Doutor do Sertão

Doctor del Sertão

Doutor do Sertão

Un joven elegante de la ciudadUm moço grã-fino aqui da cidade
Con educación tenía formaciónCom escolaridade tinha formação
Ya estaba graduado en dos universidadesJá era formado em duas faculdades
Pero sus padres venían del sertãoMais os seus pais vieram do sertão
Nunca había visto fincas, haciendasNunca tinha visto sítio,fazenda
norias, trapiches, arroyos y lomasmonjolo, moenda, riacho e espigão
Solo sabía por lo que le contabanSomente sabia por ouvir dizer
Sembrar y cosechar era muy buenoPlantar e colher era muito bom

Su padre le contaba las historias del campoSeu pai lhe contou as histórias da roça
Del rancho de paja donde él nacióDo rancho a palhoça onde ele nasceu
La tierra, hijo mío, no era nuestraA terra meu filho só não era nossa
Pero tenía de todo donde papá vivióMas tinha de tudo onde o papai viveu
Un día de estos te llevaréQualquer dia desses vou te levar
Y te mostraré todo lo que era míoE vou te mostrar tudo que era meu
Con mucho cariño puedo explicarteCom muito carinho eu posso lhe explicar
Por qué papá de allá no olvidóPor que papai de lá não esqueceu

Un fin de semana el viejo invitóNum final de semana o velho convidou
A su hijo doctor como prometióSeu filho doutor como ele prometeu
A visitar el lugar donde vivióPara visitar o lugar que morou
En su infancia donde él nacióNa primeira infância onde ele nasceu
Salieron cortando campos y montañasSaíram cortando campinas e serras
Hacia las tierras donde el viejo vivíaPros lado das terras onde o velho morava
Los árboles florecidos en el borde del caminoAs árvores floridas na beira da estrada
Y la tierra mojada con el rocío olíaE a terra tombada com o chuvisco cheirava

El cantar melancólico de los pájarosO cantar dolente dos passarinhos
Casi parecía que los recibíanAté parecia que os recepcionavam
Una paloma construyendo su nidoUma juriti construindo seu ninho
Y una seriema cantaba a lo lejosE uma seriema ao longe cantava
La tarde perdía el Sol, su brilloA tarde perdia o Sol, o seu brilho
Y los dos abrazados de emoción llorabanE os dois abraçados de emoção choravam
Al ver la morada y el pozo de sariAo rever a morada e o poço de sari
Allí padre e hijo se emocionabanAli pai e filho se emocionavam

Al caer la noche la madre naturalezaAo cair a noite a mãe natureza
Envió la belleza y el hijo acogióMandou a beleza e o filho acolheu
Y al surgir la mañana con el canto de las avesE ao surgir a manhã com o canto das aves
El doctor sintió que renacía allíO doutor sentiu que ali renasceu
Dijo papá: en realidadDisse papai: a bem da verdade
Nadie me enseñó sobre la felicidadNinguém me ensinou sobre a felicidade
Nunca aprendí en la universidadEu nunca aprendi lá na faculdade
La gran lección que usted me dioA grande lição que o senhor me deu