Tipos Populares De Mi Tierra

Tipos Populares De Minha Terra

Las almas simples de la ciudad donde nacíAs almas simples da cidade onde nasci
Ofrezco este homenaje, pues jamás las olvidéOfereço esta homenagem, pois jamais as esqueci
Cuánta nostalgia de las fiestas de eneroQuanta saudade das festanças de Janeiro
De la acordeón de pie de cabra, de mi amigo Tõe BarreiroDa sanfona pé-de-bode, do amigo Tõe Barreiro

Maria Luca, Madalena y TuniquinhoMaria Luca, Madalena e Tuniquinho
Limiro, João Baianinho, Gustavinho PescadorLimiro, João Baianinho, Gustavinho Pescador
Las Mutuquinhas y María BerreiraAs Mutuquinhas e a Maria Berreira
Recuerdo a Rita Pereira, que me trataba de DoctorLembro da Rita Pereira, me tratava de Doutor
El Maroveu, el minero itineranteO Maroveu, o garimpeiro itinerante
Que soñaba con un diamante, para ganar un gran amorQue sonhava com um diamante, pra ganhar um grande amor

(Hola, Maroveu, ¿cómo va la minería, ya encontraste algo?)(Olá, Maroveu, como vai o garimpo, cê já bamburrou?)
(Aún no, pero voy a conseguir un diamante y comprar un carro)(Ainda não, mas eu vô pegá um diamante e comprá um tomove)
(Y pasar cerca de mi novia y hacer así)(E passá perto da minha namorada e fazê assim)
(Piripipi, poropopó)(Piripipi, poropopó)
(Ah, ah, ah, ah, ah)(Ah, ah, ah, ah, ah)

Allá en los Pereiras, en una fiesta que se hizoLá nos Pereiras, numa festa que se fez
Fue la primera vez que Zé Arruda bailóFoi essa a primeira vez, que o Zé Arruda dançou
La otra noche, volvió a bailar de nuevoNa outra noite, voltou pra dançar de novo
Y en vez de ver a la gente, solo silencio encontróE invés de ver o povo, só silêncio encontrou
Desesperado, pero fingiendo no ser nadaDesesperado, mas fingindo não ser nada
Con esa voz graciosa, en la ventana él hablóCom aquela voz gozada, na janela ele falou

(Cumpade Bastião, volví aquí hoy para bailar otra vez)(Cumpade Bastião, eu vortei aqui hoje pa dançá ota vez)
(Pero está todo el mundo durmiendo, puede quedarse tranquilo ahí)(Mas tá tudo mundo durmindo aí, pode fica de quitim aí)
(Abajo de las cobijas, no necesita incomodarse y levantarse)(Imbaixo das cuberta, num pricisa se incomodá e levantá)
(Nada de eso, puede quedarse tranquilo ahí)(Nem nada não, pode ficá de quitim aí)

(Cumpade Bastião, volví aquí hoy para bailar otra vez)(Cumpade Bastião, eu vortei aqui hoje pa dançá ota vez)
(Pero está todo el mundo durmiendo, no necesita levantarse)(Mas cê tá tudo mundo durmindo aí, num pricisa se levantá)
(Ni incomodarse, ni nada, puede quedarse ahí tranquilo)(Nem se incomodá, nem nada não, pode ficá aí de quitim)
(Abajo de las cobijas ahí)(Imbaixo das cuberta ai)

(Cumpade Bastião)(Cumpade Bastião)
(Ah, ah, ah, ah, ah)(Ah, ah, ah, ah, ah)

Cuatrocentón, Medio Metro y AristoteQuatrocentão, Meio Metro e Aristote
Que se tomaba un trago de caña de una vezQue bebia um pipote de caninha de uma vez
Allá en la carrera, João Bodé era famosoLá na corrida, João Bodé era famoso
Por ser muy cuidadoso al hablar el españolPor ser muito caprichoso ao falar o português
En un mitin de campaña para AlcaldeEm um comício de campanha pra Prefeito
Más o menos de este modo, un discurso él hizoMais ou menos deste jeito, um discurso ele fez

