Tarja Preta

Etiqueta Negra

Tarja Preta

Sólo los marginales, de mentes criminalesSó os marginais, de mentes criminais
Poetas urbanos, misioneros de la pazPoetas urbanos, missionários da paz
Que traen, en el verso, compromiso con la favelaQue traz, no verso, compromisso com a favela
Mucho respeto y admiración por ellaMuito respeito e admiração por ela

Ven conmigoVem comigo
Quien es buena onda, sin miedoQuem é sangue bom, destemido
Trabajador, señora de edadTrabalhador, senhora de idade
Que busca abrigoQue procura abrigo
Te digoTe digo
Te digo, solo quien esTe digo, só quem é
Ven conmigoVem comigo
El peligro es desilusionarse y ser depresivoPerigo é se desiludir ser depressivo

En vivoAo vivo
Profesión peligro es vivir!Profissão perigo é viver!
SinistroSinistro
Para no morir hay que correrPra não morrer é ter que correr
Policía versus violenciaPolícia versus violência
¡Es el crimen!É o crime!
Noticia, realidad tristeNotícia, realidade triste
No es películaNão é filme

La biblia nos enseña que Dios purifica el almaA bíblia nos ensina que Deus purifica a alma
Tengo fe, necesito liberarme del traumaTenho fé, preciso me livrar do trauma
De las vecesDas vezes
Que me quedé sin palabras, solo remordimientoQue fiquei sem fala, só remorso
De las veces que el empresario me llamó socioDas vezes que o empresário me chamou de sócio

Del chico que me ignora y me aplaudeDo boy que me ignora e me aplaude
Sin personalidad, el capital es fraudeSem personalidade, capital é fraude
Codicia, por cada muerte un venenoGanância, pra cada óbito um veneno
Dinero sucio es gas lacrimógenoDinheiro sujo é gás lacrimogênio

¡Es bang, bang!É bang, bang!
Ratatatá entre las pandillasRatatatá entre as gangues
Miseria, degradación derrama sangreMiséria, degradação escorre sangue
En mi poemaNo meu poema
La narración es suburbanaA narração é suburbana
ProblemaProblema
¡América Latina vive un drama!América Latina vive um drama!

En el barroNa lama
Los niños juegan a ser SupermanCrianças brincam de Superman
A veces nadie ama, Dios es másÀs vezes ninguém ama, Deus é mais
¡Amén!Amém!
Abandonados, desamparadosLargados, abandonados
Tirados a la derivaJogados às traças
Niños de la calle asesinados, alguienMeninos de rua assassinados, alguém
Levanta la copaErgue a taça
Ah, ¡sal de frente del tractor que atropella!Ah, sai da frente do trator que atropela!
¡En la base, en la capilla!Na base, na capela!

Etiqueta NegraTarja Preta
Nada de receta médicaNada de receita médica
Etiqueta NegraTarja Preta
Venta bajo Prescripción PeriféricaVenda sob Prescrição Periférica

Bien, bienBem, bem
Político maldito también vaPolítico maldito vai também
También hayTambém tem
Para quien no cree, digo aménPra quem desacredita, digo amém
Va más alláVai além
La mente humana sin rumboA mente humana sem paradeiro
Un saludoUm salve
¡América Latina y sus guerreros!América Latina e seus guerreiros!

Atención, atención, convocatoria general!Atenção, atenção, convocação geral!
Atención, atención, ¡quién es mil grados!Atenção, atenção, quem é mil grau!
Atención, atención, ¡revolucionarios en acción!Atenção, atenção, revolucionários em ação!
Atención, atención, ¡voy a probar la munición!Atenção, atenção, vou testar a munição!

- Solo quien es de allá sabe lo que pasa- Só quem é de lá sabe o que acontece

Directo del centro de BrasilDireto do centro do Brasil
¡Del epicentro!Do epicentro!
Donde el escondite se reúneOnde o covil se reúne
¡Desde hace tiempo!Há tempos!
Distribuyendo amarguras, torturasDistribuindo amarguras, torturas
He aquí que surgen nuevos vientosEis que surgem novos ventos
¡No es locura!Não é loucura!

