O Grande Dia

El Gran Día

O Grande Dia

Historia increíble, les contaréHistória incrível, vou contar pra vocês
Comenzó al final del noveno mes de embarazoTeve início ao final do nono mês de gravidez
De aquella pobre joven hermosa que se involucróDaquela pobre bela jovem que se envolveu
Nacieron gemelos, la dificultad llegóNasceram gêmeos, a dificuldade bateu
Les dio nombre a ambos y decidió entregar a un solo hijo que partió de inmediatoDeu nome aos dois e decidiu entregar um só filho que logo partiu
Al regazo de la otra, a quien ni siquiera vioPro colo da outra, que ela nem viu
Finalmente, deseó el finEnfim, desejou o fim
Se preguntó a sí misma: ¿Por qué este dolor me tocó a mí sin piedad?Perguntou pra si: Por que essa dor sobrou, sem dó, pra mim?

Llora tristeza de vivir asíChora tristeza de viver assim

Años después en un barrio de la periferiaAnos depois num bairro da periferia
Su hijo corría por las calles y crecíaSeu filho corria pelas ruas e crescia
En doble dosis, ella amaba a ese chico traviesoEm dose dupla, aquele pivete ela amava
Copia del otro; por el otro, siempre rezabaCópia do outro; pelo outro, sempre rezava
Pero la lucha diaria por la supervivenciaMas a labuta diária pela sobrevivência
No le permitió cuidar de su adolescenciaNão a deixou cuidar da sua adolescência
Mala influencia, terminó como terminó, se involucróMá influência, deu no que deu, se envolveu
Por años vendió hasta que el punto se convirtió en suyoPor anos vendeu até que o ponto passou a ser seu
Lo que nadie, ni el más noble mortal, imaginabaO que ninguém, nem o mais nobre mortal, imaginava
Es que cerca de allí, en la zona rivalÉ que perto dali, na quebrada rival
Con fama de malo, en el banco de la plaza centralCom fama de mau, no banquinho da praça central
Su otro hijo también era ya un profesionalSeu outro filho também já era profissional
Acababa de enterarse tras la discusiónAcabara de saber após a discussão
No era hijo legítimo, no, fruto de adopciónNão era filho legítimo, não, fruto de adoção
Revolución, desilusión, ¿tienes idea?Revolta, desilusão, você tem noção?
El corazón late rápido, la pregunta vino a la menteDispara o coração, veio na mente a questão
¿Dónde estarán mi madre y mi hermano?Onde andarão minha mãe e meu irmão?
Soy un rehén, alguien actuó como villanoSou refém, alguém fez papel de vilão
Quiero escuchar su explicación, el porqué de esta situaciónQuero ouvir dela a explicação, o porquê dessa situação
Solo sé que aquí no me quedo másSó sei que aqui não fico mais
¿Por qué no me lo dijeron antes, eso no se hace?Porque não me contaram antes, isso não se faz
Tuvieron todo el tiempo del mundoTiveram todo tempo do mundo
Correré detrás para tener pazVou correr atrás pra ter paz
Estoy demasiado confundido, déjame pensarTô confuso demais, deixa eu pensar

Voy por las noches a vagarVou pelas noites a vagar

Mismo rostro, edad, diferentes personalidadesMesmo rosto, idade, diferentes personalidades
Rómulo, emperador; Remo, articuladorRômulo, imperador; remo, articulador
Ambos planeaban expandir el negocioAmbos planejavam ampliar o negócio
Imitando la mitología, no querían socioImitando a mitologia, não queriam sócio
Rómulo por bares, callejones y callejuelasRômulo pelos bares, becos e vielas
Atendiendo, recibiendo a su clientelaAtendendo, recebendo sua clientela
Remo se quejaba a su madre de la falta de su hermanoRemo reclamava pra mãe da falta do irmão
¿Hablaba por amor o por premonición?Falava por amor ou por premonição
Ya era muy tarde cuando salió de la oficinaJá era bem tarde quando saiu do escritório
Decidido a ampliar su territorioDecidido a ampliar o seu território
Derrochando confianza y alegríaEsbanjando confiança e alegria
Finalmente llegó el gran díaHavia chegado finalmente o grande dia
En el dominio del enemigo, extrañó los saludosNo domínio do inimigo, estranhou os cumprimentos
Pensó en retroceder, ya no había tiempoPensou em recuar, já não dava tempo
Sabía el nombre, dónde estaba el adversarioSabia o nome, onde estava o adversário
Que no celebrará más cumpleañosQue não fará mais aniversário
Se puso una máscara, con el arma en la manoColocou uma máscara, foi de arma na mão
Rumbo a la última y conocida escena de la misiónRumo a última e conhecida cena da missão
Gritó su nombreGritou pelo nome
Cuando Rómulo se volvió, Remo no lo podía creerQuando rômulo virou, remo desacreditou
Rómulo disparóRômulo atirou
Estampidos escuchados de la pistola desenfundadaEstampidos ouvidos da pistola destravada
Sin la oportunidad de decir una palabraSem a chance de falar nenhuma palavra
El cuerpo caliente, ojos bien abiertos, tendidoO corpo quente, olhos bem abertos, estirado
Todos corrían, querían ver la cara del difuntoTodos corriam, queriam ver a cara do finado

La locura se apoderará de míA loucura tomará conta de mim

Los hermanos se encontraránOs irmãos vão se encontrar
Rómulo fue, se quitó la capuchaRômulo foi, tirou o capuz
Al ver el rostro del hermano, perdió toda luzVendo o rosto do irmão, perdeu toda luz
Había encontrado a quien buscaba desde hace añosHavia encontrado quem há anos procurava
Apretó el gatillo, su vida se acababaEngatilhou, puxou o gatilho, sua vida acabava
Abrazado al cuerpo del hermano en posición fetalAbraçado ao corpo do irmão na posição da gestação
Toda la comunidad lloraba de emociónToda comunidade chorava de emoção
Y Sandro corrió a comprar el periódico y leerE sandro correu pra comprar o jornal e ler
La historia de los gemelos que murieron sin conocerseA história dos gêmeos que morreram sem se conhecer

Así es, así es, sigo soñandoPois é, pois é, sigo sonhando
Hermano por hermano, favela por favelaIrmão pelo irmão, favela pela favela
Solo así el juego de nuestras vidas cambiaráSó assim o jogo das nossas vidas virá
Sufrimiento pasado al presente, aprendizaje duroSofrimento passado pro presente, aprendizado duro
No nos hará odiar el futuroNão nos fará odiar o futuro