Eu sou

Yo soy

Eu sou

Tape, Toca-disco, Radio AM, FMTape, Toca-disco, Rádio AM, FM
La extrema voluntad es mi lema, el barraco tiemblaVontade extrema é meu lema, o barraco treme
Volumen máximo, caja, bombo, casa o en el compásVolume máximo, caixa, bumbo, casa ou no compasso
El ritmo sorprende, es lo que los compas piensanA levada surpreende, é o que os parceiros acham
Creación, información marcan el nuevo poemaCriação, informação marcam o novo poema
Denuncia, diversión, concentración total en el temaDenúncia, diversão, concentração total no tema
La palabra que acierta como una flecha, está por venirA palavra que acerta como uma flecha, esta por vir
La tarea del letrista es seguir la pista, descubrirTarefa do letrista é seguir a pista, descobrir
Un detective que vive, investiga, un SherlockUm detetive que vive, pesquisa, um Sherlock
Encuentra el sampler ideal, ya en el primer toqueDescobre o sampler ideal, já no primeiro toque
Walk Talk siempre conectado, sintonizado, en sintoníaWalk Talk sempre ligado, antenado, em sintonia
Se acabó la carga, saca de su bolsillo la bateríaAcabou a carga, saca do bolso a bateria
Más leña al fuego, percusión de primeraMais lenha na fogueira, percussão de primeira
Bajo tocado, guitarra de nylon, ritmoBaixo tocado, violão de nylon, swingueira
Es como un parto, no puede ser forzado, anticipado, retrasadoÉ como um parto, não pode ser forçado, antecipado, atrasado
Nace natural o el hermano cuidadoNasce natural ou então o irmão cuidado
Éxito en los barrios, fue feliz en las palabrasSucesso nas quebradas, foi feliz nas palavras
Comunitarias suenan, bares también apruebanComunitárias tocam, bares também aprovam
Carros bajan, suben, al son del batidãoCarros descem, sobem, ao som do batidão
Y de corazón, todos saben de memoria la canciónE de coração, todos sabem de cor a canção
Que yo escribí, y donde describíQue eu escrevi, e onde descrevi
Alegrías y dificultades que vivíAlegrias e dificuldades que vivi
Para toda la calle un sonido con el que te identificasPara toda a rua um som que você se identifica
Favela soy tú y ahora tú gritasFavela sou você e agora você grita

¿Quién está por Brasil? (Yo soy!)Quem é pelo Brasil? (Eu sou!)
¿Quién es la mayoría? (Yo soy!)Quem é a maioria? (Eu sou!)
¿Siempre por lo correcto? (Yo soy!)Sempre pelo certo? (Eu sou!)
¿Siempre por la vida? (Yo soy!)Sempre pela vida? (Eu sou!)
¿Quién es periferia? (Yo soy!)Quem é periferia? (Eu sou!)
¿Uno más en la multitud? (Yo soy!)Mais um na multidão? (Eu sou!)
¿Por un mundo más humano? (Yo soy!)Por um mundo mais humano? (Eu sou!)
¿Movidos por la paz? (Yo soy!)Movidos pela paz? (Eu sou!)

El tiempo pasa, pasa el tiempo todo el tiempoO tempo passa, passa o tempo o tempo inteiro
El tic-tac marca, tu compañero es el minuteroO tic-tac marca, seu parceiro é o ponteiro
Y el reloj de la vida edita errores y aciertosE o relógio da vida edita erros e acertos
Y si se rompe el aparato ya no tiene arregloE se quebrar o aparelho não tem mais conserto
Hablo en parábola, cantando el día a díaFalo em parábola, cantando o dia-a-dia
El respeto es eterno, el éxito es euforiaRespeito é eterno, sucesso é euforia
Siempre presente, ideas nuevas en el peineSempre presente, idéias novas no pente
No es necesario estar adelante, pero ser diferenteNão é preciso estar na frente, mas ser diferente
Hip Hop es más que pelea, pluma, bombaHip Hop é mais que treta, caneta, bombeta
Chaqueta, escopeta, lupa negra, letra perfectaJaqueta, escopeta, lupa preta, letra perfeita
La receta... Recluta de la gruta para la lucha un petardo potenteA receita... Recruta da gruta para a luta um petardo potente
franco tirador, rimador, ¿me entiendes?franco atirador, rimador, você me entende?
Entonces frecuenta la escuela de la sabiduríaEntão freqüente a escola da sabedoria
Siempre en armonía con tu texto, con tu día a día jefeSempre em harmonia com seu texto, com seu dia-a-dia chefia
El DJ es sensitivo, un archivo vivoO DJ é sensitivo, um arquivo vivo
Sabe el camino de las piedras, el atractivoSabe o caminho das pedras, o atrativo
El ritmo que pulsa, golpea, para mezclar mejor parteO beat que pulsa, bate, para mixar melhor parte
Es él quien abre con llave de oro el baileÉ ele que abre com chave de ouro o baile
Anuncia en primicia un nuevo éxitoAnuncia em primeira mão um novo estouro
Refuerza el coro, hit nuevo en su criaderoReforça o coro, hit novo no seu criadouro
Siempre por lo correcto, para sumar, multiplicarSempre pelo certo, para somar, multiplica
Tú escribes, él calienta, aumenta, amplificaVocê escreve, ele esquenta, aumenta, amplifica
Estira el frevo, hasta más tarde ver el sol salirEstica o frevo, até mais tarde ver o sol raiar
El desafío nos motiva a musicarO desafio nos motiva a musicanoar

¿Quién está por Brasil? (Yo soy!)Quem é pelo Brasil? (Eu sou!)
¿Quién es la mayoría? (Yo soy!)Quem é a maioria? (Eu sou!)
¿Siempre por lo correcto? (Yo soy!)Sempre pelo certo? (Eu sou!)
¿Siempre por la vida? (Yo soy!)Sempre pela vida? (Eu sou!)
¿Quién es periferia? (Yo soy!)Quem é periferia? (Eu sou!)
¿Uno más en la multitud? (Yo soy!)Mais um na multidão? (Eu sou!)
¿Por un mundo más humano? (Yo soy!)Por um mundo mais humano? (Eu sou!)
¿Movidos por la paz? (Yo soy!)Movidos pela paz? (Eu sou!)