Periferia de Brasilia - Parte II

Brasília Periferia - Parte II

Ya disfrutando de la fiesta Quarentão, en Cit, en PandiáJá curtindo o Quarentão, no Cit, no Pandiá
Discotecas, amigos luciérnagas, oh, lugarBoates amigos vaga-lume, oh, lugar
Nostalgia, Camargo, RavaniNostalgia, Camargo, Ravani
Salas abarrotadasSalões lotados
Es bueno considerar y ser consideradoÉ bom considerar e ser considerado
Prometí que el sonido estaría aquí cuatro años despuésEu prometi o som tá ai quatro anos depois
Afueras de Brasilia, segunda parteBrasília periferia parte dois

El rap brasileño es cosa seriaRap nacional é coisa séria
Y en las afueras de Brasilia surgió una ideaE a periferia de Brasília ganhou idéia
IdentidadIdentidade
Con gente humildeCom gente humilde
Donde el menú no varía más que arroz y frijolesOnde o cardápio não varia do feijão com arroz
Riacho Fundo y Sobradinho son ahora 1 y 2Riacho Fundo e Sobradinho são agora 1 e 2
Salió en el periódico nacionalDeu no jornal Nacional
Rotura en la estructuraQuebra quebra na estrutural
Actuación policial sin vaselina, sin crema, sin jamónAção policial sem vaselina sem creme ham
Y con solo ver el uniforme de un policía desde lejosE só de ver de longe a farda de um PM
El bebé tiembla incontrolablementeA criança de colo não se controla treme
Esos tipos tampoco son ingenuos en absolutoTambém os caras não são nada ingênuos
Porras, perros, bombas de gas lacrimógenoCacetetes cães bombas de gás lacrimogêneo
En estos tiemposNesses momentos
Por mucho que lo intente, no puedo verPor mais que eu me esforce eu não consigo ver
La diferencia entre los gobiernos del pasado y los que aún existen hoy en díaDiferença entre os governos do passado que tá ai ontem
Cadáveres, formaldehído hoyCadáveres, formol hoje
Mi sueño es un helado con muchos ingredientes bajo el sol abrasadorMeu sonho um sorvete carregado em pleno Sol
Pero no todo es negativoMas nem tudo é negativo
La beca era una oferta atractiva por nuestra parteA bolsa escola foi um atrativo pro lado de cá
Vi a muchos niños regresar a la escuelaVi muito moleque voltar a estudar
La desaprobación se desplomaReprovação desabar
Noventa y ocho, y los malhablados todavía andan por ahí, genialNoventa e oito e os boca suja tão por ai super
Pegatinas de palmadas en la espalda en los cochesAfoitos tapa nas costas adesivos nos carros
No estoy aferrado a esta idea, insisto y me involucro personalmenteEu não me amarro nessa ideia insisto e me invisto
Gog, de treinta y tres años, CristoGog trinta e três idade de Cristo
Hace calor en casa, es como un hornoEm casa tá calor tá um forno
Voy a desglosarlo alrededor del perímetroEu vou quebrar pro entorno
