Pranto da Meia-Noite

Llanto de Medianoche

Pranto da Meia-Noite

Son las once y treintaSão vinte e três horas e trinta minutos
En cinco de agosto de cualquier añoEm cinco de agosto de um ano qualquer
En la noche oscura, tan fría y lluviosaNa noite escura, tão fria e chuvosa
Me despido de María RosaEstou despedindo de Maria Rosa
Mi hermosa y dulce mujerA minha formosa e meiga mulher

María, no llores, es tarde, mi ángelMaria, não chore, é tarde, meu anjo
Porque ya pagué tus erroresPorque já paguei os enganos seus
Mientras pides disculpasEnquanto, desculpas, você me implora
La gente parlanchina que tanto adorasA gente falante que tanto adora
Celebra ahora nuestro adiósFesteja agora o nosso adeus

No te quedes conmigo, estoy partiendoNão fique comigo, estou de partida
Y deja que el viento de la lluvia me azoteE deixe que o vento da chuva me açoite
Por estos caminos iré derramandoPor estes caminhos irei derramando
El amargo llanto de medianocheO amargo pranto da meia-noite

Solo faltan cinco minutosJá faltam apenas uns cinco minutos
Tomaré un tren a Minas GeraisVou pegar um trem pra Minas Gerais
Adiós, compañera de mis desengañosTchau, companheira dos meus desenganos
Perdimos en la lucha un mundo de planesPerdemos na luta um mundo de planos
Que los años no traen nuncaQue as rondas dos anos não trazem jamais

Querida María, tú me entiendesMaria querida, você me entende
En las horas amargas, nadie nos ayudóNas horas amargas, ninguém nos serviu
Dejo un trofeo a quien viene y se vaEu deixo um troféu a quem vem e some
Y aún arruina en el plato en que comeE ainda estraga no prato em que come
La gente sin nombre que nos destruyóA gente sem nome que nos destruiu

No te quedes conmigo, estoy partiendoNão fique comigo, estou de partida
Y deja que el viento de la lluvia me azoteE deixe que o vento da chuva me açoite
Por estos caminos iré derramandoPor esses caminhos irei derramando
El amargo llanto de medianocheO amargo pranto da meia-noite