Rua Sem Nome, Barraco Sem Número

Calle Sin Nombre, Chabola Sin Número

Rua Sem Nome, Barraco Sem Número

Eh, regresar allá, creo que no séEi, voltar lá, acho que não sei
No sé si fue verdad o si soñéNão sei se foi verdade ou se sonhei
Sé que fue hermoso ver a los niños divirtiéndoseSei que foi lindo ver crianças se divertindo
Personas saludándose con sonrisasPessoas se cumprimentando sorrindo
Ellos nunca se iban, se ausentabanElas nunca partiam, se ausentavam
Pasaba el tiempo, más experimentados regresabanPassava o tempo, mais experiente voltavam
El ángel de la vida había vencido al villanoO anjo da vida havia vencido o vilão
Todos sabían, la Biblia tenía razónTodos sabiam, a Bíblia tinha razão
Los ríos cristalinos, espectáculo visual, divinoOs rios cristalinos, espetáculo visual, divino!
Flores, higos recogidos en las orillasFlores, figos nas margens colhidos
En las avenidas todos los semáforos se cerrabanNas avenidas todos os sinais fechavam
Las ventanas se abrían, todos se felicitabanOs vidros se abriam todos se congratulavam
Ancianos en casa, niños en la escuelaIdosos em casa, crianças na escola
El salario del trabajo no era limosnaO salário do trabalho não era esmola
Cada persona, todo ser valorado, intrigas dejadas de ladoCada pessoa, todo ser valorizado, intrigas deixadas de lado
Jugos de cajá, umbú y guanábana, la poderosa Coca Cola quebróSucos de cajá, umbu e graviola, faliu a poderosa Coca Cola
Y lo mejor, sin causar desempleoE o que é melhor, sem causar desemprego
Agricultura, ganadería no eran secretosAgricultura, pecuária não eram segredos
Refrigeradores llenos, abarrotadosGeladeiras cheias, abarrotadas
Difícil era mantener las puertas cerradasDifícil era manter as portas fechadas
Divertido, no vi llaves ni candadosEngraçado, não vi chaves nem cadeados
Bancos, senadores, presidentes, diputadosBancos, senadores, presidentes, deputados
Una sola ley, termina la tuya, comienza la míaUma única lei, termina a sua, começa a minha vez
Diversión para todos sin distinciónDiversão para todos sem distinto
Grandes parques, grandes bares, grandes discotecasAltos parques, altos bares, altas boates
¿Qué es eso? Las personas raramente enviaban cartasO que é aquilo? As pessoas raramente mandavam cartas
Mataban la nostalgia yendo a ver a sus seres queridosMatavam a saudade indo a pessoa amada
Cuando cuento esta historia, la gente piensa que es el colmoEu conto essa história as pessoas acham o cúmulo
Calle sin nombre, chabola sin númeroRua sem nome, barraco sem número

Un buen lugar, lugar, lugar, lugar, lugarUm bom lugar, lugar, lugar, lugar, lugar
Un buen lugar, lugar, lugar, lugar, lugarUm bom lugar, lugar, lugar, lugar, lugar
Un buen lugar, lugar, lugar, lugar, lugarUm bom lugar, lugar, lugar, lugar, lugar
Ja ja ja ja ja jaHá há há há há há

Un buen lugar, lugar, lugar, lugar, lugarUm bom lugar, lugar, lugar, lugar, lugar
Un buen lugar, lugar, lugar, lugar, lugarUm bom lugar, lugar, lugar, lugar, lugar
Un buen lugar, lugar, lugar, lugar, lugarUm bom lugar, lugar, lugar, lugar, lugar
Ja ja ja ja ja jaHá há há há há há