(Amigos que estudian la Sintaxis)(Amigos que estudam a Sintaxe)
(Didáctica, Metódica y Práctica)(Didática, Metódica e Prática)
(El Paroxítono eleva la Gramática)(O Paroxítono eleva a Gramática)
(Principalmente en la Tesis Dogmática)(Principalmente na Tese Dogmática)
(Porque prevalece la buena Pragmática)(Porque prevalece a boa Pragmática)

(Observemos la inflorescencia en el vergel universal)(Observemos a inflorescência no vergel universal)
(Obligulifloro, Cincotinedóneo)(Obliguliflóreo, Cincotinedôneo)
(Cluvaginacio, Rodiculácea)(Cluvaginácio, Rodiculácea)
(Cualquier elitroxilácea provoca la melifluidez)(Qualquer elitroxilácea provoca a melifluidade)
(Y el relés del Esternocleidomastoideo)(E o relés do Esternoclidomastódeo)
(Ah, ah, ah, ah, ah)(Ah, ah, ah, ah, ah)

Sostén el taco, oh querida Tía RitaSegura o taco, ó querida Tia Rita
El fuego se apaga y nosotros no fumamos, en este alegre recordarO fogo apaga e nós num pita, neste alegre recordar
En mi regreso al comienzo o fin del añoNa minha volta no começo ou fim do ano
Zé Calixto y Tião Caetano, van conmigo a pasearZé Calixto e Tião Caetano, vão comigo passear
En esa casa, tan modesta y pequeñitaNaquela casa, tão modesta e pequenina
Donde la Doña Brazilina, seguramente irá a hablarOnde a Dona Brazilina, certamente irá falar

(Buen día, Doña Brazilina)(Bom dia, Dona Brazilina)
(Buen día, ¿puede hacer esto conmigo, no, Gerson?)(Bom dia, cê pode fazê isso cumigo não, Gerson)
(Deja de estarme molestando en la radio, deja ese tema allá)(Fica me remedano na rádio, dexa esse tem pá lá sô)
(Oye, siempre que vienes a Comandel, da un salto allá en casa)(Oia, sempe que o cê vié em Comandel, dá pulim lá em casa)
(Sabes, la casa es pobre, pero un cafecito, gracias a Dios siempre hay)(Cê sabe, a casa é pobe, mas um cafezim, graça a Deus sempe tem)

(Ah, sí, vendré, pero ¿y tu amor, no se va a poner celoso?)(Ah, eu virei sim, mas e o seu amor, ele não vai ficar com ciúmes?)
(Ah, que se joda, no me gusta eso)(Ah, vai toma no seu trem bobo, num gosto disso não)
(Cuéntale todo a la tía)(Contá tudo pa tuliça)
(Ah, ah, ah, ah, ah)(Ah, ah, ah, ah, ah)

Joana Padeira, el Chapu y AnteroJoana Padeira, o Chapu e o Antero
Cuánto bien les quiero, no me olvido de nadieQuanto bem que eu lhes quero, não me esqueço de ninguém
Y terminando este simple homenajeE terminando esta simples homenagem
Voy a contar un pasaje, de otro ser que quiero bienVou contar uma passagem, de outro ser que quero bem
Un cierto día, cuando volvía de la escuelaUm certo dia, quando voltava da escola
Escuché al viejo Lola, conversando con alguienEu ouví o velho Lola, conversando com alguém

(Fue allá en la casa de Perique)(Foi lá na casa do Perique)
(Estaba allí el Lola, apoyado en la pared)(Tava lá o Lola, encostado na parede)
(Cuando pasó una señorita, y dijo)(Quando passou uma senhorita, e falou)
(Hola Lola, ¿estás bien?)(Olá Lola, você está bom?)
(Ah, estoy y tú?)(Ah, eu tô e ocê?)
(¿Estás contenta hoy, no?)(Você está contente hoje, não?)
(Ah, estoy y tú?)(Ah, eu tô e ocê?)
(Oh, pero qué elegancia, llevas pantalones nuevos, eh)(Ó, mas que elegância, tá de calça nova, hein)
(Ah, estoy y tú, ¿estás bien?)(Ah, eu tô e ocê, tá boa?)
(Ah, ah, ah, ah, ah)(Ah, ah, ah, ah, ah)

Cuánta nostalgia de las fiestas de eneroQuanta saudade das festanças de Janeiro
De la acordeón de pie de cabra, de mi amigo Tõe BarreiroDa sanfona pé-de-bode, do amigo Tõe Barreiro