Mais Uma Estória

Otra Historia Más

Mais Uma Estória

[GOG][GOG]
Otra historia será contada por G.O.G quien diceMais uma historia sera contada G.O.G quem diz
Sin garantía de final felizSem garantia de final feliz
¿Qué hacer? ¿En qué creer, en quién?Fazer o que acreditar em que, em quem
El sol sale y la luna tambiénO sol nasce e a lua também
Solo la lluvia no vieneSó a chuva não vem
Y sin salida, sin trabajo, sin panE sem saída sem trabalho sem pão
La única opción es rezar para que queden vacantes en el camiónA unica opção rezar pra sobrar vagas no caminhão
Era un día de suerte, un sueño divertidoEra dia de sorte o sonho divertido
Trabajo para él, para ellaEmprego pra ele pra ela
Escuela para los catorce hijosEscola pros quatorze filhos
Pero nadie sabía a dónde ibanMais ninguém nem sabia pra onde ia
Río, São Paulo o BrasiliaRio, São Paulo ou Brasilia
Y se decidió por el sudesteE o sudeste foi decidido
Cuando el más joven con todo santo cristoQuando o mais novo com todo santo cristo
Tres días de viaje y nada de llegarTrês dias de viajem e nada de chegar
El dinero escasea para terminarO dinheiro pouco pra acabar
Y al llegar, la decepciónE na chegada a decepção
En ese momento, solo inscripción vacanteNo momento só inscrição vaga
Solo de peón o de chofer de furgónSó de pião ou de chofer de furgão
Después de una rigurosa selecciónDepois de rigorosa seleção
Bruta humillaciónBruta humilhação
Con lo que quedó, alquiló en la favela un barracónCom o que sobrou alugou na favela um barracão
Pagó seis meses por adelantadoSeis meses pagou adiantado
Temía un futuro reservadoTemia um futuro reservado
Analfabeto, primeras palabras en la sala de clasesAnalfabeto primeiras palavras na sala de aula
Si falla, espera ansiosa una jaulaSe falhar-le aguarda ansiosa uma jaula
Ciudad grande, casa grande, senzalaCidade grande casa grande senzala
El olor del prejuicio emana de la forma en que el presidente conduceO cheiro do preconceito exala do jeito que o presidente conduz
Norte, nordeste, quien salga de último, apague la luzNorte nordeste quem sair por ultimo apague a luz
Estoy indignado, la burguesía hace honorEu sou revoltado a burguesia faz jus
Droga, policía, revolver, señal de la cruz (señal de la cruz)Droga policia revolver sinal da cruz (sinal da cruz)

[Estribillo][Refrão]
Nace un hombre pobre, su destino es sufrirNasce um homem pobre seu destino é sofrer
Nace un hombre pobre, su destino es sufrirNasce um homem pobre seu destino é sofrer
Nace un hombre pobre, su destino es sufrirNasce um homem pobre seu destino é sofrer
Nace un hombre pobre, su destino es sufrirNasce um homem pobre seu destino é sofrer

[GOG][GOG]
En Barão, haz las cuentas y multiplica por milEm barão faças as contas e multiplique por 1000
El sufrimiento que has vistoO sofrimento que você viu
En el centro de Brasil ni lo has escuchadoNo central do Brasil nem ouviu
La pobreza en la pantalla, Hollywood aplaudióPobreza na tela Hollywood aplaudiu
En la era del computador, el internauta tiene nombre y direcciónNa era do computador internauta tem nome e endereço
Aquí, el chico perseguido por el hambre desde la cunaAqui moleque perseguido pela fome desde o berço
No le importó, trajo el rosarioNão se importou traz o terço
El chico salía, salía, no escuchaba consejosO moleque saia saia não ouvia conselho
Solo él y el espejo, hace tiempo que no veoSó ele e o espelho faz tempo que não vejo
En la ansiedad de cumplir su deseoNa ânsia de realizar seu desejo
Error en la cinta, historia escritaVacilo na fita historia escrita
Realidad cruel en el día de visitaRealidade cruel no dia de visita
Un señor llega al distrito para declararUm senhor chega no distrito pra depor
La queja contra su nieto, el agresorA queixa contra seu neto, o agressor
Quebró todo el barracón, bang bangQuebrou o barraco inteiro, bang bang
Sangre del mismo sangre divididaSangue do mesmo sangue dividido
Y es solo el comienzo, es mejor empezar a rezarE é só o inicio é bom começar a rezar
Mirar al lado, ver, sentir cómo está el otroOlhar pro lado ver sentir como o outro esta
Sé que es difícil en el lujoso edificioEu sei é difícil no luxuoso edifício
Una silla de jefe, su objetivoUma cadeira de chefe seu objetivo
Pero si te digo que no fue hecho para tiMais se eu disser que não foi feito pra você
Por mejor que lo hagasPor melhor que você fizer
No crees, maldita plaga capitalistaNão acredita maldita praga capitalista
Tener poder es mantenerse en primer lugarTer poder esta manter-se em primeiro lugar
Ya preveo dónde terminará, es hora de despertarJá prevejo onde vai terminar, é hora de acordar

