Comedia en el Crimen

Comédia No Crime

Aí locoAí doido
¿Qué estás haciendo en la puerta del GOG, ahí loco?O que você tá fazendo na porta do GOG ai doido
¿Lo conoces, negrito?Tu conhece ele neguinho
¿O eres el vigilante de su casa?Ou tu é vigia da casa dele aí
Aí, oh, voy a dar una vuelta por ahíAí oh eu vou dá um rolê por ai
Pero este GOG no sé, viejoMas esse GOG não sei não velho
No sé bien de este GOG, noNão sei bem desse GOG aí não
Ese tipo para míEsse bicho aí pra mim
Pero voy a dar una vueltaMas eu vou dá uma volta aí
No quiero verte de nuevo aquí, viejoNão quero te vê de novo aqui não velho

El chico se emociona, dice que es del crimenMoleque se empolga, diz que é do crime
Malicioso se defineMalicioso se define
No se arrepiente de nada de lo que hace, de lo que hizoNão se arrepende de nada que faz, que fez
La amistad sincera solo dura un mesAmizade sincera só dura um mês

Cliente asiduo de la boca de TonhaFreguês assíduo da boca da Tonha
Ya le dieron una golpiza por marihuana, sangró en la coronitaJá apanhou por maconha, sangrou na coronha
Sueña con tiros, con broncas, todo el tiempoSonha com tiro, com treta, o tempo inteiro
La almohada con la fundaO travesseiro com a fronha
Su cuevaSeu cativeiro

Despierta al mediodía, va directo a la mesaAcorda meio-dia, vai direto pra mesa
Cara seria, malhumorado, frialdadCara fechada, mal-humorado, frieza
Enciende la tele en Globo, SBTLiga a TV na Globo, SBT
Cine privado, en Band, no se lo pierdeCine privê, na band, não é de perder

Compró un CD de rap, su sonido favoritoComprou um CD de rap seu som predileto
Dice que es del hip-hop, un tipo completoDiz que é do hip-hop, um cara completo
Es B. Boy, MC, también hace ScratchÉ B. Boy, MC, também faz Scratch
Lugares imposibles, a laLugares impossíveis, a lá
Su nombre apareceSeu nome aparece

Toma una cerveza, da un toque a la hierbaToma uma cerva, dá um tapa na erva
Desprecia a los hermanos, llama a las chicas de "hija de puta"Despreza os irmãos, chama as dona de égua
Dice que se las arregla, prueba, muestra municiónDiz que se garante, prova, mostra munição
Pura presión, en la cintura solo el revólverPura pressão, na cinta só o coldre do oitão

Movimiento ensayado, siempre hablando malGingado ensaiado, sempre falando errado
En la libreta, está todo anotadoNa cadernetinha, tá tudo anotado
Enojado, piensa que eso es rebeldíaZangado, acha que isso é rebeldia
Apodado "Señor Cleison de la Periferia"Apelidado Seu Cleison da Periferia

Ah, negrito, ¿todavía estás ahí?Ah neguinho tu ainda tá aí
Aí loco, voy a apretar el gatillo, te lo advertíAí doido eu vou acertar o dedo eu te avisei
Te lo advertí, negrito, aquí es la periferia, ¿estás al tanto?Eu te avisei neguinho, aqui é periferia tá ligado
Aí, te voy a contar algoAí vou te falar um negócio
¿Tienes un real ahí? No, ¿tienes un real?Tem, tu não tem 1 real aí não, tem 1 real aí não
Ah, hermano, oh, te voy a contar algoAh mano, oh vou te falar um negócio aí
Esta mañana me encontré con un tipo, ¿sabes?Hoje de manhã encontrei com um cara ali tá ligado
Iba a darle una lección, pero salió corriendoIa meter a fita nele mas ele correu
La comida se estrelló y el huevo cayó, negritoA marmita espatifou e o ovo caiu neguinho
(¿Y qué, loco?)(E aí tá doido)

Gorra con visera recta, el dedo de la pistola se infiltraBoné aba reta, o dedo de seta se infiltra
El pantalón, la camiseta, dice que fue una movidaA berma, a peita, diz que foi uma fita
En el bolsillo, no tiene un real para el caféNo bolso, não tem um real pro café
Pero lleva unas Adidas nuevas en los piesMas tá de tênis Adidas zero no pé