Pero Roger lleva ropa ligera, como Vitor o GuilhermeMas roger veste uma roupa leve no vitor no guilherme
Apaga esa televisión ahora mismo, ya lo séDesliga logo essa TV que eu já sei que
Le robaron a un grupo de chicos en el carnaval queRiparam uma pa de boy na micarê que
Cuatro días de orgía, diversión y salvajismoQuatro dias de orgia diversão selvageria
Duelo en las familiasLuto nas famílias
El resultado que puedes creerO resultado tai pode crê
Y el sistema intenta ocultarloE o sistema tenta esconder
Para la burguesía, ganancias, índices de audienciaPra burguesia lucro ibope
Fuerte centro turísticoCentro turístico forte
En las afueras, en aquellos tiempos en que la muerte era premeditadaPra periferia dias em que foi premeditada a morte
Sonó mi teléfono celular: Hola Gog, oye, ¿dónde estás?Tocou meu celular: Alô gog e ai velho onde é que você
¿Bueno?Tá?
Delante de Ingá, vale, voy a colgarEm frente ao Ingá a tá bom vou desligar
Si no, la factura saldrá cara, ya sabes, ¡pero date prisa!Se não a conta fica cara tá ligado, mas chega logo
La carne está casi cocida y los chicosQue a carne já tá quase assada e a rapaziada
Hmm, emocionadoHum animada
Hay ocasiones en que quien llega primero puede resolver el problemaTem parada que quem chega na frente resolve
Más adelante, se produjo un accidente en el que se vio involucrado un Volkswagen BeetleMais na frente um acidente envolvendo um fusca meia
NueveNove
Al otro lado, una multitud de genteDo outro lado aglomeração do povo
No sé, un Volvo o un ScaniaNão sei uma Volvo uma Scania
Pasaron diez minutos y llego con los heridosDeu dez minutos tô chegando com os feridos
LuziâniaA Luziânia
El llanto de los niños, la desesperación de los ancianosChoro das crianças desanimo dos velhos
Una avalancha de médicos y enfermerasCorreria dos médicos das enfermeiras
Versión brasileña de SaludSaúde versão brasileira
Pero ¿quién está bien? ¿Quién está aquí? ¿Quién está ahí fuera?Mas quem tá bem? Que tá aqui? Quem tá lá fora?
En cualquier caso, el sistema se aprovecha de tiDe qualquer forma o sistema te explora
Ha pasado media hora, estoy llegando a mi citaDeu meia hora tô chegando no meu compromisso
¡Coincidencia o no, mi nuevo álbum es muy corto!Coincidência ou não tão curtinho o meu novo disco
Los chicos del Parque Santa FeRapaziada do Parque Santa Fé
Vila Guará, Jardim LuzíliaVila Guará, Jardim luzília
Jardín de Marília, GuairaJardim Marília, Guaira
Niños corriendoCrianças correria
Ahora, afortunadamente, hay alegríaAgora felizmente de alegria
Completa la atmósferaCompleta o clima
El estribillo de la periferia de BrasiliaO refrão de Brasília periferia

