Pai Francisco

Pai Francisco

Pai Francisco

Hace algunos años que sucedióJá faz alguns anos que aconteceu
En un viejo camino de mi tierraNuma estrada velha do meu sertão
Al caminar solo por las orillas de un ríoAo caminhar sozinho nas margens de um rio
Me detuve para descansar con la guitarra en manoParei pra descansar com a viola na mão
Apareció un anciano vestido de blancoApareceu em velho vestido de branco
En su cintura vi un cordónNa sua cintura eu vi um cordão
Se sentó a mi lado al borde del caminoSentou-se ao meu lado à beira da estrada
Con un rosario en oración en sus manosNas mãos ele tinha um terço em oração

Al hablar con el anciano por un momentoAo conversar com o velho por algum momento
Sentí remordimiento en mi corazónSenti em remorso em meu coração
Viendo en su rostro tanta humildadPercebendo em seu rosto tanta humildade
Sin vanidad con los pies en la tierraSem vaidade com os pés no chão
Su mensaje para mí fue divinoA sua mensagem pra mim foi divina
Su sufrimiento para mí fue lecciónSeu sofrimento pra mim foi lição
Mostró en su espalda viejas cicatricesMostrou em suas costas velhas cicatrizes
Marcas de látigo de la esclavitudMarcas de chicote da tal escravidão

El viejo negro se fue y yo me quedé allíPreto velho foi embora e ali eu fiquei
Dejó un rosario como protecciónDeixou um rosário em minha proteção
Tocó mi espalda al despedirseTocou em minhas costas ao se despedir
Siguió su camino sin rumboProsseguiu seu caminho sem direção
Me dijo que del mundo no se lleva nadaMe falou que do mundo nada se leva
Me enseñó a perdonar y a dar perdónMe ensinou a perdoar e também dar o perdão
Porque nuestro Maestro que está en lo altoPorque nosso Mestre que está nas alturas
Murió en la cruz por nuestra salvaciónMorreu na cruz por nossa salvação

Allá va el viejo, mira allá mi padreLa vai o velho, veja lá meu pai
Es el Pai Francisco caminando, ¡vamos!É o Pai Francisco caminhando, vai!