Bibliotecas abiertas, emergencias cerradasBibliotecas abertas emergências fechadas
Mensajes de paz escritos en las fachadasMensagens de paz escritas nas fachadas
Muchos lectores, ningún pacienteMuitos leitores, nenhum paciente
Letras, solo las productivas conscientesLetras, só as produtivas conscientes
Tabaco, solo el de cuerda proveniente de la fincaFumo, só o de corda vindo da fazenda
Y ni siquiera era fuente de ingresosE mesmo esse não era fonte de renda
Las personas enfrentaban los problemas de frenteAs pessoas encaravam os problemas de frente
Dominaban la fuerza interior existenteDominavam a força interior existente
Tampoco vi armas blancas ni de fuegoTambém não vi armas brancas nem de fogo
Pistolas de agua empapaban a todos después del juegoPistolas d¿água encharcavam todos após o jogo
Sin perdedores, sin ganadoresSem perdedores, sem vencedores
El agua de la pistola, el arcoíris, hermosos coloresA água da pistola, o arco íris, lindas cores
Científicos trabajaban con tranquilidadCientistas trabalhavam com tranqüilidade
Las invenciones no se usaban contra la humanidadInvenções não eram usadas contra a humanidade
Barrios bajos, conventillos, saneados y urbanizadosFavelas, cortiços, saneados e urbanizados
Cada uno con lo suyo; ninguno era alquiladoCada qual com o seu; nenhum era alugado
Vivir allí o en otro lugar sin diferenciaMorar lá ou em outro lugar sem diferença
La abundancia entraba sin pedir permisoFartura entrava sem pedir licença
Todos eran ciudadanos, ninguno analfabetoTodos eram cidadãos, nenhum analfabeto
Sin divisiones, sin fronteras, un solo dialectoSem divisão, sem fronteiras um só dialeto
Confieso que no vi llanto ni sufrimientoConfesso não vi choro nem sofrimento
Vi respeto por el conductor del burroVi respeito pelo condutor do jumento
En los ojos del limpiador de fosas vi esperanzaNos olhos do abridor de fossa vi esperança
En cada campesino, un niñoEm cada plantador da roça uma criança
¿Estoy soñando? Pensaba, despiértenmeEstou sonhando? Pensava me acordem
Quiero contarle a mi mundo este nuevo ordenQuero contar ao meu mundo essa nova ordem
Donde no se compran direcciones, se conquista el hogarOnde não se compram endereços se conquista o lar
Soñando descubrí hasta dónde podemos llegarSonhando descobri onde podemos chegar
Desperté y ya no puedo conformarmeAcordei e não consigo mais me conformar
No podemos quedarnos donde estamosOnde estamos não podemos ficar
Cuando cuento esta historia, la gente piensa que es el colmoConto essa história às pessoas acham o cúmulo
Calle sin nombre, chabola sin númeroRua sem nome, barraco sem número

Un buen lugar, lugar, lugar, lugar, lugarUm bom lugar, lugar, lugar, lugar, lugar
Un buen lugar, lugar, lugar, lugar, lugarUm bom lugar, lugar, lugar, lugar, lugar
Un buen lugar, lugar, lugar, lugar, lugarUm bom lugar, lugar, lugar, lugar, lugar
Ja ja ja ja ja jaHá há há há há há

Me siento en la obligación de ir más alláMe sinto na obrigação de ir além
¿Por qué la gente insistePor que as pessoas insistem
En decir que el mal está venciendo al bien?Em dizer que o mal está vencendo o bem?
No se acuerda de quien no tiene nadaNão se lembra de quem nada tem
Mira hasta dónde llegó el pensamiento del chicoVeja até onde chegou o pensamento do moleque
Decir que si se acaban los problemas se acaba el rapDizer que se acabar os problemas acaba o rap
Decir que nuestro estilo es solo la favelaDizer que o nosso estilo é só favela
Que solo la burguesía puede tener una vida bellaQue só a burguesia pode ter vida bela
Sí, este sueño me ayudó, contribuyóÉ, esse sonho me ajudou, contribuiu
Para que luche no por mí, por BrasilPra que eu lute não por mim, pelo Brasil
O mejor dicho, no por mí, por la humanidadOu melhor, não por mim, pela humanidade
Paz total, integral, no un tercio de la mitadPaz total, integral, não um terço da metade
Sí fui cobarde, pensé primero en míJá fui covarde sim, pensei primeiro em mim
Descubrí esto solo, porque tipo asíDescobri isso sozinho, porque tipo assim
Mis errores eran normales, en una sociedadOs meus erros eram normais, numa sociedade
Donde las mentiras se convierten en verdadesOnde as mentiras se transformam em verdades
Donde pocos viven a cuerpo de reyOnde poucos vivem de barriga cheia
Otros mueren de hambre o se pudren en la cárcelOutros morrem de fome ou mofam na cadeia
Idea de roca, de responsabilidad seriaideia de rocha, de responsa séria
¡Basta de comercializar la miseria!Chega de comercializar a miséria!
La red es una inyección en la vena, te envuelveA teia é injeção na veia, te envolve
Te quita la felicidad y no la devuelveTe pega a felicidade e não devolve
Promete mil y una utilidades, nada resuelvePromete mil e umas utilidades, nada resolve
Y lo valioso se disuelve, te expone al ridículoE o precioso se dissolve, ela acaba te expondo ao ridículo
Estampando en la portada de tu currículumCarimbando na capa do seu currículo
Inmundo, y digno de lástima solo, elige un final mejorImundo, e digno de dó só, escolha um final melhor
Las personas con las que habloAs pessoas com as quais converso
Cuando escuchan mis rimas, mis versosQuando ouvem minhas rimas os meus versos
Consideran el colmo, se sienten normalesSe achando normais, consideram o cúmulo
Y arrojan flores en sus tumbasE jogam flores em seus túmulos

Un buen lugar, lugar, lugar, lugar, lugarUm bom lugar, lugar, lugar, lugar, lugar
Un buen lugar, lugar, lugar, lugar, lugarUm bom lugar, lugar, lugar, lugar, lugar
Un buen lugar, lugar, lugar, lugar, lugarUm bom lugar, lugar, lugar, lugar, lugar
Ja ja ja ja ja jaHá há há há há há