Blouse

Blouse

Blouse

S'il te plaît, grave-le
どうかやきつけて
douka yakitsukete
N'oublie pas
わすれないで
wasurenai de
Je t'aime bien
きみがすきだよ
kimi ga suki da yo

Encore un mensonge sur le chemin du retour
またうそをついたかえりみち
mata uso wo tsuita kaerimichi
Je veux être avec toi, en faisant le tour
いっしょにいたくてとおまわり
issho ni itakute toomawari

Si je te tends le jus que je buvais
のんでたジュースをさしだせば
nonde ta juusu wo sashidaseba
Sans hésiter, tu m'embrasses, c'est parfait
ためらいもせずにきみは くちつけた
tamerai mo sezu ni kimi wa kuchitsuketa

C'est frustrant, c'est chiant
じれったいな くやしいな
jirettai na kuyashii na
C'est moi seule qui ai le cœur qui bat
私だけがドキドキしてる
watashi dake ga dokidoki shiteru
Que dois-je faire
どうすれば
dou sureba
Pour que tu me regardes avec ce visage sans réserve
よゆうをなくした かおしてくれるの
yoyuu wo nakushita kao shite kureru no

Au milieu du coucher de soleil (si près)
ゆうひのまんなか (ちかくて)
yuuhi no mannaka (chikakute)
Je te pousse (si loin)
きみをおいこして (とおくて)
kimi wo oikoshite (tookute)
Si je me mets en travers, ma blouse
たちはだかれば 私の ブラウスが
tachihadakareba watashi no burausu ga
Se dévoile à la lumière (je veux te toucher)
ひかりにすけだすよ (ふれたい)
hikari ni sukedasu yo (furetai)
Ne détourne pas les yeux
めをはなさないで
me wo hanasanai de
Je veux que tu vois tout
ぜんぶみてほしい
zenbu mite hoshii
S'il te plaît, grave-le
どうかやきつけて
douka yakitsukete
N'oublie pas
わすれないで
wasurenai de
Je t'aime bien
きみがすきだよ
kimi ga suki da yo

"Aujourd'hui, tu sembles un peu muet
“きょうはなんだかむくちだね
kyou wa nandaka mukuchi da ne
Qu'est-ce qui se passe, il y a quelque chose ?"
どうしたの なにかあったの? ”
dou shita no nanika atta no?
Même en connaissant la raison, tu peux être doux
わけをしってもやさしくできるの
wake wo shitte mo yasashiku dekiru no
C'est ce côté de toi que je trouve mignon et agaçant
きみのそうゆうとこあまくてきらいだ
kimi no souyuu toko amakute kirai da

Au coin de la rue, le feu de signalisation
まがりかど、しんごうき
magarikado, shingouki
J'ai passé plusieurs fois, prête à tout
なんどもとおりすぎたかくご
nandomo toorisugita kakugo
Si ça peut rester comme ça pour toujours
いつまでもこのままでいいなら
itsumade mo kono mama de ii nara
Je ne souffrirai pas
くるしまないよ
kurushimanai yo

Tes gestes anodins (si près)
きみのなにげない (ちかくて)
kimi no nanigenai (chikakute)
Tes mots (si loin)
しぐさもことばも (とおくて)
shigusa mo kotoba mo (tookute)
Je les ai tous gravés dans mon cœur
ぜんぶこころにかきのこしていた
zenbu kokoro ni kakinokoshite ita
S'il n'y a pas de signification (je veux te toucher)
いみなんてないのなら (ふれたい)
imi nante nai no nara (furetai)
Ne sois pas doux
やさしくしないで
yasashiku shinaide
Sinon je vais pleurer
ないてしまうでしょ
naite shimau desho
S'il te plaît, grave-le
どうかやきつけて
douka yakitsukete
Souviens-toi
おもいだして
omoidasite
De mon nom
私のなまえ
watashi no namae

La jupe a flotté dans le vent fort
つよいかぜにスカートがゆれた
tsuyoi kaze ni sukaato ga yureta
Nos regards se sont croisés
およぐしせん きみとめがあった
oyogu shisen kimi to me ga atta
Le monde est devenu rien que nous deux
せかいがふたりきりになった
sekai ga futarikiri ni natta
S'il te plaît, ô mon Dieu
おねがいかみさま
onegai kamisama
Juste pour un instant
いっしゅんでいいから
isshun de ii kara
Donne-moi une chance
私にチャンスください
watashi ni chansu kudasai

Au milieu du coucher de soleil
ゆうひのまんなか
yuuhi no mannaka
Je te pousse
きみをおいこして
kimi wo oikoshite
Si je me mets en travers, ma
たちはだかれば 私の
tachihadakareba watashi no
Blouse se dévoile à la lumière (je veux te toucher)
ブラウスがひかりにすけだすよ (ふれたい)
burausu ga hikari ni sukedasu yo (furetai)
Ne détourne pas les yeux
めをはなさないで
me wo hanasanai de
Je veux que tu vois tout
ぜんぶみてほしい
zenbu mite hoshii
S'il te plaît, grave-le
どうかやきつけて
douka yakitsukete
N'oublie pas
わすれないで
wasurenai de
Je ne le dirai qu'une fois
いちどだけいうよ
ichido dake iu yo

Je t'aime bien.
きみがすきだよ
kimi ga suki da yo