Brasília Periferia

Brasília Periferia

Brasília Periferia

Aquí la vista ya no es tan bonitaAqui a visão já não é tão bela
Brasilia periferia, Santa María es su nombreBrasília periferia santa maria é o nome dela
Violaciones, asaltos, hechos cotidianosEstupros assaltos fatos corriqueiros
Desempleados embriagándose todo el díaDesempregados se embriagam o dia inteiro
El lugar más famoso es el burdelA boca mais famosa é o puteiro
Donde solo hay, perdónenme los rockeros y metalerosOnde que só rola me desculpem os roqueiros os metaleiros
Es solo rap, forró y samba, los verdaderos sonidos del barrioÉ só rap forró e samba os verdadeiros sons do gueto
La diversión son blancos, dueñas llamadas putasO divertimento são alvos donas chamadas vadias
Dueñas que son hijas de alguienDonas que de alguém são filhas
Una vez más caemos en la trampaMais uma vez caímos na armadilha
Primer mandamiento del manual que dicePrimeiro mandamento da cartilha que diz
Destruye al pueblo empezando por la familiaDestrua o povo começando pela família
En Gama, la fama es el sensacionalismo de GamaNo gama a fama é o gama sensacionalista
Periódicos, revistas, el próximo listado sale el lunesJornais revistas segunda sai a próxima lista
Pánico en la poblaciónPânico na população
Pero olvidaron la escuela de fútbol de BezerrãoMas esqueceram a escolinha de futebol do bezerrão
Del samba en el salón, que ya es tradiciónDo samba no salão que já é tradição
Y de repente, no todo va malE de repente nem tudo anda mal
Cursos de alfabetización en el basurero de la EstruturalCursos de alfabetização no lixão da estrutural
Iniciativa no gubernamentalIniciativa não governamental
Lago azul, cielo azul, PacaembúLago azul céu azul pacaembu
Cruzeiro do Sul, Val PedregalCruzeiro do sul val pedregal
Ciudad Occidental en la frontera del estadoCidade ocidental na divisa do estado
Crecen rápidamente varios barrios amontonadosCresce a passos largos vários bairros amontoados
Nueva Esperanza, Boa Vista, Parque Andorinhas, AlagadosNova esperança boa vista parque andorinhas alagados
Y no solo Parque Esperanza, Núcleo Residencial D.V.OE não é só parque esperança núcleo residencial D.V.O
Eso sin mencionar Parque Estrella DalvaIsso sem falar no parque estrela dalva
Nuevo Gama, Ipe, Jardín Ingá y CorumbáNovo gama no ipe no jardim ingá e corumbá
Aquí recuerda a ParanoáAqui lembra o paranoá
La gente, las calles, quién sabe, puede serAs pessoas as ruas sei lá pode crê
Pero solo para recordarteMas só pra te lembrar
Periferia es periferia en cualquier lugarPeriferia é periferia em qualquer lugar
Solo observaÉ só observar
Baú siempre lleno, vida duraBaú sempre lotado vida dura
Llena de sueñosCheia de sonhos
No importa si es en VarjãoNão importa seja seja no Varjão
En la Agrovila o en Santo AntonioNa agrovila ou em santo antonio
La periferia crece día y nochePeriferia cresce noite e dia
Ya se perdió de vistaJá se perdeu de vista
Ciudad Osfaia, Queiroz, Morro Santa RitaCidade osfaia queiroz morro santa rita
Parque Navaroz, Beatriz, Vargem BonitaParque navaroz beatriz vargem bonita
La verdad sea dichaVerdade seja dita
Manos arriba, es un asaltoMão ao alto é um assalto
Nadie es recibido asíNinguém é recebido assim
En Vila Planalto, en Jardín PlanaltoNa vila planalto no jardim planalto
No conocen, no frecuentan, levantan sospechasNão conhecem não freqüentam levantam suspeita
Gente de diez, Ponte Alta, Saia Velha, Jardín ZuleicaGente nota dez ponte alta saia velha jardim zuleica
Y de repente, la gente de Sol NascenteE de repente o pessoal do Sol Nascente
Nueva Friburgo, Nuevo Oriente sorprendeNova friburgo novo oriente surpreende
Con ideas inteligentesCom idéias inteligentes
Detalles sorprenden a quienes nuncaDetalhes surpreende a quem nunca
Pusieron fe en nosotrosBotou nenhuma fé na gente
Santos Dumont, Vila Gusmão, vamos adelanteSantos dumont vila gusmão vamos em frente
Ciudad Jardines, Mesquita, Parque MingoneCidade jardins mesquita parque mingone
Abuso de autoridad de los hombresAbuso de autoridade dos home
En el Agreste, en la instancia, a pesar de la distanciaNo Agreste na instância apesar da distância
Son casi 100 kilómetros recorridos para llegar al trabajoÉ são quase 100 kilometros rodados pra chegar no trabalho
Ni soñar con retrasosNem sonhar em atraso
Rutina de Don João desde niñoRotina do seu joão desde criança
Para marcar la horaPara bater o ponto no horário

