Meu Recanto, Meu Paraíso

Mi rincón, Mi paraíso

Meu Recanto, Meu Paraíso

Soy un paisano
Eu sou caipira do mato
Soy un caboclo nacido
Sou um caboclo nato
Y no niego la raíz
E não nego a raiz
Me he quemado la piel
Tenho a pele queimada
La esencia arraigada
A essência entranhada
Flor en la nariz
Da flor no nariz
Sombrero de paja y bota
Chapéu de palha e botina
Lucha de la mañana
Luta matutina
Eso me hace feliz
Que me faz feliz
No soy un hombre valiente
Não sou homem de bravata
Mi rancho taipa
Meu rancho de taipa
Lo hice yo
Eu mesmo é quem fiz.

El gallo canta y yo me levanto
O galo canta e eu levanto
Siempre estoy encantado
Sempre me encanto
Con niebla
Com a cerração
También contemplo los rodillos
Também contemplo as rolinhas
Esa tierra y caminar
Que pousam e caminham
Allí en el árbol de mango
Lá no mangueirão
Los canarinhos cantando
Os canarinhos cantando
Y el picoteo
E o sanhaço bicando
La pulpa de papaya
A polpa do mamão
Juego de maíz para pollos
Jogo milho pras galinhas
Y el sol chupa las gotas
E o Sol suga as gotinhas
Rocío del suelo
De orvalho do chão

Siento una satisfaccion
Sinto uma satisfação
Cuando la creación
Quando a criação
Termino de tratar
Termino de tratar
Vuelvo al rancho y la mujer
Volto pro rancho e a mulher
Sirveme un cafe
Me serve um café
Con pastel de harina de maíz
Com bolo de fubá
Hago un cigarrillo de paja
Faço um cigarro de palha
Y voy a la batalla
E vou a batalha
Otro dia cara
Outro dia enfrentar
Paso y toma de la mina
Passo e levo da mina
Puro y cristalino
Pura e cristalina
El agua para beber
A água pra tomar

En lo alto de las montañas
Bem lá no alto da serra
En el vientre de la tierra
No ventre da terra
Sembrando la semilla
Semeio a semente
Riego con mucho sudor
Rego com muito suor
Con fe y amor espero paciente
Com fé e amor eu espero paciente
Saco el centeno del pan
Tiro o centeio do pão
El botón es hermoso
Nasce lindo o botão
Para dar fruto para nosotros
Pra dar fruto pra gente
Por la tarde regreso de la cabaña
À tarde eu volto da palhoça
Cuando el sol en los campos
Quando o Sol na roça
Si va hacia el oeste
Se vai no poente

Me baño en Ribeirão
Me banho no Ribeirão
Luego tomo una gota a la hora de la cena
Depois tomo um pingão na hora do jantar
Me siento en el banco afuera
Sento no banco lá fora
Y allí paso horas admirando
E ali fico horas a admirar
El cielo con sus chispas
O céu com suas centelhas
Y viendo las estrellas cambiar de lugar
E vendo as estrelas mudar de lugar
Veo tu fuego desde la luna
Vejo da Lua o seu lume
Con luciérnagas en la oscuridad brillando
Com os vaga-lumes no escuro a brilhar

Este reino encantado mío
Este meu reino encantado
Es bendecido por nuestro Señor
É abençoado por nosso Senhor
Gracias a la madre naturaleza
Graças à mãe natureza
Mucho sobre la mesa tiene el granjero
Fartura na mesa tem o lavrador
Soy un caboclo rudo
Eu sou um caboclo rude
Pero tengo salud, paz y amor
Mas tenho saúde, a paz e o amor
Si hay felicidad
Se existe a felicidade
En realidad nació en el campo
Nasceu na verdade no interior