É Demais

Es Demasiado

É Demais

Y de repente el mundo cae sobre mi cabezaE de repente o mundo cai sobre minha cabeça
Lanzando lejos varias teoríasArremessando bem longe várias teorias
La tristeza se apodera del espacio de la alegríaA tristeza toma conta do espaço da alegria
Duele querer salir volando, retirarse del micrófonoÉ como dói querer sair voado aposentar o microfone
Remangarse y actuar, ser realmente un hombreArregaçar as mangas agir passa a ser de fato um homem
22/08/95 nace un nuevo gog22/08/95 nasce um novo gog
Mientras entre trago y trago muchos se escondenEnquanto entre um gole e outro muitos vão se escondendo
Estoy aprendiendo, comienzo a descubrirmeTô aprendendo começo a me descobrir
No, mi mundo no es este aquíNão meu mundo não é esse aqui
El mío es un sueño aún por construirO meu é um sonho ainda a construir
Necesito trabajar, venPreciso trabalhar vem cá
Vamos a hablar, estoy de pecho abierto sin herir ni ser heridoVamos conversar tô de peito aberto sem ferro ferido
Si tu bien es la clave, créeme, aquí estoySe o seu bem é a senha pode crê taí
Soy tu amigo, no para contarte risasSou seu amigo não para te falar de risos
Nuestro día a día nos reserva muy pocoO nosso dia a dia nos reserva muito pouco
Algunas advertencias sobre miseria, la situación está seriaDisso alguns avisos sobra miséria situação tá séria
Canto para mi gente y no para la plateaCanto pro meu povo e não pra platéia
Sobredosis de actitud en la clase mediaOverdose de atitude na classe média
O la dosis correcta para hacerla verOu a dose certa para fazê-la enxergar
Un palmo más allá de la materiaUm palmo além da matéria
Competencia para ascender sin pensar solo en uno mismoCompetência pra subir sem pensar só em si
Y dejar a los demás en la mierdaE deixar os outros na merda
Es Japón, estoy enojado, mi corazón de lutoÉ japão tô puto meu coração de luto
No porque alguien murióNão porque alguém morreu
Sino porque alguien nació y nunca vivióMas porque alguém nasceu e nunca viveu
Un ser humano como tú y como yo, despreciadoUm ser humano como você e eu desprezado
Desacreditado en todo lo que piensa y haceDesacreditado em tudo aquilo que pensa e faz
Condenado por las ratas que rondanCondenado pelos ratos que rodam
A no tener una sola noche de sueño en pazA não ter uma só noite de sono em paz
Es demasiado, es demasiadoÉ demais é demais

Sin orgullo, sin respeto, sin salud, sin paz (es demasiado)Sem orgulho sem respeito sem saúde sem paz (é demais)

Aún me siento extraño, la escena fue un golpe duroAinda tô estranho a cena foi um boque e tanto
Golpe duro aplicado, el padre desempleadoGolpe duro aplicado o pai desempregado
La madre a los 33, derrame cerebralA mãe as 33 derrame cerebral
Un lado paralizado, medio de locomoción, un carrito de manoUm lado paralisado meio de locomoção um carrinho de mão
Uno de los hijos ciego, error médicoUm dos filhos cegos erro médico
Irreversible, ¿puedes imaginarlo?Irreversível dá pra imaginar?
¡Dios mío, todo junto en una sola familia!Meu deus tudo junto numa só família!
¿Existe una situación peor?Será que existe situação pior
Destrozados por la vida sin piedadEstraçalhados pela vida sem dó
Allá van, no sé a dónde, no viven, no habitanLá vão eles não sei pra onde não vivem não moram
Se esconden, también son brasileñosSe escondem eles também são brasileiros
Pero renegados por completoSó que renegados por inteiro
Los últimos en recibir beneficios, los primeros en sufrirPra benefícios os últimos pra se dar mal os primeiros
No hablan bien el portugués, ¿una firma?Não falam o português direito assinatura?
El pulgar sin gracia, sin habilidadO polegar sem graça sem jeito
¿Para qué la pluma? ¿Respeto a qué?Caneta pra quê? respeito o quê?
Sus súplicas no tienen efecto, crimen sin fianzaSuas súplicas não surtem efeito crime sem fiança
¡Mira al niño! ¡Ciego!Olha a criança! cega!
Sentado en la acera, podría ser tu hijoSentada no meio fio podia ser seu filho!
Casi mediodía y la jarra aún está vacíaÉ quase meio dia e o caneco ainda está vazio
Si tienes una moneda, la das, claro, ¡cuidado!Se você tem uma moeda você dá é claro cuidado!
La decisión entre el mayor o menor valor no importaA decisão entre a maior ou menor valor não vem ao caso
Pero seguramente el sentimientoMas com certeza o sentimento
De tu acto está siendo observadoDe seu ato está sendo observado

Sin orgullo, sin respeto, sin salud, sin paz (es demasiado)Sem orgulho sem respeito sem saúde sem paz (é demais)

Casas precarias, chozas, varios consideradosCasas casebres barracos vários considerados
Transporte precario a cualquier hora, bachesTransporte precário a qualquer horário buracos
Parches en el asfalto, callejones mal iluminadosRemendos no asfalto becos mal iluminados
Borrachos tirados, convivencia con el vicioBêbados jogados convívio com o vício
Sangre fría, sobrio o drogado, así es la periferiaSangue frio de cara ou chapado periferia é assim
Así es el arroyo, ¿quieres más motivos?Assim é o riacho! quer mais motivos?
Falta de incentivo, este es el mundoFalta de incentivo esse é o mundo
Que será heredado por nuestros hijosQue será herdado pelo nosso filhos
Estoy bien, estoy tranquiloEu tô legal eu tô a pampa
Sigo los consejos de don Genésio y doña SebastianaSigo os ensinamentos de seu genésio e dona sebastiana
¡Gracias papá! ¡Gracias mamá!Valeu pai! valeu mãe!
El teléfono suena todo el tiempoO telefone toca toda hora
Piauí, Ceará, Maranhão, Brasil enteroPiauí ceará maranhão brasilzão à fora
Gente que cree en la propuestaCaras que acreditam na proposta
'Día a día de la periferia', miles de copias"dia a dia da periferia" milhares de cópias
¿Qué dirán los adversarios ahora?O que os adversários vão dizer agora?
¡Ya sé! Darán un 'diez', ¿por qué no tú?Já sei! dão um "dez" porque não você
¡Basta de tonterías!Chega de tolices!
El más grande de los hombres dijo que es bueno no olvidarO maior dos homens disse é bom não esquecer
Felices aquellos que no necesitan ver para creerFelizes aqueles que não precisam ver para crer
Es Japón, estoy enojado, mi corazón está de lutoÉ japão to puto meu coração tá de luto
No porque alguien murió, sino porque nació y nunca vivióNão porque alguém morreu mas porque nasceu e nunca viveu
Un ser humano como tú y como yo, despreciadoUm ser humano como você e eu desprezado
Desacreditado en todo lo que piensa y haceDesacreditado em tudo aquilo que pensa e faz
Condenado por las ratas que rondanCondenado pelos ratos que rodam a não ter
A no tener una sola noche de sueño en pazUma só noite de sono em paz
Están de acuerdo conmigo, amigos, es demasiadoConcordem comigo amigos é demais