2x Brasilia periferia2x brasília periferia
Brasilia periferiaBrasília periferia

Prepárate, porque de ahora en adelante las escenas serán fuertesPrepare-se pois daqui pra frente vão ser forte as cenas
El Quebra es el Recanto das EmasO quebra é o recanto das emas
Mucho polvo, falta de decenciaMuita poeira sobra decência
Mucha pobreza, violencia desbordanteMuita pobreza estora a violência
Zilda y los niños, que Dios los tengaZilda e as crianças que deus os tenha
¿Y Japón? ¿Y Gog?E ai japão? e ai gog?
¿Nosotros aquí recordamos?A gente aqui se lembra?
En un mitin prometían a la población mundos y fondosNum comício prometiam a população mundos e fundos
Vi allí a la Rede Globo a través de aliados inmundosEu vi ali a rede globo através de aliados imundos
Solo faltaba la pantalla de Cid Moreira y Chapelen al fondoSó faltava tela cid moreira e chapelen ao fundo
Y en realidad, el área es consideradaE na real a área é considerada
Aún hoy por la élite, el trasero del mundoAinda hoje pela elite o cu do mundo
¿Ves allí al lado? ClaroTa vendo ali ao lado? claro
Es Riacho Fundo, eh, mi casa ha evolucionado muchoÉ o riacho fundo éh minha casa evoluiu muito
Anda de la mano con TelebrasiliaAnda lado a lado com a telebrasilia
Donde tengo varios consideradosOnde tenho vários considerados
Campamentos transformados en barriosAcampamentos transformado em bairro
Un pueblo que nació y creció junto, hoy vive separadoUm povo que nasceu e conviveu junto hoje vive separado
El error fatal fue construir sus casasO erro fatal foi terem construídos suas casas
Cerca de los barones del lagoPróximo aos barões do lago
Jóvenes con actitud pusieron finJuventude de atitude deram um ponto final
A la falta de diversión que era generalNa falta de diversão que era geral
En el Forrozão do VavaNo forrózão do vava
La onda es solo un sonido radicalA parada da hora é só som radical
Iniciativa no gubernamentalIniciativa não governamental
Desde aquí veo luces encendidas, es SamambaiaDaqui to vendo luzes acesas é samambaia
Varios bares abiertos, varias escuelas vacíasVários butecos abertos varias escolas vazias
Cosas increíbles suceden a plena luz del díaCoisas inacreditáveis acontecem a luz do dia
Allí, el vibrion de la cólera sería una epidemiaLa o vibrião da cólera seria epidemia
Reducto electoral muy disputadoReduto eleitoral bastante disputado
Hoy dominado por un desgraciadoHoje dominado por um infeliz
Cuyo nombre rima pero no se diceCujo o nome se rima não se diz
Pero no todo en Samambaia es maloMas nem tudo em samambaia é ruim
Mix Manía, cuando suena el rap, la gente disfruta hasta el finalMix mania quando rola rapaziada curte até o fim
Grupos fuertes, gente con actitudAltos grupos presa gente de atitude
Gente honesta que el poder engañaGente honesta que o poder ilude
Con su ambición mezquinaCom sua ambição mesquinha
Brasilia periferia también tiene su RocinhaBrasília periferia também tem sua rocinha
Y mucha gente que para tener qué comer en casaE muita gente que pra ter o que comer em casa
