Assassinos Sociais

Asesinos Sociales

Assassinos Sociais

La lección que mi hermano está ahí
A lição meu irmão esta ai
En los ataques con bombas
Nos ataques a bomba
En el genocidio de Rwanda
No genocídio em Ruanda
Pobreza en Haití
Na pobreza no Haiti
Es triste, pero vi
É triste, mas eu vi
El grito materno
O clamor materno
Rezando pronto el cielo, el infierno
Rogando logo o céu, o inferno
Por tu hijo desnutrido
Ao seu filho subnutrido
Que a los dieciocho pesaba no más de veinte libras
Que aos dezoito não pesava mais que vinte e poucos quilos
Pero no hizo ningún bien
Mas de nada adiantava isso
En el otro lado del mundo tu futuro fue decidido
Do outro lado do mundo seu futuro era decidido
En un café de la mañana entre los malditos políticos
Num café matinal entre políticos malditos
Parásitos cínicos
Parasitas cínicos
Asesinos sociales, sí
Assassinos sociais, é
Los poderosos son demasiado
Os poderosos são demais
Ellos derraman sus bocas sus venenos mortales
Derramam pela boca seus venenos mortais
Contaminando las mentes de los que son de paz
Poluindo a mente dos que são de paz
Seguro que soportamos estas criaturas
A gente segura atura estas criaturas
¿Cómo puede, pero un día explota
Como pode mas um dia explode
Y la idea sale (luego va)
E a idéia sai (então vai)
Lo haré. Iré para siempre
Eu vou eu vou de vez
¡Mírate!
Vejam só vocês
En mi Brasil en el año electoral
No meu brasil em ano de eleição
Lo que se ve alrededor de la periferia son
O que se vê pela periferia são
Palanques flyers sonido coches
Palanques panfletos carros de som
Promesas fuertes y claras de que las cosas mejorarán
Promessas em alto e bom tom de que as coisas vão melhorar
Pero, ¿cómo crees?
Mas como acreditar?
Si los que prometen siempre han estado allí
Se os que prometem sempre estiveram lá
Listos para matarnos
Prontos para nos trucidar
Y para complicar
E pra complicar
No son humildes, mueren de pereza
Não são humildes, morrem de preguiça
Sólo oran para que el bien sea para Dios en la Misa
Só rogam o bem pra bem estar pra deus na missa
Y sin embargo, no están a la altura
E mesmo assim não fazem jus
No hacen la señal de la cruz
Não fazem o sinal da cruz
De estos me GOG siempre quiere estar a años luz de distancia
Desses eu GOG sempre quer estar a anos-luz
Creyendo lo que creo
Acreditando no que creio ha
¿Y qué es más feo?
E o que é mais feio
Para ellos el camino del éxito sin importar los medios
Pra eles o caminho do sucesso não importa os meios
De estos chicos ya estoy lleno (así que vete)
Desses caras já estou cheio (então vai)

Asesinos Sociales
Assassinos Sociais
Sí, los poderosos son impresionantes
É, os poderosos são demais

Tienes todo el derecho de no creer
Você tem todo o direito de não acreditar
En lo que estoy diciendo
No que estou dizendo
Pero usted tiene el deber de comprobar
Mas tem o dever de conferir
Para ver la zona que hay en el parlamento
Pra ver a zona que está ai no parlamento
Pongan sus manos en la cara dura en el presupuesto
Metem a mão na cara dura no orçamento
Interferir con la vida de millones de personas
Interferindo na vida de milhões
Y no son dos o tres, son más de cien ladrones
E não são dois nem três, são mais de cem ladrões
Repito, quiero más adherencias
Vou repetir quero mais adesões
En el escenario seguir viejos patrones
Nos palanques seguem antigos padrões
Diciendo que son ricos
Dizendo que são ricos
¿Quién podría estar cuidando de su familia, de su propio negocio?
Que poderiam estar cuidando da família, do próprios negócios
Y que por amor a la nación
E que por amor à nação
Adoptó la política como opción
Adotaram a política como opção
Que ayudar a los pobres es la misión
Que ajudar os pobres é a missão
Pero, ¿quiénes son ellos para hablar del amor?
Mas quem são eles pra falar de amor?
Y necesito, en primer lugar, estar al tanto del horror
E preciso ter antes de mais nada, ter noção do horror
Eso es ver a los viejos vagando en los albores de las calles
Que é ver velhos vagando na madrugada das ruas
Con frío en las arrugas
Com frio nas rugas
Necesitas ver a los niños
É preciso ver crianças
Pequeños pies desde el principio de la carretera
Pezinhos pequenos desde cedo na estrada
Ese es el precio pagado vendiendo dim dim dim popsicle cacahuete cocada
Esse é o preço pago vendendo dim dim picolé amendoim cocada
Para sobrevivir toda la iniciativa es válida
Pra sobreviver toda a iniciativa é válida
Pero es esencial tener escrúpulos para honrar la palabra dada
Mas é essencial sim ter escrúpulos honrar a palavra dada
Y lo que más duele es ver a muchos de mi gente
E o que dói mais é ver muitos de meu povo
Caer en la trampa
Caindo na cilada
Trabajando en campañas de millones de dólares para migas
Trabalhando em campanhas milionárias por migalhas
blandiendo bandera en el sol en el sol
Empunhando bandeira no sol a sol
El cuerpo sudoroso del corazón está en el otro lado
O corpo suado coração está do outro lado
Pero, por desgracia, la necesidad habla en voz alta
Mas infelizmente a necessidade fala alto
La idea es
A idéia é:
Trabajando contra nosotros mismos, siempre seremos derrotados
Trabalhando contra nós mesmo sempre sairemos derrotados
Y mientras tanto, ¿qué hacen?
E enquanto isso o que eles fazem?
Comienza en Brasilia la semana el miércoles y cierra el jueves
Começam em brasília a semana na quarta e encerram na quinta
Matan lunes, martes, viernes
Matam a segunda, a terça, a sexta
El mal político en cualquier rincón del planeta
Mal político em qualquer canto do planeta
Es un Anticristo, un quiste, la bestia
É um Anticristo, um cisto, a besta
La principal atracción de las noticias
A atração principal do telejornal
La búsqueda de estado invierte en el objeto visual
A procura de estatus investe no visual
Realmente soy un matón
Realmente eu sou um marginal
Y quiero ver tu cabeza tu hueco tu maldad
E quero ver sua cabeça seu oco seu mal
Insecto mezquino
Bicho mesquinho
Veo en tus ojos antorchas de fuego brillando
Vejo em seus olhos tochas de fogo luzindo
En su costa rojo azas apertura
Nas suas costa azas vermelhas se abrindo
Míralos y verás que no estoy mintiendo
É só olhar pra eles e verá que não estou mentindo
Eso no es vacilar, delirio, ningún sueño
Que não é vacilo, delírio, nem sonho
Mal político para mí: el peor de los demonios
Mau político pra mim: o pior dos demônios
¡Empaca tus maletas y vete!
Junta logo suas malas e vai!

Asesinos Sociales
Assassinos Sociais
Sí, los poderosos son impresionantes
É, os poderosos são demais