Poente da Vida

Oeste de la Vida

Poente da Vida

amigo escucha con calma
Amigo, escuta com calma
mi pobre cancion
A minha pobre canção
que trae recuerdos del alma
Que traz lembranças da alma
almacenado en el corazón
Guardadas no coração
hace casi dieciocho años
Há quase dezoito anos
un chico compatriota
Um sertanejo menino
Partió siguiendo el destino
Partiu seguindo o destino
buscando una ilusion
Buscando uma ilusão
demasiado tarde entendiste
Só muito tarde entendeu
que tu felicidad
Que a sua felicidade
Era vivir con nostalgia
Era viver de saudade
De tus amados páramos
Do seu amado sertão.

marcado por la tristeza
Marcado pela tristeza
desesperado y afligido
Desesperado e aflito
hizo versos a la naturaleza
Fez versos à natureza
Y a esa tierra bendita
E àquele solo bendito
Los bosques, campos y lagos
As matas, campos e lagos
Encantos de una tierra
Encantos de uma terra
citó la cima de la montaña
Citou o alto da serra
en el amanecer mas hermoso
No amanhecer mais bonito
el majestuoso rey estrella
O astro rei majestoso
en la colorida mañana
Pela manhã colorida
pintando la imagen de la vida
Pintando o quadro da vida
En la pantalla infinita
Na tela do infinito.

que vida tan rosada
Que vida mais cor-de-rosa
la suerte se perdió
A sorte deixou perdida
en el camino de la mimosa
Na estradinha mimosa
de mi querida infancia
De minha infância querida
Porque soy el caboclo
Porque sou eu o caboclo
Que por misión o vanidad
Que por missão ou vaidade
dejó la felicidad
Deixou a felicidade
en tierra nunca olvidada
Na terra nunca esquecida
el destino quiso enviarme
Quis o destino mandar-me
sentirse en la gran ciudad
Sentir na grande cidade
el amanecer del anhelo
O alvorecer da saudade
En el ocaso de la vida
Já no poente da vida.

No pude volver, es verdad
Voltar não pude, é verdade
a la tierra de los madrigales
À terra dos madrigais
para no extrañarte
Pra não morrer de saudade
Padres ancianos desaparecidos
Com a falta dos velhos pais
Y hoy un poco roto
E hoje um tanto alquebrado
por las penurias de la suerte
Pelas agruras da sorte
Espero antes de la muerte
Espero antes da morte
en mis momentos finales
Nos meus instantes finais
Dios dejame soñar
Que Deus permita que eu sonhe
con esos campos de flores
Com aqueles campos de flores
de la tierra de mis amores
Da terra dos meus amores
Que nunca volveré a ver
Que não verei nunca mais.