Sobreviviente de las trampas de BrasiliaSobrevivente das armadilhas de Brasília
Blindado, forjado en las calles de la PeriferiaBlindado, forjado nas ruas da Periferia
Diplomado en los callejones, en la salvajeríaDiplomado nos becos, na selvageria
Embalado por los sueños de justicia algún díaEmbalado pelos sonhos de justiça um dia

- ¿Quién es?- Quem é?

Yo soy Riacho, CandangaEu sou Riacho, Candanga
Cada barrio un poco!Cada quebrada um pouco!
Quien no es sintió seis vecesQuem não é sentiu seis vezes
¡El poder del puñetazo!O poder do soco!
Sangre de AngolaSangue de Angola
Negro por herenciaNegro por herança
El hambre del NordesteA fome do Nordeste
No mató a esta niñaNão matou esta criança

- ¡Séptimo round!- Sétimo round!
El sistema besa de nuevoO sistema beija de novo
La lonaA lona
Mismo destino del chico que intenta ser de aquí yMesmo destino do boy que tenta ser daqui e
¡Clona!Clona!

Etiqueta Negra!Tarja Preta!
¡Vivir en el gueto violento!Viver no gueto violento!
Etiqueta Negra!Tarja Preta!
¡Mano en la cabeza y documento!Mão na cabeça e documento

El prospecto de la favela muestra laA bula da favela mostra a
ContraindicaciónContraindicação
Cuidados, precaución con laCuidados, precaução com a
ConservaciónConservação
Principio activo, composición de cada elementoPrincípio ativo, composição de cada elemento
La acción esperada delA ação esperada do
MedicamentoMedicamento

Etiqueta Negra!Tarja Preta!
¡Mantener fuera del alcance de los niños!Mantenha ao alcance das crianças
Etiqueta Negra!Tarja Preta!
¡Avisos para tu seguridad!Avisos para a sua segurança

Etiqueta Negra!Tarja Preta!
¡Marca registrada!Marca registrada
Solo BalanzoSó Balanço
Etiqueta Negra!Tarja Preta!
¡Salvando vidas desde hace diez años!Salvando vidas há dez anos

La UTI en vinilo resistió, está ahíA UTI em vinil resistiu está aí
Como un estanque que insiste en resistirComo um açude que insiste em resistir
¡Aborta, aborta, aborta pronto este proyecto!Aborta, aborta, aborta logo este projeto!
¡Esas palabras las escuchaba directo!Essas palavras eu ouvia direto

Fui más fuerte que la desconfianzaFui mais forte que a desconfiança
Sellé un compromiso con la alianzaSelei um compromisso com a aliança
Soy creación parida de madre nordestinaEu sou cria parida de mãe nordestina
Si es hip-hop, cariño con laSe é hip-hop, carinho com a
Forma que rimaForma que rima

Bien, bienBem, bem
Político maldito también vaPolítico maldito vai também
También hayTambém tem
Para quien no cree, digo aménPra quem desacredita, digo amém
Va más alláVai além
La mente humana sin rumboA mente humana sem paradeiro
Un saludoUm salve
¡América Latina y sus guerreros!América Latina e seus guerreiros!

La palabra que define el estilo de la favelaA palavra que define o estilo da favela
Contagia, contamina a quien está dentro de ella!Contagia, contamina quem tá dentro dela!
¡El efecto es fuerte, el efecto es fuerte!O efeito é forte, o efeito é forte
¡El efecto es fuerte, el efecto es fuerte! ¡Jah!O efeito é forte, o efeito é forte! Jah!

Caribeños, Mexicanos, GuatemaltecosCaribenhos, Mexicanos, Guatemaltecos
Cubanos, Hondureños, JamaicanosCubanos, Hondurenhos, Jamaicanos
Salvadoreños, Chilenos, ColombianosSalvadorenhos, Chilenos, Colombianos
Costarricenses, Panameños, PuertorriqueñosCosta-riquenhos, Panamenhos, Porto-riquenhos

Nicaragüenses, Guayaneses, Uruguayos, ParaguayosNicaraguenses, Guianeses, Uruguaios, Paraguaios
Ecuatorianos, Venezolanos, ArgentinosEquatorianos, Venezuelanos, Argentinos
PeruanosPeruanos
Bolivianos, ¡Ey! ¡Todos Manos!Bolivianos, Ei! Todos Manos!
¡América Latina hasta la victoria siempre!América Latina até la vitória siempre!