O Peso da Palavra

El Peso de la Palabra

O Peso da Palavra

Mide el peso de las palabras que me dicesMeça o peso das palavras que me diz

El peso de la palabra dicha, escritaO peso da palavra dita, escrita
El peso de la palabra gritaO peso da palavra grita
Palabra, incluso en silencio, agitaPalavra, até parada, agita
¿Cuál es el peso de la palabra?Qual o peso da palavra?
¿Cuál es el peso de la palabra?Qual o peso da palavra?

Amor para quien se siente soloAmor pra quem se sente só
Caricias para quien abandonaCarinho pra quem abandona
Respeto para quien tuvo compasiónRespeito pra quem teve dó
Luz para quien te sacó a floteLuz pra quem te trouxe à tona

Refugio para quien estaba bajo la lluviaTelhado pra quem tava na chuva
Dos palitos para quien vive en la lonaDois palitos pra quem vive de lona
Autocontrol para quien no se doblegaAuto-domínio pra quem não se curva
Y la llave para quien está en la redomaE chave pra quem tá na redoma

¿Cuál es el peso de la palabra?Qual o peso da palavra?
Libertad para quien vive el vicioLiberdade pra quem vive o vício
Destrucción para quien construyóDestruição pra quem construiu
Odio para quien vio el misilÓdio pra quem viu o míssil

Vida para quien resistióVida pra quem resistiu
¿Cuál es el peso de la palabra?Qual o peso da palavra?
Vago para el trabajadorVagabundo pro trabalhador
Ignorante para el analfabetoBurro pro analfabeto

Astuto para quien estudióEsperto pra quem estudou
Sabiduría para quien sabe vivirSabedoria pra quem sabe viver
Y nada para quien desperdicióE nada pra quem desperdiçou
¿Cuál es el peso de la palabra?Qual o peso da palavra?

División para quien tiene muchoDivisão pra quem tem muito
Poco para quien no tiene nadaPouco pra quem tem nada
Salario para quien vigila la riqueza inalcanzableSalário pra quem vigia a riqueza inalcançada
Calma para quien controla a la plebe tan conformadaCalma pra quem controla a plebe tão conformada

Motivo para quien es pueblo, vistiendo la camiseta equivocadaMotivo pra quem é povo, vestindo a camisa errada
Aprecio para quien sostiene la ligereza de la palabra correctaApreço pra quem sustenta a leveza da palavra cor
Abrazo para quien desprecia la presencia del soñadorAbraço pra quem despreza a presença do sonhador
Sonrisa que renueva el rostro que reconocióSorriso que renova o rosto que reconheceu

Que la palabra nosotros es cada día más fuerte que yoQue a palavra nós é que cada dia mais forte que eu
Palabra en el momento justo, completaPalavra bem na hora certa, completa
Palabra dicha con nostalgia, aprietaPalavra dita com saudade, aperta
Palabra de quien sabe el objetivo, aciertaPalavra de quem sabe o alvo, acerta
Palabra dicha con verdad, liberaPalavra dita com verdade, liberta

Palabra en el momento justo, completaPalavra bem na hora certa, completa
Palabra dicha con nostalgia, aprietaPalavra dita com saudade, aperta
Palabra de quien sabe el objetivo, aciertaPalavra de quem sabe o alvo, acerta
Palabra dicha con verdad, liberaPalavra dita com verdade, liberta

Higo Melo, trae pronto la capa de ese Evaldo BragaHigo Melo, traga logo a capa desse Evaldo Braga
Puente años 70, guía, liga, propagaPonte anos 70, guia, liga, propaga
Nuestra generación aplaude sin fraudeNossa geração aplaude sem fraude
Acaricia el talento que diamante y oro no paganAfaga o talento que diamante e ouro não paga
En la chispa de la aguja, el vinilo se incendiaNa fagulha da agulha, o vinil incendeia
Muestra la vena aorta de la música brasileñaMostra a veia aorta da música brasileira
Candeia ilumina, Jamelão fertiliza el terrenoCandeia ilumina, Jamelão aduba o terreiro
Mientras llega la capa, va Zeca BaleiroEnquanto a capa chega, vai Zeca Baleiro

