Força Esquecida

Fuerza Olvidada

Força Esquecida

Por los caminos incansables del destinoPelos caminhos incansáveis do destino
El desierto fue la escuela y el maestroO sertão foi a escola e professor
La vieja azada era la pluma que escribíaA velha enxada era a caneta que escrevia
En la tierra firme por las manos del labradorNa terra firme pelas mãos do lavrador
El sol golpeaba su cuerpo que sufríaO Sol batia em seu corpo que sofria
En su rostro venían igual lágrimas y sudorNo rosto vinha igual lágrimas e suor
Por la tarde, para aliviar el cansancioÀ tardezinha pra aliviar o cansaço
Tocaba la guitarra suavizando su dolorPonteava a viola amenizando sua dor

No es justicia lo que te hicieronNão é justiça o que fizeram contigo
Te despreciaron sin saber tu valorLhe desprezaram sem saber o seu valor
Hoy eres un pobre obrero en la ciudadTu hoje és pobre operário na cidade
Aún votas por quienes te despreciaronAinda vota pra quem lhe desprezou
Si el país hoy está desarrolladoSe o país hoje está desenvolvido
Fue con la semilla que un día tú plantasteFoi com semente que um dia você plantou
Si hoy evita el progreso del paísSe hoje evita o progresso dos país
La culpa recae en quienes no te apoyaronA culpa cabe a quem não lhe apoiou

Viejo campesino, para mí eres una escuelaVelho caboclo tu pra mim és uma escola
La selva virgen fuiste tú quien desbravóA mata virgem foi você quem desbravou
Tu rostro marca el cansancio del pasadoTeu rosto marca o cansaço do passado
En tus manos las callosidades de las semillas que plantasteNas mãos os calos das sementes que plantou
Tu ranchito construido en la carreteraO seu ranchinho construído na estrada
Fue de la selva la madera que sacasteFoi lá da mata a madeira que tirou
Hiciste del desierto la patente registradaFez do sertão a patente registrada
Trabajas por la patria con trabajo y mucho amorTrabalha a pátria com trabalho e muito amor