan un fin comercialTodos negam um fim comercial
Dicen luchar contra el eje del malDizem lutar contra o eixo do mal
Pero promueven un masacre culturalMas promovem um massacre cultural
Cayó un dictador pero no la opresiónCaiu um ditador mas não a opressão
Salió quien mató y llegó el villanoSaiu quem matou e chegou o vilão
Se dividen las vestiduras entre los vencedoresSão divididas as vestes entre os vencedores
La nación una legión de perdedoresA nação uma legião de perdedores
La unión se desmoronó rápido y prácticoA união ruiu tudo rápido e pratico
Pero el ciudadano que no es de plásticoMas o cidadão que não é feito de plástico
Se manifiesta contra estos lunáticosSe manifesta contra esses lunáticos
Extravasando en este espacio democráticoExtravasando nesse espaço democrático

"bush, bush, también ruso"bush, bush, russain também
bush, bush, también ruso,bush, bush, russain também,
bush, bush, también ruso,bush, bush, russain também,
bush, bush, también ruso"bush, bush, russain também"

Boicot a los productos estadounidensesBoicote aos produtos norte-americanos
Países miembros, inspectores de la ONUPaises membros, inspetores da ONU
Inseguridad general en los cuatro rinconesInsegurança geral nos quatro cantos
Nada cambiaría los planes, estaba anunciadoNada mudaria os planos estava anunciada
Iba a suceder y solo uno de los lados podría detenerloIria acontecer e só um dos lados poderia deter
Bush, Sadam, nadie cederáBush, Sadan, ninguém vai ceder
Diecinueve de marzo comienza a lloverDezenove de março começa a chover
Duelos verbales, apocalipsis en vivoDuelos verbais, apocalipse ao vivo
El señor de la guerra voraz y nocivoO senhor da guerra voraz e nocivo
Entonces el peso es retirado de la balanzaO peso então é retirado da balança
Y se coloca el sentimiento de venganzaE colocado o sentimento de vingança
Otra vez el soldado mata a quien no conoceOutra vez o soldado mata quem não conhece
El líder derrotado desapareceO líder derrotado desaparece
Los crímenes de guerra serán juzgadosCrimes de guerra vão ser julgados
¿Qué tribunal tendrá la moral para condenarlos?Qual tribunal terá moral de condena-los?

"bush, bush, también ruso"bush, bush, russain também
bush, bush, también ruso,bush, bush, russain também,
bush, bush, también ruso,bush, bush, russain também,
bush, bush, también ruso"bush, bush, russain também"