Minuano do Sudoeste

Minuano del Sudoeste

Minuano do Sudoeste

Oh, minuano del sudoesteOh, minuano do sudoeste
Vientito frío del anochecerVentinho frio do anoitecer
En la primavera de mi vidaNa primavera de minha vida
Siento el invierno acercarseSinto o inverno se aproximar

Enfrento la lluvia menuda y finaEnfrento a chuva miúda e fina
Que la ley del karma me hace vivirQue a lei do carma me faz viver
Los grandes errores de otras vidasOs grandes erros de outras vidas
Aquí en la Tierra vine a pagarAqui na Terra eu vim pagar

Vengo de lejos, de muy lejosVenho de longe, de muito longe
De algún puntito de la eternidadDe algum pontinho da eternidade
Un prisionero de sus propios actosUm prisioneiro dos próprios atos
Pagando ahora sus accionesPagando agora suas ações

Así como todos, nací llorandoTal qual a todos, nasci chorando
Sin tener la oportunidad de libertadSem ter a chance de liberdade
Pues vine a cumplir mi sentenciaPois vim cumprir a minha sentença
En este planeta de pruebasNeste planeta de provações

Humanidad que poco a pocoHumanidade que pouco a pouco
En su propio error quiere hundirseNo próprio erro quer se afundar
Es imposible calificarÉ impossível qualificar
Tanta maldad que todos tienenTanta maldade que todos tem

Pero como dijo un poetaPorém conforme disse um poeta
No tengo derecho a condenarNão tenho chance de condenar
No me asiste ese derechoNão me assiste esse direito
Pues soy un pobre humano tambiénPois sou um pobre humano também

No tengo nada de puritanoNão tenho nada de puritano
Al contrario, he errado demasiadoPelo contrário, errei demais
El alma vulgar de poca culturaA alma vulgar de pouca cultura
Que viene de los tiempos de los filisteosQue vem dos tempos dos filisteus

Pero no lamento las amargurasMas não lamento as amarguras
Pues al fin y al cabo en líneas generalesPois afinal em linhas gerais
El dolor enseña al alma impuraA dor ensina a alma impura
Cómo acercarse más a DiosComo chegar mais perto de Deus