Comédia No Crime

Comedia en el Crimen

Comédia No Crime

El chico se emociona, dice que es del crimenMoleque se empolga, diz que é do crime
Malicioso se defineMalicioso se define
No se arrepiente de nada que hace, que hizoNão se arrepende de nada que faz, que fez
La amistad sincera solo dura un mesAmizade sincera só dura só mês

Cliente asiduo de la boca de TonhaFreguês assíduo da boca da Tonha
Ya le han dado por marihuana, sangró en la cabezaJá apanhou por maconha, sangrou na coronha
Sueña con tiros, con broncas, todo el tiempoSonha com tiro, com treta, o tempo inteiro
La almohada con la fundaO travesseiro com a fronha
Su prisiónSeu cativeiro

Despierta al mediodía, va directo a la mesaAcorda meio-dia, vai direto pra mesa
Cara seria, malhumorado, frialdadCara fechada, mal-humorado, frieza
Enciende la tele en Globo, SBTLiga a TV na Globo, SBT
Cine privado, en Band, no se lo pierdeCine privê, na band, não é de perder

Compró un CD de rap, su sonido favoritoComprou um CD de rap seu som predileto
Dice que es del hip-hop, un tipo completoDiz que é do hip-hop, um cara completo
Es B.Boy, MC, también hace ScratchÉ B.Boy, MC, também faz Scratch
Lugares imposibles, a laLugares impossíveis, a lá
Su nombre apareceSeu nome aparece

Toma una cerveza, le da un golpe a la hierbaToma uma ceva, dá um tapa na erva
Desprecia a los hermanos, llama a las chicas de "perra"Despreza os irmãos, chama as dona de égua
Dice que se defiende, prueba, muestra la municiónDiz que se garante, prova, mostra a munição
Pura presión, en la cintura solo el revólverPura pressão, na cinta só o coldre do oitão

Con ritmo, ensayado, siempre hablando malGingado, ensaiado, sempre falando errado
En la libreta, está todo anotadoNa cadernetinha, tá tudo anotado
Enojado, cree que eso es rebeldíaZangado, acha que isso é rebeldia
Apodado "Don Creison de la Periferia"Apelidado Seu Creison da Periferia

Gorra plana, dedo en señal, se infiltraBoné aba reta, o dedo de seta, se infiltra
La bermuda, la camiseta, dice que fue una películaA berma, a peita, diz que foi uma fita
En el bolsillo, no tiene un peso para el caféNo bolso, não tem um real pro café
Pero lleva zapatillas Adidas nuevas en los piesMas tá de tênis Adidas zero no pé

Nunca visitó a un hermano, todo está azulNunca visitou um irmão, tá tudo azul
Se volvió espectador, en el estreno, de CarandiruVirou plateia, na estreia, do Carandiru
Manda recados, saludos en la comunitariaManda recado, salve na comunitária
A pesar de ser despreciado, lo sacan de la zonaMesmo sendo desprezado, tirado na área

Pasó una fecha en la casa del hermanoPassou uma data na casa do irmão
Esparció que estaba comandando una rebeliónEspalhou que tava comandando uma rebelião
Anda mostrando una foto montadaAnda mostrando uma foto montada
En ella aparece él, Beira-Mar y EscadaNela aparece ele, o Beira-Mar e o Escada

No se rinde, no se vende al traidorNão se rende, não se vende ao traidor
Odia celular, fax, computadoraOdeia celular, fax, computador
Dice: Que fue un burgués quien lo inventóDiz: Que foi burguês que inventou
Pero llama al patrón "doctor", ¡oh!Mas chama patrão de doutor, oh!

Papá, mamá, nadie más aguanta al chicoPai, mãe, ninguém mais aguenta o rapaz
De todo pasaDe tudo acontece
¿Qué más puede pasar?O que pode acontecer mais?
La última, hace dos semanasA última, duas semanas atrás
Desapareció de la bolsa el dinero del gasSumiu da bolsa o dinheiro do gás

La policía la saluda, se abre, sonríePolícia ele cumprimenta, se abre, sorri
Dice que hace así, pero si quiere, puede venirDiz que faz assim, mas se quiser, pode vir
Quien lo conoce sabe que no es del equipoQuem conhece sabe que não é do time
El auténtico comediante del crimenO autêntico comédia do crime