Nunca visitó a un hermano, todo está azulNunca visitou um irmão, tá tudo azul
Se volvió espectador, en el estreno, de CarandiruVirou plateia, na estréia, do Carandiru
Manda saludos, mensajes en la comunitariaManda recado, salve na comunitária
A pesar de ser despreciado, lo sacan de la zonaMesmo sendo desprezado, tirado na área

Pasó una fecha en la casa del hermanoPassou uma data na casa do irmão
Esparció que estaba liderando una rebeliónEspalhou que tava comandando uma rebelião
Anda mostrando una foto montadaAnda mostrando uma foto montada
En ella aparece él, Beira-Mar y EscadaNela aparece ele, o Beira-Mar e o Escada

No se rinde, no se vende al traidorNão se rende, não se vende ao traidor
Odia el celular, el fax, la computadoraOdeia celular, fax, computador
Dice: Que fue un burgués quien lo inventóDiz: Que foi burguês que inventou
Pero llama al jefe "doctor", ¡oh!Mas chama patrão de doutor, oh!

Papá, mamá, nadie aguanta más al chicoPai, mãe, ninguém mais aguenta o rapaz
De todo pasaDe tudo acontece
¿Qué más puede pasar?O que pode acontecer mais?
La última, hace dos semanasA última, duas semanas atrás
Desapareció el dinero del gas de la bolsaSumiu da bolsa o dinheiro do gás

Saluda a la policía, se abre, sonríePolícia ele cumprimenta, se abre, sorrir
Dice que hace así, pero si quiere, puede venirDiz que faz assim, mas se quiser, pode vir
Quien lo conoce sabe que no es del equipoQuem conhece sabe que não é do time
El auténtico comediante del crimenO autêntico comédia do crime

Ah, no, negrito, ah, no, ¿todavía estás ahí?Ah não neguinho, ah não tu ainda tá aí
Ah, no, ah, no aguanto más, voy a buscar el fierroAh não, ah não aguento não eu vou buscar o ferro
Aí loco, vas a mamar de la boca de la automática, locoAí doido, tu vai mamar na boca da automática doido
Vas a mamar de la boca de la automática, negritoTu vai é mamar na boca da automática neguinho
La cosa se va a poner fea para tu lado, locoO bicho vai pegar pro teu lado doido
Aí, vamos por ahí, no quiero verte aquí de nuevoAí tamo indo ali não quero te vê aqui de novo não
Si vuelvo y te veo aquí, es malo, locoSe eu voltar e te vê aqui é mal doido
Vas a terminar finado, negritoTu vai virar finado neguinho

¿Y qué, Japón, ya llegó, viejo?E aí Japão já chegou velho
Oye, disculpa, llegué un poco adelantadoCara gog desculpa, cheguei um pouco adiantado
Pero, hermano, tuve que salir porque hay un tipo aquí que me está molestandoMas bicho eu tive que sair porque tem um cara aqui meu enchendo o meu saco
El tipo me está amenazandoO cara tá enchendo o meu saco aqui cara, o cara tá me ameaçando
Diciendo que me va a poner el fierro en la caraFalando que vai botar o ferro na minha cara
¿Qué es esto, hermano? El tipo no me conoce, 18 años de locura, ¿qué es esto?Que isso bicho, o cara não me conhece, 18 anos de mix mania, que parada é essa
Lo peor de todo, el tipo lleva ropa de hip hop, ahí, con la gorra rectaO pior de tudo, o cara tá com roupa de hip hop aí oh abarreta
Zapatillas chidas, camiseta de un grupo de rap, y el tipo viene con ese cuento de malandroTêniszinho bacaninha, camisa de grupo de rap, e o cara vem com esse papo de malandro
Para con eso, déjalo así, Dios cuidaPara com isso, deixa quieto issa aí, Deus cuida
Vamos a disfrutar el sonido, que te llamé, te invité a esteVamos curtir o som lá que eu te chamei te convidei pra esse aqui
Vamos, vamos a escuchar la primera moía, tarja negraVamos nessa, vamos lá, ouvir o primeira moía tarja preta