Canção do Meu Adeus

Canción de mi Adiós

Canção do Meu Adeus

Jamás veré mi tierra chiquititaJamais verei minha terra pequenina
Porque sé que en cada esquinaPorque sei que em cada esquina
Solo habría desengañosSó teria desenganos
Pero no me olvido del garimpo de los CoqueirosMas não me esqueço do garimpo dos Coqueiros
Y de los viejos compañerosE dos velhos companheiros
De esos nueve años que añoroDos saudosos nove anos
Siempre recuerdo a Josías y AnterinoMe lembro sempre do Josias e Anterino
Agnaldo y NoraldinoAgnaldo e Noraldino
Desidério y RafaelDesidério e Rafael
Ay, quién pudiera cambiar mi destinoAi quem me dera se mudasse o meu destino
Y volver a ser niñoE voltasse a ser menino
Allá en mi CoromandelLá no meu Coromandel

Pero, ¿cómo puedo volver a ver mi ciudadMas como posso de rever minha cidade
Si en las calles de la nostalgiaSe nas ruas da saudade
No veré a mis amores?Meus amores não verei
Si allá en lo alto, en la casita tan blanquitaSe lá no alto, na casinha tão branquinha
No está mi mamitaNão está minha mãezinha
Porque sin ella ya me quedéPois sem ela já fiquei
Y en las novenas de Sant'Anna, la patronaE nas novenas de Sant'Anna, padroeira
Ya no está Zé FerreiraJá não há o Zé Ferreira
Con la bandita tocandoCom a bandinha à tocar
Y en ese instante, mi querido CoromandelE nesse instante, meu Coromandel querido
Bajo la mirada, conmovidoBaixo os olhos, comovido
Para que nadie me vea llorarPra ninguém me ver chorar

Adiós, adiós, Macaúba de las VazantesAdeus, adeus, Macaúba das Vazantes
Douradinho de los diamantesDouradinho dos diamantes
La nostalgia es mi tormentoA saudade é meu tormento
Porque guardar los hermosos sueños de niñoPorque guardar os lindos sonhos de criança
Es vivir con esperanzaÉ viver de esperança
Para morir de sentimientoPra morrer de sentimento
Coromandel, de mis antiguos sueñosCoromandel, dos antigos sonhos meus
La "Canción de mi adiós"A "Canção do meu adeus"
Para ti la dediquéPara ti eu dediquei
Son pedacitos de nostalgia de mis parientesSão pedacinhos de saudade dos parentes
De las llanuras y manantialesDas planícies e nascentes
De esta tierra que améDesta terra que amei