Travessia

Travesía

Travessia

El escenario: Frente a la ludotecaO cenário: Em frente a brinquedoteca
Impresionable, asiduos de la bibliotecaImpressionável, frequentadores da biblioteca
Cabeza, pies, brazos de la muñecaCabeça, pés, braços da boneca
Nada, nada en la posición correctaNada, nada na posição correta
El cuerpo parecía poco usadoO corpo aparentava pouco uso
Víctima, víctima de su propio abusoVítima, vítima do próprio abuso
Escena real, no presioné play al videoCena real, não apertei o play do vídeo
Detalles de un suicidioRequintes de um suicídio
Cada día hay alguien dispuesto a embarcarse en esta expediciónTodo dia tem alguém na disposição de embarcar nessa expedição
Cruzar al otro lado de la puertaAtravessar para o outro lado da porta
Por lo que cree o ya no soportaPelo que acredita ou já não suporta
¿Será un viaje este paso?Será viagem essa passagem?
¿Cobardía, eh? ¿Coraje?Covardia, hein? Coragem?
La duda insiste en persistir, pavimentando esta partidaA dúvida insiste em persistir, pavimentando esse partir
El cerebro que pesa un kilo y pocos gramosO cérebro que pesa um quilo e poucos gramas
Nos convierte en máquinas humanasNos transforma em máquinas humanas
Frías y calculadoras, hábiles, oportunistasFrias e calculistas, hábeis, oportunistas
Programados para el lucro, trucoProgramados para o lucro, truco
La farmacia vende el medicamento cuando se agota la posibilidad de pagar la hipotecaA drogaria vende o remédio quando seca a possibilidade de quitar a hipoteca
Sembró muerte, ideó un artilugioPlantou morte, idealizou uma engenhoca
Fácil de manejar como hacer pochocloFácil de manusear como fazer pipoca
Paciente terminal, la morfina no alivia el dolorPaciente terminal, morfina não alivia a dor
Pide: apague los aparatos, por favorPede: desligue os aparelhos, por favor
Perdió el movimiento de las manosPerdeu o movimento das mãos
Responder sí o noResponder sim ou não
Se topa con tantas cuestiones: Ética, religiónEsbarra em tanta questão: Ética, religião
Lo que se lee en los ojos de la joven colgadaO que se lê nos olhos da jovem pendurada
Son palabras confusasSão palavras embaralhadas
Muchas traducciones ante el hechoMuitas traduções diante do fato
¿Será el inicio o desenlace del último acto?Será o início ou desfecho do último ato?