Ei, Presidente

Ei, Presidente

Ei, Presidente

Ei, presidente, leí uno de tus librosEi, presidente, li um dos seus livros
Un best seller del socialismoUm best seller do socialismo
Confesiones, relatos sincerosConfissões, relatos sinceros
Un defensor de la hoz y el martillo, hamUm defensor da foice e do martelo, ham
Parecía, solo parecíaParecia, só parecia
Dejó atrás la rebeldíaDeixou pra trás a rebeldia
Para asumir de vez la bandera de la cobardíaPra assumir de vez a bandeira da covardia

¿No? Entonces veamosNão? Então vejamos
Apenas hace treinta años que nos alejan de la fardaMal faz trinta anos que nos afastam da farda
De los soldados, de los compañeros muertos, de los exiliadosDos soldados, dos companheiros mortos, dos exilados
De los exhumados, quemados vivosDos exumados, queimados vivos
Quemas de archivoQueimas de arquivo
De los cementerios clandestinosDos cemitérios clandestinos
De un ciudadano llamado HonestinoDe um cidadão de nome Honestino
De los actos institucionalesDos atos institucionais
Del Brasil nunca másDo Brasil nunca mais

Tortura, y tú te haces el olvidadizoTortura, e você se faz de esquecido
Niega la autoría de tus librosNega a autoria dos seus livros
Te alías con los antiguos enemigos por convenienciaSe alia aos antigos inimigos por comodidade
Acto cometido, en la esquina, soloAto cometido, na quebrada, só
Por los soplones más cobardesPelos caguetas mais covardes
Ahora es tarde para tiAgora é tarde pra você
El pueblo no quiere verte másO povo não quer mais te ver
Cayó en la realidadCaiu na real
Después del cuento del realDepois do conto do real
Incluso hay altos mandos queriendo anticipar tu funeralTem até alta patente querendo antecipar seu funeral
ReaccionarReagir

Está prohibido prohibir, entonces escuchaÉ proibido proibir, então ouve aí
Tierra seca, falta de aguaTerra seca, falta d'água
Tal vez por eso guardo tanta amarguraTalvez por isso guardo tanta mágoa
Día de misa, Dios nos ayudeDia de missa, Deus nos ajude
Y en la finca de los amigos del congreso hay un embalseE na fazenda dos amigos do congresso tem açude
Construido con el dinero destinado al municipioConstruída com a verba ao município destinada
El dolor, el sufrimiento juntos son un golpeA dor, o sofrimento juntos são uma porrada
Civiles ya han sido tresCivis já foram três
Del jet ski al vino francésDo jet ski ao vinho francês
Nuestra diferencia dará color al pensamientoNossa diferença vai dar cor ao pensamento
Sociólogo repugnanteSociólogo nojento

Esto sucede porque el presidenteIsso acontece porque o presidente
No es gente, no es gente de la genteNão é gente, não é gente da gente
Esto sucede porque el presidenteIsso acontece porque o presidente
No es gente, no es gente de la genteNão é gente, não é gente da gente

Un señor pidió un cambio, lo invité a sentarse a la mesaUm senhor pediu um troco, convidei pra sentar a mesa
Dijo que pagaba todo menos alcohol y cigarrillos, así seaDisse pago tudo menos álcool cigarro, assim seja
Se sentó, contóSentou, contou
Cómo cayó en el vicio, se emocionóComo ingressou no vício, se emocionou
Dejó a su mujer, a sus hijos, vino en busca de un trabajo dignoDeixou, mulher, filhos, veio em busca de emprego digno
Levantándose temprano y nadaLevantando cedo e nada
Se topó de frente con la cachaçaBateu de frente com a cachaça
Hace más de un año que no manda cartasTem mais de ano que não manda carta
Ni hablar del dineroDinheiro nem se fala
El horario electoral anunciaHorário eleitoral anuncia
Trabajo, ciudadanía, crecimientoTrabalho, cidadania, crescimento
La mortalidad en descenso, no veoMortalidade em baixa, eu não tô vendo
Hay altos mandos y alta escala vendiéndoseTem alto escalão e alta escala se vendendo
Ei, presidente, tu popularidad no deja de caerEi, presidente, sua popularidade não para de cair
Tu asesoría dice que es una faseSua assessoria diz que é fase
Invierte la situación con publicidadInverte a situação com publicidade
Crea alternativas, monta un disfrazCria alternativas, monta um disfarce
¿Acaso Dárfius no conoce a Faustino?Será que Dárfius não conhece o Faustão
¿Nunca ha oído hablar de rap?Nunca ouviu falar de rap
Se unió a la fila de Ratinho para la producción, su historia era ligeraPegou a fila do Ratinho pra produção, sua história era leve
No conmovía, vuelve otro díaNão comovia, volte outro dia
Cerca de casa está lo que el programa queríaPerto de casa tem o que o programa queria
Un anciano de ochenta añosUm velho com oitenta anos
Viviendo fuera de sus planesVivendo fora de seus planos
Soñaba con la jubilación, el fondo de garantíaSonhava com aposentadoria, o fundo de garantia
Gobierno Collor, todo retenidoGoverno Collor, tudo retido
Menos de la mitad devueltoMenos da metade devolvido
Vive la pesadillaVive o pesadelo
Cartel de compra de oro, cartel de empleoPlaquinha compra ouro, plaquinha de emprego
Él es uno de los que tú, frente a todosEle é um dos que você, em frente a todo mundo
Llamaste vago, explícameChamou de vagabundo, me explica
En la inauguración de la Globo en São PauloNa inauguração da Globo em São Paulo
Tú en primera filaVocê na primeira fila
Heliópolis ardió de punta a puntaHeliópolis queimou de ponta a ponta
No consoló a ninguna familiaNão consolou nenhuma família
No se conmovió con los lamentosNão se comoveu com os prantos
Y socorrió a los bancosE socorreu os bancos
FHC o THC, para mi gente, ¿cuál es peor?FHC ou THC, pro meu povo o que é pior?
Sin ti, el año 2000 es mejorSem você, ano 2000 melhor
Entregaste lo que con sudorEntregou o que com suor
Se construyó aquíSe construiu aqui
A los grupos internacionales, al FMIAos grupos internacionais, ao FMI
No voy a mentir ni omitir queNão vou mentir ou omitir que
Tú no eres túVocê não é você
Tú eres simplemente esoVocê é simplesmente isso
Eres sucio, eres podrido, eres basuraÉ sujo, é podre, é lixo
Y continúa el bombardeo por la corbataE continua o bombardeio pela gravata
Varios viajes con dinero ajenoVárias viagens com dinheiro alheio
Traje planchado para agradar a los extranjerosTerno engomado pra agradar aos estrangeiros
Esposa al lado, hijos, familiaEsposa ao lado, filhos, família
Esquema esencial de tu pandillaEsquema essencial a sua quadrilha
Caviar, champán, cena de negociosCaviar, champanhe, jantar de negócios
Los traidores de la nación son quienes son: Tus sociosOs traidores da nação são quem são: Seus sócios
Aviso a los desprevenidosAviso aos desavisados
Estamos bien organizadosEstamos bem organizados

Esto sucede porque el presidenteIsso acontece porque o presidente
No es gente, no es gente de la genteNão é gente, não é gente da gente
Esto sucede porque el presidenteIsso acontece porque o presidente
No es gente, no es gente de la genteNão é gente, não é gente da gente