É o Terror

Es el Terror

É o Terror

Es terror es terrorÉ o terror é o terror
El rap nacional es el terror que ha llegadoRap nacional é o terror que chegou
El rap nacional es terror es terrorRap nacional é o terror é o terror
El rap nacional es el terror que ha llegadoRap nacional é o terror que chegou
¡Es terror!É o terror!

Es terror mi estilo, mis paños de guerraÉ o terror meu estilo, meus panos de guerra
Comunidad del cerro que no se rinde a la ley de la selvaComunidade do morro que não se rende a lei da selva
Soy otro socio de este inframundoEu sou mais um parceiro desse submundo
Sacar noticias es solo por unos segundosTrazendo a tona notícias são só por alguns segundos
Hablo del crimen de un pueblo que sufreFalo do crime de um povo que sofre
Mientras que en las mansiones minoritarias se desbordan las arcasEnquanto nas mansões da minoria transbordam os cofres
El burgués discriminaO burguês descrimina
Hablas mal de mi de ti de tu mia soporta la matanzaFala mal de mim de você da sua mina apóia a chacina
Demers el artista el activistaDesmerece o artista o ativista
Distorsiona la entrevistaDeturpa a entrevista
Soy plebeyo a la cabeza y en augeEu sou plebeu até a cabeça e o apogeu
El esclavo negro corrió mi sangreNo negro escravo correu sangue meu
¿Mi antepasado sufrió y el tuyo?Meu ancestral sofreu e o seu?
Ahí político soy el cuchilloAí político eu sou a faca
Que arranca tu pielQue arranca a sua pele
El cajón helado el rábano picante del imlA gaveta gelada o rabecão do iml
La favela cpiA cpi da favela

La lucha del vinilo contra la alienación de la telenovelaA luta do vinil contra a alienação da novela
Yo soy la gente para poder ser lo que quieroEu sou o povo então posso ser o que quero
Yo soy el sueldo bajo el pirómanoEu sou o baixo salário o incendiário
O la hoz y el martilloOu a foice e o martelo
Yo soy la choza de maderaEu sou o barraco de madeira
El niño que llora por falta de biberónA criança que chora por falta da mamadeira
El coleccionista al final de la feriaO catador no final da feira
El secuestrador sin rescateO sequestrador sem resgate
La confusión en el debateO tumulto a discussão no debate
El pitbull que devora fue el principal atractivo del aquí ahoraO pitbull que devora era a atração principal do aqui agora
Soy el tractor la apisonadoraEu sou o trator o rolo compressor
Lucho por la paz en forma de terrorEu luto pela paz em forma de terror
Vine a cambiar el climaEu vim pra mudar o clima
Talento en rimaO talento na rima
¡Sal de la línea loca, lo repasaré!Sai da reta maluco eu vou passa por cima!

Es terror es terrorÉ o terror é o terror
El rap nacional es el terror que ha llegadoRap nacional é o terror que chegou
El rap nacional es terror es terrorRap nacional é o terror é o terror
El rap nacional es el terror que ha llegadoRap nacional é o terror que chegou
¡Es terror!É o terror!

Entonces soy el sistema nacional de rapAí sistema sou o rap nacional
¡Sacudida de primera línea!Linha de frente trema!
Mi mente tal vez algún amigo no entiendaMinha mente talvez algum mano não entenda
¿Algún científico desentraña este misterio?Será que algum cientista desvenda esse mistério
Quiero urgentementeEu quero urgentemente
Quiero mi radiografía cerebralEu quero o raio x do meu cérebro
Quiero saber porque pienso diferenteEu quero saber porque eu penso diferente
El que muere todos los días es un ladrónQuem morre no dia a dia ladrão é gente
Nos desesperamosDa gente um desespero
Un sueño una pesadilla la sangre AUm sonho um pesadelo o sangue A
El crimen está en el aire y eres más un herederoO crime está no ar e você é mais um herdeiro
Me presentaré de nuevoVou novamente me apresentar
Soy revolucionaria, forma sónica de pensarSou revolucionário, sonora forma de pensar
Soy el papel, la inscripción para recibir el loteEu sou o papelote, a inscrição pra receber o lote
La bomba que explota, todo un batallónA bomba que explode, um batalhão inteiro
Espero el orgullo del pueblo brasileñoA esperança o orgulho do povo brasileiro
La sangre fría se convierte en un plato vacío, un hecho ciertoO sangue frio se pã um prato vazio, um fato verídico

La letra que acelera los latidos de tu corazónA letra que acelera seu batimento cardíaco
La sed de justicia, el ladrón que no deja pistasA sede de justiça, o ladrão que não deixa pista
Uno que llega y aterrorizaAquele que chega e aterroriza
Ahora mismo soy la vergüenzaNesse momento eu sou o constrangimento
¡Soy el mendigo preso en el ariete al aire libre!Eu sou o detento mendigo ao relento ram!
Soy el jurado el acusado el juicioEu sou o júri o réu o julgamento
La absolución es el final de tu tormentoA absolvição o fim do seu tormento
Ladrón soy la gente para que pueda ser lo que quieroLadrão eu sou o povo então posso ser o que quero
El gusano que corroe madame en el cementerio hasta los huesosO verme que corrói a madame no cemitério até o osso
Trabajador sin dinero real en su bolsilloTrabalhador sem nenhum real no bolso
La loca revolución mental normal es terrorLouco normal revolução mental é o terror
Primera línea, soy rap nacionalLinha de frente eu sou o rap nacional

Es terror es terrorÉ o terror é o terror
El rap nacional es el terror que ha llegadoRap nacional é o terror que chegou
El rap nacional es terror es terrorRap nacional é o terror é o terror
El rap nacional es el terror que ha llegadoRap nacional é o terror que chegou
¡Es terror!É o terror!

Sé que no soy Disneyland, soy elEu sei não sou a Disneylândia, eu sou os
Callejones y oscuros barrancos de CeilandiaBecos e as quebradas escuras da Ceilândia
Las calles las familias sin lo básicoAs ruas as famílias sem o básico
El fin de los fines de semana trágicosO fim dos fins de semana trágicos
Soy un barrio bajo, soy un callejónEu sou favela sou viela
Gog, Flagrant, JapónGog, Flagrante, Japão
Ahora quien manda la ideaAgora quem manda ideia
Soy el librito que enseña el libro que liberaEu sou a cartilha que ensina o livro que liberta
Contamino el caviar del aliado con corrienteEu contamino o caviar do aliado a corrente
El analfabeto que sorprendeO analfabeto que surpreende
El trabajador desempleadoO trabalhador sem emprego
Ciudadano que se levanta temprano todos los díasO cidadão que levanta todo dia cedo

Soy un crimen en personaEu sou o crime em pessoa
La salida para el niño que fue para nadaA saída pro moleque que era a toa
Soy una fruta descubre mi valor mi contenido realEu sou um fruto descubra o meu valor meu real teor
Soy el sonido que aterroriza la mesetaEu sou o som que apavora o planalto
¡Un invasor levanta las manos!Um invasor mãos ao alto!
Si reaccionas estas en contra de la mayoríaSe reagir você está contra a maioria
Periferia mi compadi es la mayoríaPeriferia meu compadi é a maioria
Si estás de nuestro lado serás un ganadorSe está do nosso lado será um vencedor
Pero si eres un oponente ladrón, únete a la cintaMas se for adversário ladrão se liga na fita
Ciertamente en el cambio de milenioCom certeza na virada do novo milênio
Futuro de los tontos me doy cuentaFuturo dos tolos eu aviso
¡Porque serán horas de terror!Porque serão horas de terror!