Debe recoger lo que quedó en el suelo en el mercado de CeasaTem que pegar o que sobrou pelo chão no feirão da ceasa
En Taguatinga la cosa está seriaÉ em taguatinga a coisa anda séria
Peleas, tiros en CIT y en PrimaveraBrigas tiros no cit e no primavera
El ambiente está tenso, los bailes incluso fueron suspendidosO clima ta tenso os bailes foram até suspensos
¿Será una pelea entre bandas? ¿Será el maldito Miami?Será rixa entre gangues será o maldito miame
En cada show, derramamiento de sangreEm todo show derramamento de sangue
Desde la Plaza del Reloj, adivinen a dóndeDa praça do relógio vamos adivinhem pra onde
Tomando siempre a la derecha, está en ArialPegando sempre a direita ta no arial
Si seguimos adelante, está en Chaparral, la LSe a gente for em frente ta na chaparral a L
Y la M hace frontera con la C.I.e a M fazem divisa com a c.i.
El Centro de ErradicaciónO centro de erradicação
De Invasiones creadas en el gobiernoDe invasões criadas no governo
Medici, prepárate, porque el áreaMedici prepare-se pois a área
No tiene nada que ver con DisneylandiaNão tem nada haver com a disneylândia
C.I., para los que no saben, es CeilândiaC.i. pra quem não sabe é a ceilandia
Estoy en casa, aquí los amigos siempre respetaron las carasTo em casa aqui os chegados sempre respeitaram as caras
En el Cuarentón, en el Santana, en el Primão, en el ParadãoNo quarentão no santana no primão paradão
En el Sol y Agua, Bernardo SaiãoNo sol e água bernardo saião
Grandes bailes blacksAltos bailes blacks
Si Riacho tiene Gog, Ceilândia tiene XSe o riacho tem gog ceilandia tem x
Y la actitud no se detiene ahíE atitude não para por ai
Los 3S DF, Zulu, Sociedad AnónimaOs 3S DF zulu sociedade anônima
Doña Nadi y muchos otrosDona nadi e muitos outros
Que no mencioné aquí, pero lamento decirQue não sitei aqui mas lamento dizer
Que A o B no son la cuestiónQue a ou b não são o x da questão
La solución para lo que sucede en el P-Norte, en el P-SurA saída pro que ocorre no P-norte no P-sul
Sector O, expansión, está en nuestra uniónSetor O expansão está na nossa união
Basta un momento de reflexión para darse cuentaBasta um momento de reflexão pra perceber
Que la gente de PriveQue o pessoal do prive
De los sectores P, Q, pronto estará en ZDos setores o p q já já ta no z
Solos no se mantendránSozinhos não vão se manter
¿Dónde está el saneamiento básico? ¡Eh, tú!Saneamento básico cadê? ei você
El cambio está en cada uno de nosotrosA mudança está em cada um de nós
Esta lucha no la ganaremos solosEssa luta não venceremos sós
Frente a la décimo quinta, dejé volar la imaginaciónEm frente a décima quinta dei asas a imaginação
La gente viajando en aviónO povo viajando de avião
Políticos corruptosPolítico corrupto
Bajando a la Papuda, encarcelados en camionetasDescendo pra papuda engaiolado de camburão
Esto después de sentir qué ondaIsso depois de sentir qualé
Pasando unos días en el Núcleo de Custodia de la C.B.E.Passar uns dias no núcleo de custodia ai da c b e
JajaHaha

