Jogo Bruto

Juego Rudo

Jogo Bruto

La policía intercambia disparos, apaga delincuentesPolícia troca tiros, apaga delinquente
La prensa sensacionalista llega, recoge la sangre aún calienteImprensa sensacionalista chega, pega sangue ainda quente
El llanto de esa madre nadie entiendeO choro daquela mãe ninguém entende
Todavía se siente en el aire, el olor de la agoníaAinda se sente no ar, o cheiro da agonia
De ese tipo que un día se jactabaDaquele mala que um dia se dizia
De ser duro, de tener suerte, ¿puedes creerlo?Cara forte, cara de sorte, vê se pode
Prisión, se salvó de la rueda de la muertePresidio, se safou da ciranda da morte
Y nada puede ocultar de su rostro desfiguradoE nada pode estampar da face esfacelada
Frases falsas, inventadasFrases falsas, criadas
En los quioscos de periódicos es lo que quedóEm bancas de jornais foi o que sobrou
Con permiso, señor doctor, me voyCom licença seu doutor, vou que vou

¿Quién?Quem
¿Quién dijo que lo que digo son tonterías?Quem foi que disse que o que eu falo são tolices
¿Quién?Quem
¿Quién dijo que lo que digo son tonterías?Quem foi que disse que o que eu falo são tolices

Hablo en serio, aburrido, sin misterioFalo sério, com tédio, sem mistério
Tu imperio, el sistema que sostiene está fallidoSeu império, o sistema que sustenta está falido
Es una fábrica en serie de bandidosÉ fabrica em série de bandido
El final, nuestro viejo conocido, eliminación de evidenciaO final, nosso velho conhecido, queima de arquivo
Desaparecieron, ¿corro peligro?Deram sumiço, será que eu corro risco?
¿Si venceremos? ¡No! No perdonaremosSe nós venceremos? Não! Não perdoaremos
Con permiso, señor doctor, sea lo que seaCom licença seu doutor for o que for
La red de intrigas se formó y lo derrotóA rede de intrigas se formou e o derrotou
Y al contrario de lo que piensasE ao contrário do que você pensa
Tu sentencia no se cumplirá en la celdaSua sentença não será cumprida na cela
Sino en una favela, igual a aquellaE sim numa favela, igual aquela
Que aparecía en la pantalla de TVQue aparecia na tela da TV
Y tú desde tu palco, te atrevías a decirE você de camarote, ousava dizer
Que nada de esto existe, hay que ver para creerNada disso existe, só vendo pra crer

¿Quién?Quem
¿Quién dijo que lo que digo son tonterías?Quem foi que disse que o que eu falo são tolices
¿Quién?Quem
¿Quién dijo que lo que digo son tonterías?Quem foi que disse que o que eu falo são tolices

Estás en aprietosÉ você está em maus lençóis
Vivirás un tiempo como nosotrosViverá um tempo como nós
Sentirás en carne propia la fuerza del sistema que repeleSentirá à flor da pele a força do sistema que repele
Descubrirás que la delincuencia tiene dos carasDescobrirá que a delinquência tem duas faces
Unos hacen travesuras porque quieren, otros por necesidad, síUns aprontam porque querem, outros por necessidade, é
Fin de semana sin dineroFim de semana sem grana
De lunes a viernes la nevera está vacíaDe segunda a sexta-feira a geladeira está vazia
Sábado y domingo la misma agoníaSábado e domingo a mesma agonia
La casa solo tiene sala y cuartoO barraco só tem quarto e sala
Un lugar donde uno duerme sobre el otro, sin alcantarilladoUma senzala onde um dorme sob o outro não tem esgoto
Y lo que dicen de nosotros aumenta el descontentoE o que dizem de nós aumenta o desgosto
Árbol que nace torcido, su rama permanece retorcidaPau que nasce errado permanece torto

¿Quién?Quem
¿Quién dijo que lo que digo son tonterías?Quem foi que disse que o que eu falo são tolices
¿Quién?Quem
¿Quién dijo que lo que digo son tonterías?Quem foi que disse que o que eu falo são tolices

Y en la última jugada, en la última oportunidadE no último dos lances, na derradeira das chances
Pedirás perdón, será en vanoVocê pedirá perdão, será em vão
Porque eso es lo que sucede hoyPois é isso que acontece hoje
Son gritos angustiados que pocos, muy pocos escuchanSão gritos aflitos que poucos, muito poucos ouvem
Cada día la esperanza cae por tierraTodo dia a esperança cai por terra
Cada día caen inocentes en esta guerraTodo dia tombam inocentes nessa guerra
El final, nuestro viejo conocidoO final, nosso velho conhecido
Llega la gente del 'deja eso', sin compromisoChega a turma do deixa disto gente [?], sem compromisso
Miami en el tocadiscos, y Brasil sigue en estoMiami no toca disco, e o Brasil continua nisso

¿Quién?Quem
¿Quién dijo que lo que digo son tonterías?Quem foi que disse que o que eu falo são tolices
¿Quién?Quem
¿Quién dijo que lo que digo son tonteríasQuem foi que disse que o que eu falo são tolices