Coromandel

Coromandel

Coromandel

Coromandel, en mis tiempos de niñez,Coromandel, dos meus tempos de criança,
Ay, nunca pude olvidarte;Ai, nunca consegui te esquecer;
Los hermosos campos donde canta la calandria,Os lindos campos onde canta a seriema,
Y el inhambuzinho piando al atardecer,E o inhambuzinho a piar no entardecer,
En la vieja iglesia, después del Ave María,Na velha igreja, depois da Ave-Maria,
Al caer la fría tarde, viejos discos sonando;Ao cair da tarde fria, velhos discos a tocar;
Noches de Reyes y la nostalgia del Matão,Noites de Reis e a Saudade do Matão,
Dios mío, qué recuerdo, tengo que llorar.Meu Deus que recordação, tenho mesmo que chorar.
Perdóname si hablo tanto, en esta querida ciudad,Me perdoe se falo tanto, nesta querida cidade,
Donde hoy la juventud ya ni se acuerda de mí.Onde hoje a mocidade, já nem lembra mais de mim.
Pero ¿quién no recuerda su aventurera infancia,Mas quem é que não recorda sua aventurosa infância,
Que los años y la distancia, para siempre dieron fin.Que os anos e a distância, para sempre deram fim.

Monte Carmelo, Patrocínio, Lagamar,Monte Carmelo, Patrocínio, Lagamar,
Ay, viven por siempre en el recuerdo;Ai, vivem para sempre na lembrança;
Cuánta nostalgia de mi Río Paranaíba,Quanta saudade do meu Rio Paranaíba,
En sus orillas vi nacer la esperanza;Em sua margens vi nascer a esperança;
Patos de Minas, me hace recordar al Padre Tomás,Patos de Minas, faz lembrar Padre Tomáz,
Que me dio fuerza y paz que un artista desea.Que me deu força e paz que um artista deseja.
Minas Gerais, te envío con emoción,Minas Gerais, te envio com emoção,
La más pura gratitud de mi alma sertaneja.A mais pura gratidão de minh`alma sertaneja.
Santo Inácio, Santa Clara, Abadia dos Dourados,Santo Inácio, Santa Clara, Abadia dos Dourados,
Son lugares bien recordados, cada uno tiene su papel;São lugares bem lembrados, cada um tem seu papel;
Son los sueños de la infancia, mezcla de nostalgia y dolor,São os sonhos da criança, misto de saudade e dor,
Del poeta soñador, hijo de Coromandel.Do poeta sonhador, filho de Coromandel.