[Estribillo][Refrão]
Nace un hombre pobre, su destino es sufrirNasce um homem pobre seu destino é sofrer
Nace un hombre pobre, su destino es sufrirNasce um homem pobre seu destino é sofrer
Nace un hombre pobre, su destino es sufrirNasce um homem pobre seu destino é sofrer
Nace un hombre pobre, su destino es sufrirNasce um homem pobre seu destino é sofrer

[GOG][GOG]
Hace doce años que llegó tu ZéFaz doze anos que seu zé chegou
Dos trabajos, portero, cobradorDois trampo porteiro cobrador
Trece hijos en la escuela, el otro se graduóTreze filhos na escola o outro se formou
Doña María, buena cocineraDona Maria boa cozinheira
Reina del mocotó en la feriaRainha do mocotó na feira
Crianza para ella, la mejor maneraCriação pra ela melhor maneira
Al mediodía, un alborotoMeia dia um alvoroço
Todos reunidos para el almuerzoTodos reunidos pro almoço
La oración, la devociónA oração, a devoção
Ahí se refuerzan los lazos de uniónAli são reforçado os laços de união
A los presentes sonriendoAos presente de sorrindo
Traerá una hermana, un tío, un primo (eh)Vai trazer uma irmã, um tio, um primo (eh)
Mi gente sigue resistiendo al destino trazadoMeu povo continua resistindo ao destino traçado
Trofeo para el capitán del mato, qué bueno seríaTroféu pra capitão do mato que bom seria
Si cesara la cobardía, pero noSe cessasse à covardia mais não
Brasil cumple 500 años de explotaciónO Brasil completa 500 anos de exploração
Marcas profundas que riegan el agreste y el sertónMarcas profundas que irrigão o agreste e o sertão
Mil reales, soldados, coroneles, Padin Padre CíceroMil reis soldados coronéis padin padre ciso
Ilumina a tus fielesIlumine seu fiéis
Sé que hay energía eléctrica en la isla de Sarney, es leyEu sei tem energia elétrica na ilha do Sarney é lei
Pero en el camino de la ciudad vecina, luzMais no caminho da cidade vizinhas luz
Solo de lámpara, saga ciega nordestinaSó de lamparina saga cega nordestina
Altos cargos disfrutando de los placeresAltas patentes desfrutando dos prazeres
A pesar de todoApesar dos pesares
Ser enterrado vivo no es novedadSer enterrado vivo não é novidade
De sed, hambre, cansancio, el chico se desmayaDe cede fome cansaço moleque desmaia
Norte y nordeste, dos Brasiles, el de la pobreza y de las playasNorte e nordeste dois brasis o da pobreza e das praias

[Estribillo][Refrão]
Nace un hombre pobre, su destino es sufrirNasce um homem pobre seu destino é sofrer
Nace un hombre pobre, su destino es sufrirNasce um homem pobre seu destino é sofrer
Nace un hombre pobre, su destino es sufrirNasce um homem pobre seu destino é sofrer
Nace un hombre pobre, su destino es sufrirNasce um homem pobre seu destino é sofrer