2x Brasilia periferia2x brasília periferia
Brasilia periferiaBrasília periferia

Sigue adelante, aún queda mucho camino por recorrerBola pra frente a muito chão ainda
Pasaremos por el Parque de la PresaVamos passar no parque da barragem
Almiscas, Girasol, Aguas LindasAlmiscas girassol águas lindas
Allí Roger, mi chica, incluso una tíaLá roger minha mina tem até um tia
Todos los días debo estar a las 3 en punto en el SIATodo dia tenho que estar as 3 em ponto no SIA
Un campo de fútbol, la pelota, los niños jueganUm campo de futebol a bola a mulecada brinca
Rodeador, São José y el INCRARodeador são josé e o incra
¿Qué tal disfrutar en Brasilinha?Que tal curtir em brasilinha
Solo tienes que pasar por Braslândia, SobradinhoÉ só quebrar por braslândia sobradinho
Pasar por Planaltina, dar un toquePassar por planaltina dar um t
En la casa de unos amigos en el Valle del AmanecerNa casa de uns chegados no vale do amanhecer
Intercambiar ideas con la gente de PombalTrocar idéia com o pessoal la do pombal
Del Caveral, vida larga, Thales, Código PenalDo caveral vida longa Thales código penal
Suficiente para lograr mejorasO suficiente para haver melhorias
Cambio de climaMudança de clima
En Vila Arapoanga, Río Preto, Vila VicentinaNa vila arapoanga rio preto vila vicentina
Buraco Fum, Doce, TabatingaBuraco fum doze a tabatinga
Vila de Fátima, Centro Sur, GaramVila de fátima centro sul garam
Donde los problemas nunca fueron tantosOnde os problemas nunca foram tantos
Madres llorando, madres suicidándose, ¿hasta cuándo?Mãe chorando mãe se matando até quando
¿Gog, vamos en esto?Gog vamô nessa?
Es solo cuestión de tiempo para despedirmeÉ só o tempo de me despedir
Con un abrazo al maestro Darmas, Arandi, Vila BuritisCom um abraço ao mestre darmas arandi vila buritis
Ya estamos en la carretera, hablemos entonces del ríoJá tamo na estrada vamos falar então do rio
De Sansón, del MutirãoDo sansão do mutirão
Del R9, Vila do Bode, un puebloDo r9 vila do bode um povo
Sufrido que derrocha arte, ejemplosSofrido que esbanja arte exemplos
Índio y Lelei, dos trabajadoresÍndio e lelei dois engrajados
Realmente quería pasar el rato por alláRealmente eu tava afim de roletar por lá
Pero lamentablemente no se podráMas infelizmente não vai dar
Marqué las diez en el GuaráMarquei as dez horas no guara
Donde tengo muchos amigosOnde tenho muita gente amiga
Puedes creer, Garibo, cuarto hermano de la familiaPode crer garibo quarto irmão da família
Gracias, doña Anisia, papá y mamáObrigado dona anisia pai e mãe
De Mayara, mi hija, ¡un beso para ti!Da mayara minha filha "um beijo pra você"
Es tan bueno recordar la Iglesia, la CuevaÉ tão bom relembrar a igrejinha o cave
Los flacos, los bira, creatividad, palabra claveOs magrelos os bira criatividade palavra chave
Quienes son de la vieja escuela sabenQuem é das antigas sabe
En la cinta venía el Cruzeiro con el tiempo de PandiaNa fita veio o cruzeiro com o tempo do Pandia
Luego, comer en la Fuente del Buen GustoDepois bater um rango na fonte do bom paladar
Disfrutando con Sandrão y TonhãoCurtindo com sandrão e tonhão
Escuchando discos de BatuqueOuvindo discos do batuque
Que en la madrugada sonaban en el galpón de AruqueQue na madrugada rolava no galpão da aruque
La Candanga y el Bambam siempre tuvieron buenos tiemposA candanga e o bambam sempre tiveram que tempo bom queem
Humo en el salón, al ritmo de la DizisomFumaça no salão soa ao som da dizisom
En la Metro, en la Divinéa, mucha diversiónNa metro na divinéa altos lazer
Balanceándonos con el equipo de Leo hasta el amanecerBalanço com a equipe do leo até o amanhecer
Rap nacional, manda la idea, tú decidesRap nacional manda idéia você decide
Nacía entre nosotros la favela de ThaideNascia entre nós a favela do thaide
Un gran hermanoUm grande irmão
Casa Grande, Arniqueira, solo frangoCasa grande arniqueira só frango
Bernardo Saião, sobrevivir, nuestra misiónBernardo saião sobreviver nossa missão
Lo que falta en la élite, en la periferia sobraO que falta na elite na periferia tem de sobra
Solidaridad y humildad a toda horaSolidariedade e humildade a toda hora
El ABC de la vida es nuestra escuelaO b a ba da vida é a nossa escola
Y puedes creer, tenemos disposición de sobraE pode crer disposição temos de sobra
Si no pasamos por tu ciudadSe não passamos pela sua cidade
Seguro estará en el próximo viajeCom certeza ela estará na próxima viagem
Periferia, este fue nuestro mensajePeriferia esta foi nossa mensagem

2x Brasilia periferia2x brasília periferia
Brasilia periferiaBrasília periferia