A Verdadeira Malandragem

La Verdadera Viveza Criolla

A Verdadeira Malandragem

Me levanté temprano, me estiré, hice la señal de la cruzAcordei cedo, espreguicei, fiz o sinal da cruz
Pan con café, me di un buen golpe, me puse las gafas y me fuiPão com café, bati um bom, meti a lupa e fui
Caminé unos 5 metros, vi a mi vecino borrachoAndei uns 5 metros, vi meu vizinho bebum
Tambaleándose con la botella de ron, u-humCambaleando com a garrafa de rum, u-hum
¿Existe o no la verdadera viveza criolla, che?Há ou não há a verdadeira malandragem, véi?
Si existe, no es la que veo aquíSe há, não é essa que eu vejo aqui
Llegó mi transporte y debo irmeChegou minha lotação e eu preciso ir
Mi vecino se levanta para luego caerMeu vizinho se levanta pra depois cair
Dice que bebe todo, no le importaDiz que bebe todas mesmo, não tá nem aí
Dudo que alguien sea feliz asíDuvido que alguém seja feliz assim
En el centro de Taguatinga, se hace más evidenteNo centro de Taguatinga, fica mais claro ainda
El alcohol es la droga, el vaso, el cuello, la jeringaO álcool é a droga, o copo, o gargalo, a seringa
Efecto devastadorEfeito devastador
100 puntos en contra por cada uno a favor100 pontos contra para cada um a favor
Encontró una billetera debajo de la almohadaGanhou carteira em baixo do travesseiro
Visión alterada en el espejo,Visão alterada no espelho,
Entra y sale del bañoO entra e sai no banheiro
Alcohol, miseria, dinero,Álcool, miséria, dinheiro,
Combustibles que mueven el burdelCombustíveis que movem o puteiro
Hogares destruidos, desprecio en excesoLares detruídos, desprezo em excesso
Volver a estar sobrio, amargo regresoVoltar a ser sóbrio, amargo regresso
La verdadera viveza criolla realmente vale oroA verdadeira malandragem vale mesmo ouro
Buscada en bares, en bailes en varios lugaresProcurada nos bares, nos bailes em vários lugares
Hasta que un día la vida te muestraAté que um dia a vida mostra pra você
Que la verdadera viveza criolla es vivirQue a verdadeira malandragem é viver

[Agárrate vivo[Se segura malandro
(La verdadera viveza criolla)(A verdadeira malandragem)
Agárrate vivo,Se segura malandro,
Pues un día llegará tu hora]Pois um dia há de chegar a sua hora]

Samambaia 6 y media, tensiónSamambaia 6 e meia, tensão
Un chico de 14 con un revólver en la manoUm moleque de 14 com oitão na mão
De QR en QR, en buscaDe QR em QR, à procura
De la sangre de la futura víctimaDo sangue da vítima futura
De travesura en travesura, ganó famaDe aprontação em aprontação, ganhou fama
Para encontrarlo, ve a la boca o al salón recreativoEncontrá-lo, vai na boca ou no fliperama
Pavio corto, confusión, mandaba a la mierda de unaPavio curto, confusão, mandava logo se foder
No daba tiempo al tipo de reaccionarNão dava estia nem tempo do cara se crescer
Enfrentaba a los locos, incluso a un ciclónPeita doido, até ciclone
Seis meses de reinado tenía su nombre, más nombreSeis meses de reinado tinha seu nome, mais nome
Reinó supremo hasta su luna de miel con los polisReinou supremo até sua lua de mel com os home
Chivataje...Cagüetagem...
Fue solo escapar de la jaula,Foi só fugir do cage,
El chivato se fueO cagüete partiu
Para un largo viajePara uma longa viagem
Sí, viaje es viaje...É, viagem é viagem...
¿Existe o no la verdadera viveza criolla, che?Há ou não há a verdadeira malandragem, véi?
Si existe no es la que veo aquíSe há não é essa que eu vejo aqui
Mano Mix que me contó la historiaMano Mix que me contou a história
Conoció al chico cuando era niñoConheceu o moleque ainda criança
Acompañó toda su infanciaAcompanhou toda a sua infância
Bueno en el fútbol, jugaba de delanteroBom de bola, jogava de ponta de lança
Hoy ya no juega, vive en el campo de la esperanzaHoje já não joga, mora no campo da esperança
La verdadera viveza criolla realmente vale oroA verdadeira malandragem vale mesmo ouro
Buscada en bares, en bailes,Procurada nos bares, nos bailes,
En varios lugaresEm vários lugares
Hasta que un día la vida te muestraAté que um dia a vida mostra pra você
Que la verdadera viveza criolla es vivirQue a verdadeira malandragem é viver

[Agárrate vivo[Se segura malandro
(La verdadera viveza criolla)(A verdadeira malandragem)
Agárrate vivo,Se segura malandro,
Pues un día llegará tu hora]Pois um dia há de chegar a sua hora]

Doña María Do Livramento, cocineraDona Maria Do Livramento, merendeira
Dice que las verduras en el mercado están más caras que en la feriaDiz que a verdura no sacolão tá mais cara que na feira
Odia las drogas, la trampa, la borracheraOdeia droga, pilantragem, bebedeira
No entiende la diferencia entre las iglesiasNão entende a diferença entre as igrejas
Con la comadre aprendió sus primeras letrasCom a comadre aprendeu suas primeiras letras
No se avergüenza de decirNão se envergonha de dizer
Que solo a veces come carne de primeraQue só às vezes come carne de primeira
Pone mala cara cuando el marido está borrachoFaz cara feia quando o marido tá de cara cheia
Odia los comentarios sobre la vida ajenaOdeia comentários sobre a vida alheia
Desde el principio, el vicio de su hijo fue un desafíoDesde o início, o vício do filho foi um desafio
Transformar la paja en trigoTransformar o joio em trigo
Suele decir que nadie nace malo,Costuma dizer que ninguém nasce ruim,
Se aprende aquí en el mundoAprende aqui no mundo
Y construyó su choza en el fondoE se construiu o seu barraco de fundos
Logrará sacar a su chico de ese pozo profundoVai conseguir tirar o seu moleque desse poço fundo
De ese pozo profundoDesse poço fundo
¿Existe o no la verdadera viveza criolla, che?Há ou não há a verdadeira malandragem, véi?
Si existe, es la que veo aquíSe há, é ela que eu vejo aqui
Disposición para seguirDisposição pra proseguir
La verdadera viveza criolla realmente vale oroA verdadeira malandragem vale mesmo ouro
Buscada en bares, en bailes,Procurada nos bares, nos bailes,
En varios lugaresEm vários lugares
Se encuentra en la señora de edadÉ encontrada na senhora de idade
Que busca en sí dignidad y fuerza de voluntadQue procura em si dignidade e força de vontade

[Agárrate vivo[Se segura malandro
(La verdadera viveza criolla)(A verdadeira malandragem)
Agárrate vivo,Se segura malandro,
Pues un día llegará tu hora]Pois um dia há de chegar a sua hora]