Dias de Fúria

Días de Furia

Dias de Fúria

Días de furiaDias de fúria

Furia, furiaFúria, fúria
Hoy la maestra dijo que el amor es hermosoHoje a professora disse que o amor é lindo!
Dio ejemplos, mencionó nombres, cantó himnosDeu exemplos, citou nomes, cantou hinos.
Dijo que el hijo debe reflejarse en el padreDisse que o filho, deve se espelhar no pai.
Que Dios sabe de cada hoja que caeQue deus sabe de cada folha que cai.
Cuando era niño, observaba el vientoQuando criança vivia observando o vento,
Quería soltar cometas, pero tú sin tiempoQueria solta pipa, mas você sem tempo.
Me enfurecía cada vez que mi mamá decíaMe revoltava toda vez que minha mãe dizia:
Que tú eras un espejo que no reflejabaQue você era um espelho que não refletia!
Pero tú solo llegabas por la mañana embriagadoMas você só chegava de matina embriagado,
Tirando la puerta de la choza abajoJogando a porta do barraco abaixo.
Lleno de razón, mis hermanos y yo aterradosCheio de razão, eu e meus irmão apavorados.
Todo desordenado, objetos rotosTudo esparramado, objetos quebrados.
Mamá en un rincón llorando, cuerpo todo golpeadoMamãe de canto chorando, corpo todo estourado.
Mirada triste, completaba el cuadroOlhar triste! completava o quadro.
Mamá aconsejada por mi tíaMamãe aconsselhada por minha tia.
Presentaba una denuncia, amanecía en la comisaríaPrestava queixa, amanhecia na delegacia.
¡Tipo! salía y volvía, papáTipo! saía e voltava pai!
Tipo los 15 días de la más pura calmaTipo os 15 dias da mais pura calma mais.
Crecía así de esta maneraCrescia assim dessa forma,
Con dificultades con las que nadie se conformaCom dificuldades que ninguém se conforma.
Mi sueño era tener unas zapatillas adidas 37Meu sonho era ter um adidas 37,
¡Sabes cómo es el sueño de un chico!Sabe como é sonho de moleque!
Ponía un papel debajo de tu almohadaColocava um papel debaixo do seu travesseiro,
Que amanecía rasgado en el bañoQue amanhecia rasgado no banheiro.
Iba a buscarte a la calle, quería hablar contigoEu ia pra rua te procurar queria conversar,
Fácil encontrarte en el bar, jugando billar, pura alegríaFácil de te encontrar no bar, bilhar, só alegria!
Te transformabas cada vez que me veíasSe transformava toda vez que me via
Pagabas dulces, la mujer sentada, sé, era tu amantePagava doce, a mulher sentada, sei, era sua amante
Me ofrecía chicle, refrescoMe oferecia chiclete, refrigerante.
Me mandaba con una bolsa de pan a casaMe mandava com um saco de pão pra casa.
Pero era alimento para el alma que necesitabaMas, era alimento pra alma que eu precisava!

Coro:Refrão:
Día de furiaDia de fúria!
FuriaFúria!
Día de furiaDia de fúria!
FuriaFúria!
Día de furiaDia de fúria!
FuriaFúria!
Día de furiaDia de fúria!
FuriaFúria!

Tú sabrás si es temprano o tarde para cambiarVocê que sabe se é cedo, se é tarde pra muda.
Tuve todas las oportunidades para desviarmeTive todas as chances pra desandar.
Quien no sabe qué, no se haga el inocenteQue não sabe o que, não se faça de ingênuo
La vida aquí en casa, papá, ¡solo veneno!A vida aqui em casa pai. só veneno!
Días de furia, convivir con un verdugoDias de fúria, conviver com um carrasco.
Que a las ocho va olvidando los abrazosQue as oito vai esquecendo do abraço.
Días de furia, las pruebas que pasé dentro de casaDias de fúria, os testes que passei dentro de casa,
Es el fin del mundo, vivir así, solo retrasaÉ o fim do mundo, viver desse jeito, só atrasa.
Cada crisis una historia que contarCada crise uma história pra contar.
Un rompecabezas por armarUm quebra-cabeças pra montar!
Se oscureció el alma del guerreroEscureceu-se a alma do guerreiro.
Nadie sabe si vive o vegetaNinguém sabe se ele vive se, vegeta!
¿Cuál es tu paradero?Qual seu paradeiro?
¡El hombre que admira está perdido!O homem que admira estar perdido!
¡A ver si no te rindes, aparece, soy tu hijo!Vê se não se entrega. apareça! sou seu filho!
Tu familia te quiere de vuelta, ahoraSua família quer você aqui de volta você agora.
La puerta está abierta, lo malo déjalo afueraA porta está aberta, o que é mal deixa fora!
Entra, siéntate, vamos a hablarEntra. senta! vamos conversar.
Nuestra familia necesita renovarseNossa família precisa se renovar
Renacer de las cenizas, volarRenascer das cinzas. voar!
Ser libre como el pájaro en el aireSer livre como o pássaro no ar.
Recuerdo claramente cada villanoMe lembro claramente de cada vilão.
Que paso a paso tiró mis sueños al sueloQue jogou passo a passo meus sonhos no chão.
Televisión, poca conversación, ambiciónTelevisão, pouca conversassão, ambissão.
Falta de amor en el corazón, traiciónFalta de amor no coração, traição.
¡No tengo miedo, papá, juro, no tengo miedo!Não tenho medo pai! juro! não tenho medo!
Ahora cargo sentimientos, no secretosCarrego agora sentimentos, não segredos.
¡Días de furia!Dias de fúrias!
Vencí las garras de la amarguraVenci as garras da amargura.
Aprendí con el sufrimiento, con la vida duraAprendi com o sofrimento, com a vida dura.
¡Aquí está! mi vida escrita, versada, pasada en limpioTáí! minha vida escrita, versada, passada a limpo.
De quien está cerca, grito bien alto, no mientoDe quem tá perto. grito bem alto, não minto.
¡Me tardé, pero lo logré!Demoro! mais eu consegui!
Escribir un rap de mi vida, sobrevivíEscrever um rap da minha vida, sobrevivi.

Coro[...]Refrão[...]

¡Gog! ¡Alerto escuadrón!Gog! alerto esquadrão!
¡Hip-hop! ¿Rock and roll?Hip-hop! rock?n roll!
¡Fusión!Fusão!
El distrito federal muestra su cara, hermanoO distrito federal mostra a sua cara irmão.
¡Basta!Chega!
De padres que no son padresDe pais, que não são pais!
¡Basta!Chega!
De hijos que no son hijosDe filhos que não são filhos!
Si tu hijo pudiera elegirSe seu filho pudesse escolher,
¿Crees que el padre serías tú?Você acha que o pai seria você?
¡Furia!Fúria!