4x periferia de Brasilia (Brasília Brasilia)4x brasília periferia (brasília brasília)
(Brasilia, nuestra periferia)(Brasília a nossa periferia)

Se me llenan los ojos de lágrimasMeu olhos enchem d'água
Recuerdo las recepciones en Guarulhos, Itapevi y UberabaRelembro as recepções de Guarulhos, Itapevi e Uberaba
La multitud coreaba al unísono, mencionando los nombres de las favelasEm coro o publico levando o nome das quebradas
(Lago azul, cielo azul, Pacaembu, Cruz del Sur)(Lago azul, Céu azul, Pacaembu, Cruzeiro do sul
Val, Pedregal)Val, Pedregal )
Anteriormente desconocido, ahora reconocidoAntes desconhecidas hoje reconhecidas
¡Le pusieron a una niña el nombre de mi hija, qué bonito!Batizaram uma nenê com o nome da minha filha legal
Pileira, Cachoeirinha y PiripauPileira, Cachoeirinha e Piripau
El barrio marginal haitiano está justo ahíA favela do Haiti é logo ali
Sector Veredas, Cauby y Parque AraguariSetor Veredas, Cauby e Parque Araguari
Lo que deseas para tu hijo es un futuro brillanteFuturo bom é o que a senhora quer pro seu menino
São Bernardo, Jaó, Parque MarcelinoSão Bernardo, Jaó, Parque Marcelino
Parque de San Judas TadeoParque São Judas Tadeu
Recuerdo la promesa que le hice al santo que salvó a un amigo míoVem na memória a promessa ao santo que salvou um amigo meu
Autógrafo en el diario de un fanAutografo na agenda de uma fã
Santa Rita, Paquetá, ItapuãSanta Rita, Paquetá, Itapuã
Desde cualquier punto de vista, la Torre Vila Jofre transmite su mensajeDe onde a gente olha a Torre Vila Jofre manda seu aviso
Una sonrisa de Estrela Dalva, uno a diezUm sorriso Estrela Dalva de um a dez
Las iglesias compiten por sus fieles, Vida diariaAs igrejas disputam seus fiéis, Cotidiano
Sector Maravilha, Kennedy, São CaetanoSetor Maravilha, Kennedy, São Caetano
Aún no ha pasado ni un año desde que nacieron varias favelasNão faz um ano que várias quebradas nasceram
Y crecieron obstinadamenteE teimosas cresceram
Desafiando al roriz, al brásDesafiando os roriz, os brás
Familias tradicionalesFamílias tradicionais
Para mí, Josés y Marías valen mucho másPra mim Josés e Marias valem muito mais
Los hijos de los ricos se están destruyendo con las drogasA playboyzada se destrói nas drogas
En el sector norte, sector sur, mando Jardim ViegasNos pegas setor norte, setor sul mando Jardim Viegas
En la comisaría no había nadie fumandoFumal ninguém no posto policial
Resulta irónico que haya una cola tan largaParece irônico fila imensa
En la cabina telefónica, Sector A, AeropuertoNo posto telefônico Setor A, Aeroporto
Barrolândia y Serrinha descubiertasBarrolândia e a Serrinha descoberto
Esperanza de progreso, satisfacción por tener un techo sobre la cabezaEsperança de progresso satisfação por um teto
La señora Aparecida ya se lo contó a su maridoDona Aparecida já disse pro marido
En varias ocasiones, solo en el ataúd abandona a los Tres PoderesVárias vezes só no caixão sai dos Tês Poderes
Su madre no lo permitirá por nada del mundoSua mãe não deixa por nada
Tu pequeña habitación en el Parque EsplanadaSeu quartinho no Parque Esplanada
Allí cultiva sus plantas y bendice a los niñosLá ela cria suas plantas benze as crianças
Vive la vida que siempre has deseadoLeva a vida que sempre quis
Francão, Buracão, Marajoara, Umuarama dice!Francão, Buracão, Marajoara, Umuarama diz!
Vila Anhanguera, Vila Dimas y XisVila Anhanguera, Vila Dimas e Xis

4x periferia de Brasilia (Brasília Brasilia)4x brasília periferia (brasília brasília)
(Brasilia, nuestra periferia)(Brasília a nossa periferia)

Brasillandia, Taguatinga, CeilândiaBrazlândia, Taguatinga, Ceilândia
Samambaia, Recanto, Bambam, CandangaSamambaia, Recanto, Bambam, Candanga
Sobradinho, Planaltina, GamaSobradinho, Planaltina, Gama
Santa María, Oeste, Parque de la PresaSanta Maria, Ocidental, Parque da Barragem
Paranoá, ArealParanoá, Areal
Guará, Cruzeiro, São Sebastião, Santo AntônioGuará, Cruzeiro, São Sebastião, Santo Antônio
Maestro Darmas, VarjãoMestre Darmas, Varjão

Afueras de Brasilia, segunda parteBrasília periferia parte dois
Satisfacción al escribirSatisfação em escrever
Varios días, varias noches, simplemente no puedo decirloVários dias várias noites só não posso dizer

Esta es la última canción que escribiré para tiEstá é a última canção que eu faço pra você

Créanme, muchachos, las afueras de la ciudad son como una madrePode crer rapaziada a periferia é uma mãe
Que da a luz todos los díasQue dá a luz todos os dias
Y sus hijos son los que sufren las consecuenciasE seus filhos são as quebradas
Nuestra fuerza reside en nuestra genteNossa força nosso povo
Gracias, pazValeu paz