La palabra que digo corta como cuchilloPalavra que eu digo corta como faca
Y mueve el sueño, la sangre, es carne, es creaciónE move o sonho, o sangue, é carne, é criação
La palabra que hablo es fiera, hiere, atacaPalavra que eu falo é fera, fere, ataca
El pájaro que vuela dentro de la canciónO pássaro que voa dentro da canção

La palabra es fuego, quema, es llama que inflama el almaPalavra é fogo, queima, é chama que flama a alma
La hiel del dolor, el dulce sabor del pecadoO fel da dor, o doce gosto do pecado
El grito que invade la calle, ciudad, con furia y calmaO grito que invade a rua, cidade, com fúria e calma
La risa del triste, el arma del humilladoO riso do triste, a arma do humilhado

Quien tiene la rima va a Roma, de aquí a ParísQuem tem a rima vai a Roma, da cá à Paris
Para cada boca, una palabra nueva, un sonidoPra toda boca, uma palavra nova, um som
Quien vive, vive eternamente por un hiloQuem vive, vive eternamente por um triz
Quien canta con verdad, puede hasta salirse del tonoQuem canta com verdade, pode até sair do tom

Palabra labra, ara, rara, tierra de nadiePalavra lavra, ara, rara, terra de ninguém
Palabra es arma para la lucha que se anunciaPalavra é arma para luta que se anuncia
Si el bien parece mal, el mal parece bienSe o bem parece mal, o mal parece bem
Que mi nombre cante por el hambre que jamás saciaQue meu nome canto pela fome que jamais sacia

Palabra en el momento justo, completaPalavra bem na hora certa, completa
Palabra dicha con nostalgia, aprietaPalavra dita com saudade, aperta
Palabra de quien sabe el objetivo, aciertaPalavra de quem sabe o alvo, acerta
Palabra dicha con verdad, liberaPalavra dita com verdade, liberta

Palabra en el momento justo, completaPalavra bem na hora certa, completa
Palabra dicha con nostalgia, aprietaPalavra dita com saudade, aperta
Palabra de quien sabe el objetivo, aciertaPalavra de quem sabe o alvo, acerta
Palabra dicha con verdad, liberaPalavra dita com verdade, liberta

Palabra, fuente, potente de energíaPalavra, onte, fonte, potente de energia
Palabra, ducha caliente o de agua fríaPalavra, ducha quente ou de água fria
Brasil con p de palabra irradiaBrasil com p de palavra irradia
Poesía con cada letra del alfabeto en la periferiaPoesia com cada letra do alfabeto na periferia

La fuerza regresa, despierta, adormece, sube, bajaA força retorna, desperta, adormece, sobe, desce
Es plegaria, juguete con el que el poeta se divierteÉ prece, brinquedo com qual o poeta se diverte
El peso de la palabra, cuando sube en la balanzaO peso da palavra, quando sobe na balança
Da la altura exacta que el pensamiento alcanzaDá altura exata que o pensamento alcança

Salve la poesía, magia, palabra, lo belloSalve a poesia, magia, palavra, o belo
SalveSalve
Salve, hermanos del rap, gog y higo meloSalve, irmãos do rap, gog e higo melo
SalveSalve
Ritmo, poesía, canción, circo y panRitmo, poesia, canção, circo e pão
Hip hop, música popularHip hop, música popular
(Salve, hermanos, saravá)(Salve, irmãos, saravá)
SaraváSaravá

Llama encendida, tramo recorridoChama acessa, trecho percorrido
De aquí para allá, de allá para acá, todo tiene sentidoDaqui pra lá, de lá pra cá, tudo tem sentido
Canción antigua es reciclada, coloreando la mesaCantiga antiga é reciclada, colorindo a mesa
Que este alimento preparado nos traiga ligerezaQue esse alimento preparado nos traga leveza

Palabra en el momento justo, completaPalavra bem na hora certa, completa
Palabra dicha con nostalgia, aprietaPalavra dita com saudade, aperta
Palabra de quien sabe el objetivo, aciertaPalavra de quem sabe o alvo, acerta
Palabra dicha con verdad, liberaPalavra dita com verdade, liberta

Palabra en el momento justo, completaPalavra bem na hora certa, completa
Palabra dicha con nostalgia, aprietaPalavra dita com saudade, aperta
Palabra de quien sabe el objetivo, aciertaPalavra de quem sabe o alvo, acerta
Palabra dicha con verdad, liberaPalavra dita com verdade, liberta